tag:blogger.com,1999:blog-14569981474678188592024-03-13T18:14:57.670+01:00Un cactus en FranceAnecdotario bilingüe de una mexicana en Francia o cómo sobrevivir al choque de culturas y no morir en el intento...JessMndzahttp://www.blogger.com/profile/17921021786319717560noreply@blogger.comBlogger120125tag:blogger.com,1999:blog-1456998147467818859.post-69328337433973309332016-04-26T10:30:00.000+02:002016-04-26T10:30:15.734+02:00Limpieza de primavera / Nettoyage de printemps<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Siempre me pareció curioso ese periodo de limpieza a fondo que en las películas gringas llamaban de "primavera". Y es que en México y sobre todo, en mi casa, ese tipo de limpieza nunca tuvo un periodo definido. Cualquier momento era bueno para desempolvar y tirar cachivaches... y nuestra adorada madre podía decidirse a desencombrar un día sin previo aviso como le pareciera que faltabamos de "espacio". Así que luego, cuando buscabamos algo sin llegar a encontrarlo, la respuesta más probable era que mamá lo había sacado y así surgió la célebre frase de: "Mi mamá lo tira/da/vende todo!". </span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-IYmfNS1JSns/Vx6c-0LRxRI/AAAAAAAAHjQ/ejvsBndN8_c-RbmPwL3EllDIByZQpdCfACKgB/s1600/retro-1291608_1920.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://4.bp.blogspot.com/-IYmfNS1JSns/Vx6c-0LRxRI/AAAAAAAAHjQ/ejvsBndN8_c-RbmPwL3EllDIByZQpdCfACKgB/s400/retro-1291608_1920.jpg" width="256" /></a></div>
<i style="font-family: georgia, 'times new roman', serif;">J'ai toujours trouvé drôle cette période de nettoyage à fond qu'on nommait "de printemps" dans les films américains. Il s'avère qu'au Mexique, et plus particulièrement chez moi, ce genre de nettoyage n'a jamais eu une période définie. Tout moment était bon pour dépoussiérer et jeter les encombrants... et ma mère adorée pouvait se décider à désencombrer un bon jour sans crier gare dès qu'elle trouvait qu'on manquait "d'espace". Ainsi donc, lorsque nous recherchions quelque choses sans parvenir à la trouver, la réponse la plus probable était que mère s'en était débarrassée et c'est comme ça que naquit la phrase célèbre de "ma mère jette/donne/vend tout!".</i><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Espacio. Renuevo. Orden. Cambio... Lo mismo en pleno invierno que en verano. "Limpieza de primavera", que graciosa expresión! Sólo que al llegar a Francia le encontré sentido y entonces, un buen día me sorprendí diciendo: "Mamá, por favor, sal de mi cuerpo!!!". Como ahora, mientras lavo las ventanas y desempolvo la alacena con ganas de deshacerme del contenido de media cocina, mientras la luz entra a caudales iluminando las nubecillas de polvo y el agua jabonosa escurre por mis guantes.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><i>Espace. Renouveau. Ordre. Changement... Que ce soit en plein hiver ou pendant l'été. "Nettoyage de printemps", quelle drôle d'expression! Sauf que, en arrivant en France je l'aurait trouvé un sens et alors, un bon jour je me suis surprise en train de me dire: "Maman, s'il te plaît, sort de mon corps!!!". Comme maintenant, pendant que je lave les vitres et dépoussière les placards avec l'énorme envie de me débarrasser du contenu de la moitié de la cuisine, alors que la lumière rentre à flots éclairant les petites nuages de poussière et que l'eau savonneuse coule le long de mes gants. </i></span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><i> </i></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-UIhf4toG-TU/Vx6hRZkcDgI/AAAAAAAAHjg/ELCXICvcuKAJQtSneVTwpzQy0iLrc9g5QCKgB/s1600/rubber-gloves-512027_1920.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://3.bp.blogspot.com/-UIhf4toG-TU/Vx6hRZkcDgI/AAAAAAAAHjg/ELCXICvcuKAJQtSneVTwpzQy0iLrc9g5QCKgB/s400/rubber-gloves-512027_1920.jpg" width="335" /></a></div>
<span style="font-family: georgia, 'times new roman', serif;">La luz. Toda la explicación y todo el sentido de la limpieza de primavera se encuentran en la luz, en los días que se alargan después de esos eternos meses de frío y oscuridad invernal, días que huelen a flor de cerezo y nos motivan a abrir de par en par puertas y ventanas, a soñar con por fin guardar abrigos y bufandas, a dejar que la luz y el aire inunden cada rincón de la casa -en fin, cuando no llueve, porque a éstas alturas de abril, el tiempo sigue un poco -más bien, muy- inestable y medio loco.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><i>La lumière. Toute l'explication et le sens du nettoyage de printemps se trouvent dans la lumière, dans les jours qui s'allongent après des longs mois de froid et d'obscurité hivernale, des jours qui sentent les fleurs de cerisier et nous motivent à ouvrir grand les portes et fenêtres, à rêver de pouvoir enfin ranger les manteaux et les écharpes, à laisser que l'air et la lumière inondent chaque coin de la maison -enfin, pourvu qu'il ne pleut pas parce que, étant déjà fin avril, le temps reste un peu -ou plutôt très- instable et à moitié déjanté.</i></span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Así, luego de descubrir apenas que<i> <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Eau_de_Javel">l'eau de Javel</a></i> es en realidad ese maldito cloro que tanto busqué -y hasta pensaba inexistente en Francia- y de haberme acostumbrado a pelear constantemente contra la plaga del sarro*, hoy me encuentro haciendo el ritual francés primaveral de desempolvar, limpiar, lavar, tirar, renovar y hacer brillar cuanto se me ponga enfrente, armada de guantes, plumero y spray, poseída por el furor hacendoso de mi madre y con las mismas ganas de tirarlo todo o casi! Pero eso sí, muy a la mexicana, con música guapachosa de fondo, bailando con la escoba y dando un concierto en español con singular alegría...</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-ijmFV01cCK8/Vx6dZEL3BdI/AAAAAAAAHjU/HfRhlD3xCmoEbOhChIqbH9N6IlFcIK58QCKgB/s1600/cleaning-532409_1920.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="265" src="https://2.bp.blogspot.com/-ijmFV01cCK8/Vx6dZEL3BdI/AAAAAAAAHjU/HfRhlD3xCmoEbOhChIqbH9N6IlFcIK58QCKgB/s400/cleaning-532409_1920.jpg" width="400" /></a></div>
<i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ainsi, après avoir découvert récemment que l'eau de Javel était en réalité ce maudit chlore que j'ai tellement recherché -et que je croyais même, n'existait pas en France- et de m'avoir habitué a lutter contre la plaie calcaire, aujourd'hui je me retrouve en train d'accomplir le rituel français printanier de dépoussiérer, nettoyer, laver, jeter, renouveler et faire briller tout ce que je trouve sur mon chemin, armée d'une bonne paire de gants, un plumeau et du spray, possédée par la fureur ménagère de ma mère et avec la même envie de tout jeter ou presque! Oh que oui, mais très à la mexicaine, sur un fond de musique entraînante, dansant avec le balai et offrant un concert en espagnol avec grande joie...</span></i><br />
