De la serie : "Las pequeñas (y grandes) tribulaciones de una buena madre mexicana"
De la série : « Les petits (et gros) tracas d’une bonne mère mexicaine»
Fue con mucho trabajo -y dolor, sobre todo de cabeza- y una cara de mapache que fuí a darle los buenos días a Petit Monstre. Recien liberado de su “prisión” y a penas el tiempo de darme una vuelta por el baño que ya había conseguido hacer su primera travesura del año. Resultado: una esfera de Navidad rota pero afortunademente sin heridas que lamentar –uff ! Y pensar que casi lograbamos terminar las fiestas navideñas sin daños. Lástima!
C’est avec beaucoup du mal –surtout au crâne- et une tête de raton laveur que je suis allée dire bonjour à Petit Monstre. Sitôt délivré de sa « prison » et à peine le temps de faire un petit tour à la salle de bain qu’il avait réussi à faire sa première bêtise de l’année. Bilan : une boule de Noël cassée mais heureusement pas de blessure –ouf! Et dire qu’on avait presque réussi à finir la période de fêtes sans le moindre dégât. Raté !
Me queda claro que sigue sin entender que la decoración de Navidad no es para jugar. He ahí la primera cosa rota y el primer castigo del año y todo antes del medio día. Como que presiento que voy a tener mucho trabajo. Todavía más, quiero decir ^^’
Visiblement il n’a toujours pas compris que la déco de Noël ce n’est pas pour jouer. Voilà la première casse et la première punition de l’année et le tout bien avant midi. J’ai comme l’impression que je vais avoir un sacré boulot. Encore plus, je veux dire ^^’
Con todo por fin tuve derecho a una verdadera serie de: “mamá, mamá, mamá” que me habría alegrado mucho más si solamente no se hubiera producido durante el castigo en la esquina. Aún así es algo bueno, hasta ahora, nunca había hablado tanto ni con tanta claridad. Si, a pesar de todo, un buen año empieza...
Cela n’empêche que j’ai eu en fin droit à un véritable enchaînement de « maman, maman, maman » qui m’aurait ravi beaucoup plus si seulement cela ne s’était produit pendant la punition dans le coin. Mais même comme ça c’est une bonne chose, jusque là, il n’avait jamais été aussi clair et bavard. Oui, malgré tout, une belle année commence…
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire