Muchas gracias a todos los que participaron! Y como lo prometido es deuda, nuestra ganadora Vicky Oblicky recibirá en los próximos días su premio, ésta linda piñata hecha con amor y de elaboración tradicional, una creación original de Las piñatas de Laly. Así que Vicky, esperamos que te guste y que gracias a éste símpatico cactus chicos y/o grandes puedan pasar un gran momento de alegría y diversión a la mexicana ;)
Merci beaucoup à tous les participants! Et comme chose promise est chose due, notre heureuse gagnante, Vicky Oblicky recevra prochainement son prix, cette belle piñata faite avec amour et selon le procédé traditionnel, une création originale de Las piñatas de Laly. Donc, Vicky, nous espérons qu'elle te plaira et que grâce à ce cactus si sympa, petits et/ou grands pourront passer un grand moment de joie et divertissement à la mexicaine ;)
Y a los demás -si todavía no lo hacen- los invitamos a conocer sus obras a través de su página en facebook, en donde encontraran novedades, algunos tips y otras cosas más, todo al alcance de un simple "Like".
Et nous vous invitons, vous autres -si ce n'est pas déjà fait- à découvrir ses œuvres à travers de la fan page Las piñatas de Laly, où vous trouverez des nouveautés, astuces et bien d'autres choses, le tout à la portée d'un simple "Like".
De nuevo, mil gracias y esperamos que disfruten las vacaciones y por supuesto, que el día del niño sea muy especial!
Un grand merci encore une fois et nous espérons que vous passerez des bonnes vacances, et bien entendu, une très belle journée de l'enfant!
Quién no
recuerda con cariño una celebración del día del niño en México?
Qui ne se souvient avec tendresse de la fête de la journée Internationale des droits de l’enfant au Mexique?
Nadie que haya estado o conozca un poco México puede dejar de sentir una tierna emoción al recordar los festejos del día del niño. Aunque resta mucho por hacer en materia de derechos, éste día en México, es un verdadero día de fiesta lleno de alegría, música y color en donde los niños son la estrella principal.
Quiconque ait vécu ou connaisse ne serait-ce qu'un peu le Mexique ne peux s'empêcher d'être ému en évoquant les souvenir de la journée de l'enfant. Bien qu'il reste encore beaucoup à faire en matière de droits de l'enfant , au Mexique, ce jour-ci est un véritable jour de fête plein de joie, musique et couleur où les mômes sont la star.
Este festejo tiene su origen en los años 50's cuando la ONU decide promover de manera universal los
derechos de los niños. Oficialmente se celebra de manera internacional el
primero de octubre pero cada país es libre de escoger otro día y festejarlo a su manera, por ejemplo, en México lo hacemos el 30 de abril.
Cette festivité trouve ses origines dans les années 50's, lorsque l'ONU décide promouvoir les droits des enfants de façon universelle. Cette journée internationale es célébrée officiellement le premier octobre mais chaque pays est libre de choisir une autre date et fêter à sa convenance, par exemple, au Mexique on le fait le 30 avril.
Creo que todos los mexicanos participamos más de una vez en los festivales de la escuela, cuando cada grupo presentaba un baile, pequeñas obras de teatro, poemas o canciones corales. Y cómo olvidar las kermesses, los antojitos, la lotería y los juegos? También había -y hay- concursos y pequeños -o grandes- espectáculos para divertir a los chiquitos.
Je crois que tous les mexicains nous avons participé maintes fois aux festivals de l'école, quand chaque groupe présentait une danse, des petites pièces de théâtre, poèmes ou chorales. Et comment oublier les kermesses, les en-cas, le loto et les jeux? Il y avait - et il y a encore- des concours et des petits -ou gros- spectacles pour divertir les plus jeunes.
Era genial luego de la salida de la escuela ver por las calles niños sonrientes caminando de la mano de sus padres tan alegres, con globos, con dulces y, en
ocasiones, hasta con disfraces. Ah, qué lindas y coloridas fiestas las del día del niño! Confieso que es una de las cosas que extraño más en éstas tierras. No les pasa también a ustedes?
C'était génial de regarder les enfants souriants marcher de la main de leurs parents à la sortie de l'école, si heureux, avec des ballons, des bonbons et parfois même déguisés. Ah, qu'elles sont belles et pleines de couleur les festivités de la journée de l'enfant! J'avoue que c'est une des choses qui me manquent le plus en France. Cela vous arrive aussi?
Y para recordar un poco y festejar ese día como en México -estén donde estén en éste lado del charco dentro de la UE- les ofrecemos la posibilidad de ganarse una linda piñata!
Et pour évoquer un peu les souvenirs et fêter ce jour là à la mexicaine -où que vous vous trouviez partout l'UE- nous vous offrons la possibilité de gagner une jolie piñata!