<i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></i>
<i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></i>
<br />
<i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></i>
<span style="font-family: georgia, times new roman, serif;">*El agua en Francia es rica en calcio, o al menos lo es en región parisina. Así que baños, regaderas, cocina y aparatos como lavadoras, lavavajillas, planchas de vapor y hasta cafeteras -en fin, todo lo que se moje o requiera el uso frecuente de agua- se cubren rápidamente de sarro y por eso existen productos esencialmente diseñados para eliminarlo. Sobra decir que antes de llegar a Francia los desconocía por completo y fue toda una aventura visitar el pasillo de artículos de limpieza en el súper preguntándome qué era y para qué servía todo eso, aunque el vinagre -opción más respetuosa del medio ambiente- resuelve facilmente el asunto y cuesta menos. </span><br />
<span style="font-family: georgia, times new roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: georgia, times new roman, serif;">Como aviso a quienes piensan instalarse en Francia: 1. Si no cuidan los aparatos y eliminan el sarro con regularidad, seguro terminarán descomponiéndose hechos piedra por dentro y no es un cuento. 2. El agua también puede causar estragos en la piel y en el pelo, para muestra basta un botón: mi pelo es ondulado pero aquí ya no es ni ondulado ni lacio :(</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></i></div>
JessMndzahttp://www.blogger.com/profile/17921021786319717560noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1456998147467818859.post-34162042797723822292016-04-13T23:33:00.003+02:002016-04-13T23:33:50.424+02:00Salida escolar / Sortie scolaire<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Una de las cosas que más me gusta de la vida escolar en Francia son las salidas culturales y el hecho de poder acompañar a los niños, porque ellos lo disfrutan y aprecian la participación de sus padres en los tiempos de clases, al menos en el kinder. Así que, cuando la semana pasada, la maestra de Petit Monstre solicitó un par de voluntarios para acompañarlos en la visita al museo Picasso, en París, yo me propuse sin dudarlo. Claro que no siempre es fácil pero pude conseguir dejar a Miss Candy todo un día en la <i>h</i></span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">alte garderie </i><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">-guadería ocasional- y aunque la idea de pasar la mañana entre niños de cuatro y cinco años no era entusiasmante, me lancé a la aventura, para gran placer de Petit Monstre y alivio de la maestra. En total, eramos dos adultos extra para cuidar esas veinticuatro cabecitas.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i>L'une des choses que j'aime le plus de la vie scolaire en France ce sont les sorties culturelles et la chance de pouvoir accompagner les enfants, parce qu'ils apprécient et profitent de la participation de leur parents dans le temps des cours, du moins en maternelle. C'est donc ainsi que, lorsque la maîtresse de Petit Monstre sollicita deux volontaires pour accompagner la classe dans la visite au musée Picasso, je m'y suis proposée sans hésiter. Bien sûr que ce n'est pas toujours évident, mais j'ai réussi à faire garder Miss Candy toute une journée à la halte garderie et, bien que l'idée de passer une matinée parmi des enfants âgés de quatre et cinq ans n'était pas très réjouissante, je me suis lancée à l'aventure, au grand bonheur de Petit Monstre et soulagement de la maîtresse. Nous étions donc deux adulte en plus à surveiller ces vingt quatre petites têtes.</i></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Helvetica Neue', Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-qKpSqU1GYJw/Vw6z26TsRhI/AAAAAAAAHf4/qA7KbPsd3a8GSUm5_IWknLLpWoN9zBtBQCKgB/s1600/the-paris-opera-492493_1280.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="265" src="https://1.bp.blogspot.com/-qKpSqU1GYJw/Vw6z26TsRhI/AAAAAAAAHf4/qA7KbPsd3a8GSUm5_IWknLLpWoN9zBtBQCKgB/s400/the-paris-opera-492493_1280.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: 'Helvetica Neue', Arial, Helvetica, sans-serif;">Flasback. Opera Garnier, primavera del 20o9 -o 10. Admirando una de las salas con unos amigos, cruzamos un grupo de alumnos de kinder y al pasar a su lado, me enternezco con las voces de un par de niñas adorables que, con los ojos brillantes de emoción, respondían a la pregunta de qué pensaban que era ese lugar con un convencido: "Aquí vivían príncipes y princesas" mientras yo pensaba en la suerte que tendrían mis hijos de poder hacer salidas escolares para visitar esos magnificos lugares.</span></div>
<span style="text-align: justify;"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><i>Flashback. L'Opéra Garnier, printemps 2009 ou 10. Tout en admirant une des salles avec quelques amis, nous avons croisé une classe de maternelle, certainement PS o MS et tout en passant à côté, me font craquer les voix douces d'une paire d'adorables fillettes qui, à la question de qu'est-ce qu'ils pensaient que c'était cet endroit auparavant</i><i>, répondaient d'un air convaincu</i><i> les yeux brillants d'émotion: "Ici habitaient des princes et des princesses" alors que je me disais que c'était une chance pour mes enfants que de pouvoir faire de telles sorties scolaires pour visiter ces endroits magnifiques. </i></span></div>
</span><span style="text-align: justify;"><div style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: justify;">
Evidentemente, la visita al museo Picasso no se pareció en nada a aquella, el camión que nos llevaría llegó con casi media hora de retraso y quien dice media hora tratando de mantener el orden en una fila de niños inquietos, sabe que el camino va a ser muuuuuy largo, sobre todo con los embotellamientos infernales que hay que enfrentar para llegar a la capital. Fue después de numerosas llamadas de atención a lo largo y ancho del vehículo, uno que otro mareado, patadas en el asiento de atrás un "quiero hacer pipi" que nunca falta, mucho ruido y un Petit Monstre bastante tranquilo observando el paisaje a mi lado, que por fin llegamos y luego de dejar una montaña de abrigos, bufandas y gorros en el vestiario -porque sí, a éstas alturas de abril, sigue haciendo frío-, fuimos a encontrar nuestro guía y comenzamos una visita corta pero privilegiada.</div>
<div style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-GaBUP224osk/Vw63qOa8ijI/AAAAAAAAHgE/qz60KL1oC4Y6-cImJFl7v1Vi_eyonTjIwCLcB/s1600/pic1.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://2.bp.blogspot.com/-GaBUP224osk/Vw63qOa8ijI/AAAAAAAAHgE/qz60KL1oC4Y6-cImJFl7v1Vi_eyonTjIwCLcB/s640/pic1.jpg" width="360" /></a></div>
<div style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i>Evidemment</i></span><i><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">, la visite au musée Picasso ne ressembla point à celle-là, l'autocar qui nous y amènerait est arrivé avec une bonne demi heure de retard et qui dit une demi heure à essayer de maintenir l'ordre dans une rangée de jeunes enfants qui commencent à s'agiter, sait que le chemin sera très, mais très, très long d'autant plus qu'il fallait braver des bouchons infernales avant d'arriver à la capitale. C'est après nombreux rappels à l'ordre tout au long du véhicule, le malaise d'un ou deux enfants, des coups de pied dans le siège derrière, un "je veux faire pipi" qui ne manque jamais, plein de bavardages et un Petit Monstre drôlement sage observant le paysage assit à mon côté, que nous sommes enfin arrivés et après avoir laissée une montagne de manteaux, écharpes et bonnets dans le vestiaire, nous retrouvâmes notre guide et commença la visite, courte mais néanmoins privilégiée. </span></i></div>
<div style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: justify;">
Explicaciones, muchos dibujos y uno que otro garabato -Petit Monstre prefirió dibujar un pato y ni modo por el busto de Marie Thérèse Walker que debía reproducir-, varias preguntas y sus curiosas respuestas, algunos regaños -incluyendo la alarma activada un par de veces-, y la presentación de Picasso al nivel del suelo se terminaba con el paso obligado al baño -toda una logística!- y un <i>"au revoir monsieur/madame" </i>colectivo.</div>
<div style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: justify;">
<i>Des explications, tout plein de dessins et un ou deux gribouillages -Petit Monstre préféra dessiner un canard et tant pis pour le buste de Marie Thérèse Walker qu'il était censé de reproduire-, quelques questions et leurs drôles de réponses, plusieurs réprimandes -et l'alarme déclenchée à deux reprises inclus-, et voilà que la présentation de Picasso au niveau du sol arrivait à sa fin avec le passage obligé du pipi avant partir -une véritable logistique!- et un "au revoir monsieur/madame" collectif.</i></div>
<div style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: justify;">
De vuelta al camión pude al fin conversar un poco con la otra mamá acompañante. Coincidimos en que es una buena oportunidad participar en las actividades de la escuela, sobre todo porque eso hace felices a nuestros hijos y porque crecen tan rápido que es ahora que debemos estar ahí, compartiendo el momento con ellos aunque la mamá de C lamentaba que no fuera una salida realmente enfocada a los niños porque desde su punto de vista, los museos no les interesan y no son divertidos. Yo lo veo, al contrario, como la posibilidad de familiarizarlos poco a poco con la cultura y no será en plena crisis de adolescencia que se interesarán por algo que nunca han visto, sobre todo si tiene que ver con la cultura. </div>
</span><div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i>De retour à l'autocar j'ai eu enfin l'occasion de discuter avec l'autre maman qui nous accompagnait. Nous fîmes d'accord que c'était une bonne opportunité que de participer aux activités de l'école, d'autant plus que cela rend nos enfant heureux et parce qu'ils grandissent si vite que c'est maintenant qu'il faut être là à partager le moment avec eux bien que la maman de C regrettait qu'il ne s'agissait pas d'une sortie vraiment adaptée aux enfants parce, à son avis, les musées ne sont pas intéressants et encore moins amusants. Moi, par contre, je le vois comme la possibilité de les familiariser petit à petit avec la culture et ce ne sera pas en pleine crise d'adolescence qu'ils iront s'intéresser à des choses qu'ils n'ont jamais vues, surtout si cela a un rapport avec la cultura. </i></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i><br /></i></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-MV7YhT2RB28/Vw637zdIaSI/AAAAAAAAHgI/Dtbw-X14rQcNMudSmK3q9xfi52tm4Z4LwCKgB/s1600/pic3.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://4.bp.blogspot.com/-MV7YhT2RB28/Vw637zdIaSI/AAAAAAAAHgI/Dtbw-X14rQcNMudSmK3q9xfi52tm4Z4LwCKgB/s640/pic3.jpg" width="417" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">He de aclarar que soy uno de esos bichos raros a los que les gusta pasearse en los museos, oler los libros y respirar la historia y la cultura. Creo que me ha gustado desde siempre. Recuerdo claramente aquella salida en segundo de kinder, cuando nos llevaron a visitar al Instituto cultural Cabañas y admirar los murales de José Clemente Orozco. Me impresionaron tanto que yo también quise pintar -de hecho, aún tengo ganas de intentar hacer un mural, tal vez un día-, ya no como un reflejo de lo que veía sino con una intención estética y consciente de que podía crear y, en algún lugar en la casa de mis papás, todavía se encuentra esa primera pintura que con los dedos y un poco de gouache, hice de regreso al salón: Mi primera obra con intención artística. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i>Il faut dire que je suis une de ces étranges êtres qui aiment se promener dans les musées, sentir l'odeur des livres et respirer la culture. Je crois que c'est le cas depuis toujours. Je me souviens très nettement de cette sortie en MS, lorsque nous sommes allés visiter l'institut culturel Cabañas -à Guadalajara- pour admirer les fresques de José Clemente Orozco. Ils m'ont fait une telle impression que moi aussi, j'ai voulus peindre -d'ailleurs, j'ai toujours envie de m'essayer aux fresques, peut être un jour-, plus comme juste un reflet de ce que je voyais mais désormais avec une intention éstétique et consciente de que j'étais capable de créer et, quelque part chez mes parents, se trouve encore cette première peinture que, avec les doigts et un peu de gouache, j'ai fait en rentrant à l'école: ma toute première oeuvre artistique.</i></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Así que sí, decididamente creo que llevar a los niños al museo no es una mala idea, aunque la mayoría no comprenda, aunque no les parezca tan interesante o incluso se aburran y tal vez intenten hacer alguna travesura, yo estoy convencida que alguna huella les queda y el arte los toca, sobre todo a los más sensibles, que a pesar de su corta edad, son perfectamente capaces de apreciar. Yo lo viví y ese día también lo ví en esos dibujos de quienes observaban curiosos aquellas esculturas y cuadros abstractos y que, aún sin entender gran cosa de los conceptos técnicos, volvieron a casa con un cuadernillo de bocetos y una semilla de arte en el alma...