Para participar tienen que entrar a la página de Facebook "Las piñatas de Laly", poner "Me gusta", comentar la foto de ésta liga y contar algún recuerdo/anécdota de sus hijos o de su infancia (un mensaje por persona). El juego estará abierto desde ahora y hasta la media noche del 18 de abril*. Al término del concurso se hará un sorteo entre todos los comentarios y "Las piñatas de Laly"anunciará al ganador. Así que a participar y buena suerte!
Pour participer il faut se rendre à la fan page de Facebook "Las piñatas de Laly",cliquer sur "J'aime", commenter la photo de ce lien et raconter un souvenir/ anecdote de vos enfants ou de votre propre enfance (un message par personne). Le jeu est ouvert dès maintenant et jusqu'au vendredi 18 avril à minuit* et à la fin du concours il y aura lieu un tirage au sort entre tous le commentaires et"Las piñatas de Laly"annoncera le gagnant. Donc, allez y et bonne chance!
*Hora de París. Pd. No es necesario que la anécdota tenga que ver con las piñatas, cualquier pequeña historia es la bienvenida ;) *Heure de Paris. Ps. Ce n'est pas nécessaire que l'anecdote ait un rapport avec les piñatas, toute petite histoire est la bienvenue et vous pouvez laisser votre commentaire en français ;)
Entre las –muchas- cosas que extraño de México se encuentran “Las posadas”. Mis compatriotas y uno que otro francés enamorado de México saben de lo que hablo, pues la tradición está tan arraigada a la cultura mexicana.
Entre les –nombreuses- choses qui me manquent du Mexique se
trouvent « Las posadas ». Mes compatriotes et certains français
amoureux du Mexique n’ont pas besoin de précisions, tellement cette tradition est
ancrée dans la culture mexicaine.
Pero para los que no tienen ni la menor idea de lo que es, en resumen, se trata de una serie de nueve fiestas que anteceden Navidad. En un principio de índole religiosa, éstas debían representar el peregrinaje de María y José en busqueda de un albergue. Nueve días de oración en donde, al caer la noche, los vecinos hacían una procesión llevando a los peregrinos – o las personas que los representaban-, entre oraciones y cantos pidiendo posada delante de la casa de quien le tocara el turno de recibirlos. Así el grupo se dividía en dos, los que se quedaban en el interior de la casa y los que llevaban a los peregrinos en el exterior. Entonces iniciaba un díalogo en forma de canción, unos pidiendo ser albergados, los otros desconfiados negándose a abrir la puerta hasta que se daban cuenta que quienes pedían posada eran la Virgen María y San José y entonces recibían con alegría a todos para orar. Luego se servía una merienda y los niños tenían derecho a llevarse un bolo con dulces además de romper las piñatas. Esas son las posadas tradicionales que, aunque se practiquen menos, todavía existen.
Mais pour ceux qui n’ont pas la moindre petite idée de qu’est-ce
que c’est, en résumé, il s’agit d’une série de neuf fêtes qui précédent Noël. À
l’origine d’ordre religieux, elles étaient censées de reproduire le pèlerinage
de Marie et Joseph à la recherche d’une auberge. Neuf jours de prières ou, en
debout de soirée, le voisinage faisait la procession avec les santons –ou les
gens les représentant-, entre prières et chants en demandant hébergement devant
la maison de celui qui les recevait à tour de role. Le groupe de voisins était
donc divisé en deux, ceux qui restaient à l’intérieur de la maison et ceux qui
portaient les santons à l’extérieur. Alors, un dialogue en forme chanson s’entamait,
les uns pour demander d’être accueillis, les autres, méfiants refusant à ouvrir
la porte jusqu’à ce qu’ils finissent par comprendre que les gens demandant
asile n’étaient autres que la Sainte Vierge et Saint Joseph et alors, ils accueillaient
tout le monde dans la joie pour prier. Ensuite une sorte de
goûter était servi et les enfants avaient droit à emporter un petit sac avec des friandises en plus de
casser des piñatas. Ça, ce sont les posadas traditionnelles que bien que moins
répandues, existent encore.
Hoy, se le llama así a practicamente cualquier fiesta que se haga durante el mes de diciembre y antes de Navidad, que sea con los compañeros de escuela, del trabajo o incluso los miembros de un club. Aparentemente, cualquier pretexto es bueno para hacer una fiesta.
Aujourd'hui on appelle comme ça à peu près toutes les fêtes ayant
lieu pendant le mois de décembre et avant Noël, que se soit avec les camarades
de classe, les collègues du bureau ou même les membres d’un club. Apparemment,
toute excuse est bonne pour faire la fête.
Pero lo que yo extraño es justamente ese ambiente tradicional, cálido, convivial y lleno de color que nada tiene que ver con el frenesí comercial navideño...
Mais moi, ce qui manque c’est justement cette ambiance traditionnelle,
chaleureuse, conviviale et pleine de couleur qui n’a rien à avoir avec l’engouement
commercial de Noël...