</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i>Alors, oui, décidément je crois qu'amener les enfants au musée n'est point une mauvaise idée, même si la plupart ne comprendra rien, même s'ils ne le trouvent pas si intéressant que ça ou qu'ils s’ennuient, voir qu'ils tentent de faire des bêtises, je reste convaincue qu'ils garderont quelque trace et que l'art les touche, surtout ceux plus sensibles qui, malgré leur jeune âge, sont parfaitement capables d'apprécier. Je l'ai vécu moi même et ce jour là, j'ai pu le voir aussi dans les dessins de ceux qui regardaient avec curiosité ces drôles de sculptures et tableaux abstracts et qui, bien qu'ils n'aient pas compris grand chose sur les concept techniques, ils sont quand même rentré chez eux avec un petit carnet de dessins et une graine d'art dans l'âme... </i></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i><br /></i></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-FPc0BfeDKz0/Vw63_DGBxUI/AAAAAAAAHgM/4QrffoSZRjYvcC3p_R0NMpweJkJKpQaqQCKgB/s1600/pic2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="257" src="https://4.bp.blogspot.com/-FPc0BfeDKz0/Vw63_DGBxUI/AAAAAAAAHgM/4QrffoSZRjYvcC3p_R0NMpweJkJKpQaqQCKgB/s640/pic2.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i><br /></i></span></div>
JessMndzahttp://www.blogger.com/profile/17921021786319717560noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1456998147467818859.post-71228362122041424122015-11-22T18:13:00.000+01:002015-11-23T15:07:51.762+01:00Yo soy París / Je suis Paris<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Viernes 13 por la noche, el cansancio me gana y me duermo con el libro en la mano y la mente en 1866 a bordo del <i>Abraham Lincoln</i> en busca de un misterioso "monstruo" marino, dispuesta a sumergirme en el universo de Julio Verne y sus "20,000 leguas de viaje submarino" cuando, sin saber por qué, algo me despierta. La casa está en calma y prendo mi teléfono para ver la hora y encuentro un: "han visto las noticias?". Rápidamente busco el canal de noticias y me quedo helada. Al poco tiempo, mi hermana, me envía un mensaje para saber si estamos bien.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><i>Le soir du vendredi 13, la fatigue me fît sombrer dans le sommeil avec mon livre encore dans la main et l'esprit en 1866 à bord de l'</i>Abraham Lincoln<i> à la chasse d'un mystérieux "monstre" marin, prête à plonger dans l'univers de Jules Verne et ses "20,000 lieues sous mer" lorsque, sans savoir bien pourquoi, quelque chose me réveilla. Le calme régnait dans la maison lorsque j'allume mon portable pour regarder l'heure et trouver un "vous avez vu le journal?". Rapidement, je cherche la chaîne de notices et je reste de marbre. quelques minutes après, je reçois le message de ma sœur demandant si nous allons bien. </i></span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Mi suburbio parisino está lo suficientemente lejos como para escapar esa noche del constante ulular de las sirenas, de las terribles explosiones e infinidad de detonaciones. De la escena de horror que tuvo lugar en una noche cualquiera, en una ciudad normalmente llena de vida pero que, por horas interminables, se convirtió en una irreconocible zona de guerra. Uno de los peores escenarios terroristas, acababa de producirse sin que nadie pudiera evitarlo y sin que nadie, entonces supiera nada, la confusión era grande.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><i>Ma banlieue parisienne se trouve assez loin de Paris pour échapper cette nuit au constant retentir des sirènes, aux terribles explosions et aux effroyables détonations. Loin de la scène d'horreur qui eût lieu une nuit comme toutes les autres, dans une ville habituellement pleine de vie mais, que pendant l'espace de quelques heures interminables, s'est transformée en méconnaissable zone de guerre. L'un des pire scénarios terroristes venait de se produire sans que personne ne puise l'empêcher et sans que personne, alors, sache rien, tellement la confusion était grande.</i></span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">La información fue llegando a cuentagotas para horrorizarnos cada vez más, en una noche de las más oscuras en la historia de la ciudad.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><i>L'information commença à arriver au compte-gouttes pour nous horrifier d'avantage, dans une des plus sombres nuits de l'histoire de la ville. </i></span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"> Y así, incapaz de despegar mi atención del noticiero, mientras escuchaba la voz temblorosa de aterrados periodistas, no hubo palabras para definir la emoción que me embargaba... Sigue sin haberlas.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><i>Et ainsi, incapable de décoller mon attention du journal télévisé, pendant que j'écoutais la voix trouble des journalistes horrifiés, je n'ai pas trouvé des mont pour décrire l'émotion qui me submergeait... Je ne les trouve pas encore.</i></span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Como muchos residentes en Francia -si no todos-, pasé la noche entre el teléfono y el noticiero, rogando porque mis amigos parisinos estuvieran bien, porque los rehenes del Bataclan pudieran ser rescatados, que los terroristas fueran pronto detenidos y que terminara la pesadilla. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><i>Comme des nombreux résidents en France -si ce n'est pas tous-, j'ai passé la nuit entre le téléphone et le journal télévisé, en priant que mes amis parisiens se trouvaient bien, que les otages du Bataclan s'en sortent, que les terroristes furent vite retrouvés et arrêtés et que le cauchemar touche à sa fin.</i></span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">A una semana de los atentados, París no olvida pero vive, canta, ama y rie en un valiente acto de resistencia ante la amenaza terrorista más latente que nunca, porque la vida sigue, a pesar del duelo, del miedo y la incomprensión, sobre todo de aquella que minimiza, o peor aún, que justifica los espantosos ataques y que yo tampoco entiendo.</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-qQ0mCaw9NX0/VlHd51jdHtI/AAAAAAAAHdw/RTHYFl0b5s0/s1600/7330919.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="222" src="http://1.bp.blogspot.com/-qQ0mCaw9NX0/VlHd51jdHtI/AAAAAAAAHdw/RTHYFl0b5s0/s400/7330919.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><a href="http://www.francetvinfo.fr/faits-divers/terrorisme/attaques-du-13-novembre-a-paris/victimes-des-attentats-a-paris/attentats-de-paris-il-est-est-sain-d-avoir-peur_1179939.html">Paris</a></td></tr>
</tbody></table>
<i style="font-family: georgia, 'times new roman', serif;">Une semaine après des attentats, Paris n'oublie pas mais vit, chante, aime et rit en un brave acte de resistance face à la menace terroriste plus latente que jamais, parce que la vie continue, malgré le deuil, la peur et incompréhension, surtout celle que minimise, pire encore, qui va jusqu'à justifier les épouvantables attaques et que moi non plus, je ne comprends pas.</i><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Así nació, para algunos, la moda de un filtro tricolor acompañado de un hashtag que inundó las redes sociales como signo de solidaridad para luego, súbitamente en desbandanda, alinearse en un insoportable desprecio por toda muestra de empatía hacia Francia y sus ciudadanos, con tal un desborde de odio e intolerancia seguido de </span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">una francofobia irracional</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"> </span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">que no soy capaz de explicar y que podría resumirse en un: "Yo no soy París".</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><i>Ainsi naquit, pour certains, la mode d'afficher un filtre tricolore doublé d'un hashtag qu'inonda les réseaux sociaux en signe de solidarité pour ensuite, soudainement en débandade, s'aligner en un insupportable mépris pour toute marque d’empathie envers la France et ses citoyens, avec un tel déchaînement de haine et d’intolérance suivi d'une francophobe irrationnelle que je ne suis pas capable d'expliquer et qui pourrait se résumer en un: "Je ne suis pas Paris".</i></span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Sin embargo, yo lo soy y lo afirmo con convicción aunque haya quienes quieran ver en eso todas las aberraciones que según ellos, implica. Que si es por hacerme la interesante, para seguir una moda idiota, que si no soy francesa, que si no vivo en París, que si soy malinchista, que si esto o que si lo otro. Quizas les duela tener que admitirlo, pero en el fondo, toda persona que se diga libre y civilizada, tendría que ser París. Y "Yo soy París" y lo soy porque si entendieran que París es un eterno encuentro de culturas, de respeto e intercambio, de apertura y de díalogo, entonces verían que tiene sentido. París no es sólo el bastión de ricos y rancios arístocratas que comen baguettes y compran a precios exhorbitantes en las boutiques de los Campos Elíseos que algunos -en su completa ignorancia- quieren ver, que por supuesto, los hay pero no es sólo eso. París es un mosaico de nacionalidades, credos, ideologías y razas, una ciudad llena de historia, de alegría, igualdad, cultura y libertad. París representa todo lo que los fanáticos de la sharia odian, es una luz que brilla incandescente en el mundo occidental. "Yo soy París", porque soy mujer y humana, completamente libre, de esa libertad que "aquellos" tanto aborrecen, porque no atacaron un país, ni una ciudad, atacaron lo que ésta representa. Es por eso que la noticia sacudió al mundo, pero ya no espero que esos nuevos francofóbos lo entiendan.</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-rSG5oDdv-tg/VlHc7A19uBI/AAAAAAAAHdo/CEFcZFxNxi8/s1600/Paris.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="400" src="http://4.bp.blogspot.com/-rSG5oDdv-tg/VlHc7A19uBI/AAAAAAAAHdo/CEFcZFxNxi8/s400/Paris.jpg" width="395" /></a></div>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><i>Pourtant, moi, je le suis et l'affirme avec conviction même s'il y en aura ceux qui voudront voir en ce fait toutes les aberrations que, d'après eux, cela implique. Que si c'est pour me rendre intéressante, pour suivre une mode idiote, que si je ne suis même pas française, que si je n'habite pas à Paris, que si je suis </i>malinchista<i>* ou je ne sais pas quoi d'autre. Peut être qu'ils auront beaucoup du mal à l'admettre, mais sur le fond, toute personne qui se dit libre et civilisée, devrait être Paris. Et "Je suis Paris" et je le suis parce que, s'ils comprenaient que Paris c'est une éternelle rencontre de cultures, de respect et d'échange, d'aperture et de dialogue, il verraient alors que cela a bien un sens. Paris ce n'est pas le bastion de riches et rances aristocrates mangeurs de baguettes qui achètent à prix d'or dans les boutiques des Champs Elysées qu'un bon nombre -dans leur ignorance- veulent croire, que, bien entendu, il y en a, certes, mais ce n'est pas que ça. Paris c'est une mosaïque de nationalités, confessions, idéologies et races, une ville pleine d'histoire, de joie, égalité, culture et liberté. Paris représente tout ce que les fanatiques de la charia haïssent, c'est une lumière que brille incandescente dans le monde occidental. "Je suis Paris", parce que je suis une femme et humaine, complètement libre, ce cette liberté que "ceux là"abhorrent autant, parce qu'ils n'ont pas attaqué une ville ni un pays, ils se sont attaqués a tout ce qu'elle représente. Voilà pourquoi le monde fut autant </i></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><i>secoué, mais je n'attend plus que ces nouveaux francophobes le comprennent.</i></span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Sí,"Yo soy París" y lo mismo que México, París me duele. Francia me duele y me duele porque es mi hogar, porque bien que mal, ésta tierra me ha acogido y yo la he adoptado, porque es la tierra de mi esposo, de mis hijos, de mis amigos y, aunque parezca increíble, del mismo modo en que amo México hoy también amo Francia con todos sus defectos y virtudes. Quizas más de alguno no lo entienda -ni tampoco espero que lo haga- porque tendría que haber vivido lejos su tierra para saber de lo que hablo, que se puede amar sin límites y que al aceptar la pluriculturalidad y la diferencia entonces se convierten en una gran riqueza y con ésto, mi corazón no se ha dividido, al contrario, más bien se ha ensanchado.</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><i>Oui, "Je suis Paris" et, comme je pleure le Mexique j'en pleure pour Paris. Je pleure la France et je la pleure parce que c'est mon chez moi, parce que, tant bien que mal, cette terre m'a accueilli et je l'aurai adoptée, parce que c'est la terre de mon mari, de mes enfants, mes amis et, même si cela peut paraître incroyable, au jour d'aujourd'hui je l'aime comme j'aime le Mexique, avec tous ses défauts et ses vertus. Il se peut que certains ne le comprennent pas -et je n'attend pas non plus qu'on me comprenne- car il leur faudrait avoir vécu ailleurs, loin de leur pays pour savoir de quoi je parle, qu'on peut aimer sans limites et qu'en en acceptant la multiculturalité et la différence elles se transforment alors en une énorme richesse et avec ça, mon </i></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><i>cœur ne s'est pas déchiré en deux, mais au contraire, il est devenu bien plus large.</i></span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Si todos fueramos realmente París, si aceptaramos que al igual que ésta maravillosa ciudad podemos coexistir en la diferencia, con respeto y tolerancia, que podemos levantarnos y unirnos frente al horror y la adversidad, quizas no tendríamos que presenciar más escenas como la del viernes 13 por la noche o la del sábado, en Bamako ni en París, ni en Siria o Malí, ni en ningún otro lado... </span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><i>Si nous étions tous vraiment Paris, si nous acceptions que nous pouvons coexister en la différence, avec respect et tolérance, que nous pouvons nous redresser et nous rassembler face à l'horreur et l'adversité comme le fait cette merveilleuse ville, peut être que nous n'aurions plus a assister à d'autres scènes comme celle du soir du vendredi 13, ni à Paris, ni en Syrie ou au Mali, ni nulle part ailleurs...</i></span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><i><br /></i></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-yem1-gPTbGk/VlHypKxrmgI/AAAAAAAAHeA/PB6Nf6YPU08/s1600/14564539.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="476" src="http://3.bp.blogspot.com/-yem1-gPTbGk/VlHypKxrmgI/AAAAAAAAHeA/PB6Nf6YPU08/s640/14564539.jpg" width="640" /></a></div>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><i><br /></i></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><i><br /></i></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><i>*"Malinchista", dans les grandes lignes et selon la tradition populaire, c'est une façon très péjorative de qualifier ceux qui méprisent leur racines, voir pire, qui les trahissent pour privilégier tout ce qui est ou vient de l'étranger, d'autant plus si c'est européen. L'adjectif, purement mexicain, trouve ses origines en la "Malinche", une sorte de princesse aztèque -plus tard rebaptisée Doña Marina- qui serait devenue interprète, conseillère et maîtresse </i></span><i style="font-family: georgia, 'times new roman', serif;">du </i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">conquistador</span><i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"> Hernán Cortés. Celui-ci se sera juste servi d'elle, pour plus tard, la marier à un de ses sous-chefs après avoir accompli la conquête de l'empire aztèque, en partie grâce à elle. Bien évidemment, sa trahison reste à ce jour impardonnable et profondément ancré dans le subconscient collectif. Voilà donc un mot à connotation très, très négative souvent utilisé à tort et à travers lorsqu'on estime que quelqu'un n'est pas assez <strike>nationaliste</strike> "patriote" ou fier d'être mexicain. Si vous souhaitez avoir plus de précisions à propos de ce si complexe personnage, indissociable de la culture mexicaine, vous pouvez jeter un coup d’œil par <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/La_Malinche">ici </a>.</span></i></div>
JessMndzahttp://www.blogger.com/profile/17921021786319717560noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1456998147467818859.post-84638350672083334192015-11-02T14:00:00.000+01:002015-11-03T13:58:29.187+01:00Noviembre / Novembre<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">El otoño siempre me llena de nostalgias y los festejos del día de muertos me traen un conjunto de imágenes, olores y sabores de manera muy particular. Y pinta el otoño francés con colores mexicanos. Por eso no he retomado éste espacio con el recuento de mis aventuras del verano en México -como era mi intención- porque el otoño me trae esa otra cara de México que es tan singular y que, dicho sea de paso, jamás me ha dejado ni dejará indiferente.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><i>L'automne me rempli toujours de nostalgies et les activités de la fête des morts me ramènent un ensemble d'images, d'odeurs et saveurs d'un façon très particulier. C'est pourquoi je n'ai pas repris cet espace avec le résumé de mes aventures estivales au Mexique -telle était mon intention-, parce que l'automne m'évoque cet autre visage du Mexique si singulier et que, d'ailleurs, jamais ne m'a laissée ni laissera indifférente.</i></span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Sí, tengo tanto qué contar de ese verano en Guadalajara pero el tiempo me ha faltado para hacerlo antes de que las hojas de los árboles se volvieran rojas y amarillas, y luego empezaran a caer... y me llenaran de nostalgias de calaveras de azúcar y poemas de muerte. Y es que, cómo extraño recorrer los andadores del panteón con sus tumbas recién lavadas, llenas de flores y papel picado! Como también extraño ir al parque Morelos a la feria del cartón con su atmósfera de cola irrespirable, madera, diamantina y pintura de los juguetes tradicionales: máscaras y muñecas de papel maché que fijan sus ojos de la misma manera en que tal vez, hace cuarenta años, miraron a abuelita, a mi mamá, ahora yo y seguramente, mañana a Miss Candy.</span><br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-Klgjs79TgRk/VjaUX9fh-YI/AAAAAAAAHVM/-SoCpI1VAJs/s1600/carton.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="265" src="http://2.bp.blogspot.com/-Klgjs79TgRk/VjaUX9fh-YI/AAAAAAAAHVM/-SoCpI1VAJs/s400/carton.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><a href="http://yoamogdl.com/especiales/dia-de-muertos-2014/altar-de-muertos-sus-elementos-y-donde-conseguirlos/">Feria del carton</a></td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Oui, j'ai tellement de choses à raconter à propos de cet été à Guadalajara mais le temps m'a énormément manqué pour le faire avant que les feuilles des arbres ne deviennent rouges et jaunes, et qu'ensuite elles commencèrent à tomber... et me remplirent de nostalgies de têtes de mort en sure de des poèmes de mort. Et, aussi bizarre que cela puise paraître à un français, ô combien il me manque parcourir les allées du cimetière avec ses tombes qui viennent tout juste d'être nettoyées, couvertes de fleurs et papier ajouré*! Autant qu'il me manque faire un tour au parc Morelos** à la foire du carton avec son atmosphère de colle irrespirable, bois, paillettes et peinture des jouets traditionnels: masques et poupées en papier mâché fixant leurs yeux de la même façon qu'elles ont regardé, peut être y il a plus de quarante ans, à ma grand mère, ma mère, moi même maintenant et certainement, Miss Candy demain.</span></i><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ah! Ese pasear entre calaveras y esqueletos de todo tipo y material, curiosos ataúdes, catrinas, títeres, milagros de latón y dulces típicos... Tal vez México sea el único país en que los niños juegan con calaveras y coman chile. Así, el día de muertos está inscrito en mi historia y mis genes, me cubre de cenpasúchiles y nardos, de papel de colores al viento y velas que se consumen en los altares. De rosa mexicano, de maíz, de barro y platos tradicionales.</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-NqUzuEbQrYo/VjanVxVB5qI/AAAAAAAAHWA/tEz_xyADMxE/s1600/deth-s-coming-3-1439507-1280x960.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="http://4.bp.blogspot.com/-NqUzuEbQrYo/VjanVxVB5qI/AAAAAAAAHWA/tEz_xyADMxE/s400/deth-s-coming-3-1439507-1280x960.jpg" width="400" /></a></div>
<i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Ah! Ces promenades entre têtes de mort et squelettes de tout genre et matériel, drôles de cercueils, catrinas , marionnettes, miracles de laiton*** et bombons typiques... Il se pourrait que le Mexique soit seul pays au monde où les enfants jouent avec des têtes de mort et mangent du piment. Ainsi, la fête des morts est inscrite dans mes gênes et mon histoire, me couvre d’œillets d'inde et tubéreuses, de papiers colorés au vent te bougies qui se consomment sur les autels. Du rose mexicain, du maïs, de terre cuite et plats traditionnels. </i><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">"Ay, de mí, Llorona, Llorona..." Y una lágrima se me escapa antes de terminar el refrán. Noches claras de luna y cielos intensamente azúles con el sol quemándome la espalda mientras el viento me acaricia con sus dedos fríos... Esa Guadalajara otoñal de Mezquitán y Belén, de altares y leyendas, de mariachi, de Don Juan Tenorio, de pan de muerto, de naranja y azahar, de barro, ceniza y sal. De calaveras y diablitos... de poemas escritos a media tarde sentada sobre una tumba.</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/9E7wgUTKM0c/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/9E7wgUTKM0c?feature=player_embedded" width="320"></iframe></div>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<br />
<i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">"Ay, de mí, Llorona, Llorona..." Et une larme m'échappe avant de finir le refrain de cette chanson populaire. Nuits claires de lune et cieux d'une bleuté intense avec le soleil qui me brûle le dos tandis que le vent me caresse de ses doigts froids... Cette Guadalajara automnale de Mezquitán et Belén -les cimetières les plus anciens et emblématiques de la ville-, d'autels et de légendes, de mariachi, de Don Juan Tenorio -pièce de théâtre s'associée aux festivités de cette époque-, de pain de mort -une sorte de brioche traditionnelle- d'orange et fleur d'oranger, de terre cuite, cendres et sel. De têtes de morts et diablotins... de poèmes écrits l'après midi assisse sur une tombe. </i><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">El sol que declina a una hora temprana mientras las luces se encienden y las velas iluminan en los altares los rostros fijos de los que ya se han ido pero que por una noche, como cada dos de noviembre, recordamos más intensamente mientras nos llega la hora de reunirnos definitivamente con ellos. </span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><i>Le soleil qui décline plus tôt alors que les lumières s'allument et les bougies éclairent dans les autels les visages de ceux qui nous ont quitté mais à qui on pense plus intensément, comme à chaque soir du deux novembre en attendant que notre heure arrive pour les rejoindre à tout jamais.</i></span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ah, mi Guadalajara romántica y triste que como todo México, pretente reírse de la muerte a sabiendas de que nadie se le escapará!</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><i>Ah, ma Guadalajara romantique et triste qui, tout le Mexique, prétend se moquer de la mort sachant que personne ne lui échappera! </i></span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><i><br /></i></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-XFqxE_9E5DE/Vjaip5hnO-I/AAAAAAAAHVo/-oL8yPrPDRY/s1600/SAM_1170.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="300" src="http://4.bp.blogspot.com/-XFqxE_9E5DE/Vjaip5hnO-I/AAAAAAAAHVo/-oL8yPrPDRY/s400/SAM_1170.JPG" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">No sé cuándo pueda volver a pasar un otoño en mi tierra, pero el día de muertos sigue presente en mi vida y en aquellos objetos que, tiernamente, me lo recuerdan. Cualquier lugar es bueno para hacer un altar y honrar la memoria de nuestros seres queridos que ya no están y cualquier lugar es bueno para transmitir esa parte de la increíble herencia cultural que llevamos tatuada tan profundamente en el corazón. Es así que para mí, el dos de noviembre, Francia siempre será México en la fiesta de la muerte para celebrar mejor la vida.</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><i>Je ne sais pas quand je pourrai passer un automne au pays à nouveau, mais la fête des morts et toujours présente dans ma vie et dans tous ces objets qui, avec tendresse, me la rappellent. Tout endroit est bon pour monter un petit autel et honorer la mémoire de ceux qui sont déjà partis et tout endroit est bon pour transmettre cette partie de l'incroyable héritage culturel que nous avons tatoué si profondément dans le cœur. C'est ainsi que pour moi, le deux novembre, la France deviendra toujours le Mexique dans la fête de la mort pour mieux célébrer la vie.</i></span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-ep5b0zvd6do/VjVIdz0jPMI/AAAAAAAAHUQ/lB4WijhaUZ8/s1600/catrina.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="397" src="http://3.bp.blogspot.com/-ep5b0zvd6do/VjVIdz0jPMI/AAAAAAAAHUQ/lB4WijhaUZ8/s400/catrina.jpg" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Pd. Todavía estoy considerando intentar por cuarta vez hacer un pan de muerto con la esperanza de que no salga del horno, valga la redundancia, muerto -como los tres precedentes.</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><i>Ps. Je considère encore la possibilité d'entreprendre le quatrième essai de préparer un vrai pain de mort en espérant qu'il ne ressorte du four, sans vouloir tomber dans la redondance, ben, mort -comme les trois essais précédents. </i></span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><i><br /></i></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><i><br /></i></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">* Ou papier de soie piqué. On en fait des guirlandes avec ces feuilles à motifs découpés façon dentelle pour décorer les grandes fêtes traditionnelles mexicaines.</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">** Le parc Morelos est un des parcs qu'on peut trouver dans le centre historique de Guadalajara et où chaque année s'installe cette foire traditionnelle. Malgré qu'il soit un devenu un lieu plutôt malfamé surtout la nuit, c'est le rendez-vous obligé pour se fournir et préparer la fête des morts et puis, noël. On y trouve vraiment tout et personnellement, je garde des très bons souvenirs.</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">*** Les "catrinas" sont des jolies femmes squelette au visage orné comme les têtes des mort en sucre. Le miracles de laiton sont des petits sortes de grigris en forme des diverses parties du corps voués à remercier Dieu, la sainte vierge ou les saints d'avoir accompli un miracle de guérison et qu'on accroche à leurs images dans les églises.</span></div>
JessMndzahttp://www.blogger.com/profile/17921021786319717560noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1456998147467818859.post-80395469601110724682015-08-21T10:31:00.000+02:002015-08-21T10:31:02.714+02:00Plâtre-ro y yo, la Liberación / Plâte-ro et moi, la Libération<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Con todo y que fue casi una mentada de madre que me dieran cita dos días diferentes para la radiografía y mi revisión ortopédica en el hospital, no pude evitar recibir con una enorme sonrisa a la enfermera para una última inyección, suponiendo que no decidieran dejarme el yeso por otras dos semanas -la sóla idea podía sumergirme en un estado de absoluta desesperación. Pero no importaba el frío, ni la espera o el mutismo del radiólogo que no me daría ninguna explicación, un día más, sólo un día más y tal vez -quería creerlo con todas mis fuerzas-, mi pierna vería por fin la luz.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-otoHd0uFnTE/VdY0at5c3FI/AAAAAAAAHRc/lQTp9h3aN8g/s1600/syringe-866543_1280.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="266" src="http://3.bp.blogspot.com/-otoHd0uFnTE/VdY0at5c3FI/AAAAAAAAHRc/lQTp9h3aN8g/s400/syringe-866543_1280.jpg" width="400" /></a></div>
<i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Bien que c'était un vrai foutage de gueule que de me donner rendez vous deux jours d'affilée pour faire la radio et l'examen orthopédique à l'hôpital, je n'ai pas pu m'empêcher d'accueillir l'infirmière avec un grand sourire pour la toute dernière injection, dans le supposé que le médecin ne décide de laisser le plâtre en place encore pendant deux semaines -l'idée seule pouvait me plonger dans un état de désespoir absolu. Mais peu importait le froid, ni l'attente ou le mutisme du radiologue qui ne me donna point d'explication, juste un jour de plus et peut être -je voulais y croire de tout mon cœur-, ma jambe reverrait enfin la lumière. </i><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Con una extraña mezcla de angustia y esperanza, al día siguiente, con el zapato que no había usado desde hacía tantas semanas en la bolsa -por si acaso-, entré a ver al ortopédista que luego de revisar mis análisis y radiografía, parecía darme la opción de quedarme con el yeso por un tiempo más - cosa que no recomendaba- o quitarlo aunque seguiría con muletas por otras dos semanas sin poder apoyarme normalmente. Un poco en shock por lo que acababa de escuchar, le pedí entonces que me corfirmara si efectivamente podía librarme de ese yeso infernal ya que me parecía increíble deshacerme en ese mismo instante de aquél instrumento de tortura.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i>Dans un drôle de mélange d'espoir et d'angoisse, le lendemain, avec la chaussure que je n'avais pas portée depuis tant de semaines dans mon sac à main -au cas où-, je suis allée voir l'orthopédiste qui, après avoir regardé les résultats de la prise de sang et ma radio, semblait me laisser le choix entre garder le plâtre encore un peu -chose qu'il déconseillait fortement- ou alors l’enlever à condition de me servir des béquilles pendant deux semaines de plus sans pouvoir m'appuyer sur le pied normalement. Un peu surprise par ce que je venais d'entendre, je lui ai demandé de me confirmer si je pouvais vraiment me débarrasser tout de suite de cet outil de torture. </i></span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Casi con el mismo entusiasmo que al aceptar una propuesta de matrimonio, le dije que "Sí" y con alegría lo ví cortar y desenredar las vendas sintiendo un alivio comparable a la epidural en mi primer parto. Estaba en le cielo de tanto alivio y felicidad!</span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i>Avec plus ou moins le même enthousiasme que lorsqu'on accepte un demande en mariage, j'ai dit "OUI" et pleine de joie je l'ai vu couper et dérouler les bandages tout en ressentant un soulagement comparable à celui de la péridurale lors de mon premier accouchement. </i></span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Y entonces vino el horror. La euforía momentánea pronto dió paso al desconcierto: delante de mí tenía la version pierna del Dr. Jekyll y Mr. Hyde. Nunca imaginé que un mes de inmobilización causaría tanto estrago, una pantorrilla flaca como pata de palo digna de un pirata y un pie enorme al que difícilmente pude calzar. Ni hablar de la jungla de vellos, la piel extra seca, los hematomas en planta y talón -casi llaga- y la mugre incrustada que lavé tanto como pude antes de jugar a la hermanastra de Cenicienta con el zapato para luego dar un doloroso primer paso. Fue como caminar sobre erizos y carbones ardiendo... Definitivamente, no volvería a caminar normalmente tan pronto. No, el fin del calvario todavía estaba lejos pero aún así era feliz y de haber podido, hasta me hubiera puesto a bailar como loca. Bienvenido el principio de la rehabilitación!</span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-qvsIZDe8FGg/VdY81Qb9HgI/AAAAAAAAHRs/pUcvokO-5qs/s1600/ceni.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="212" src="http://2.bp.blogspot.com/-qvsIZDe8FGg/VdY81Qb9HgI/AAAAAAAAHRs/pUcvokO-5qs/s320/ceni.jpg" width="320" /></a></div>
<i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Et puis, voilà l'horreur. L’euphorie momentanée laissa cours au désarçonnement: devant moi se trouvait la version jambe du Dr. Jekyll et Mr. Hyde. Jamais je n'aurais imaginé qu'un mois d'être immobilisée pourrait faire autant de dégâts, un mollet maigre comme une jambe en bois digne d'un pirate et un énorme pied que j'ai eu du mal à chausser. N'en parlons pas de la jungle de poils, la peau extra sèche, les hématomes sur la plante du pied et le talon -presque devenu plaie- et la saleté incrustée que j'ai lavée autant que possible avant de jouer la belle sœur de Cendrillon avec la chaussure pour ensuite faire un douloureux premier pas. C'était comme marcher pied nu sur des hérissons et charbons ardents... Ben, je n'allais pas me remettre à marcher normalement de si tôt. Non, la fin de mon calvaire était encore très loin mais j'étais néanmoins heureuse et si j'avais pu, j'aurai même dansé comme une folle. Bienvenue le début de la réhabilitation!</i><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Por fin podría recuperar algo de mobilidad y autonomía, el uso de mis brazos estando parada y apoyarme un poco menos en esas malditas muletas aunque durante un tiempo seguría siendo la coja del segundo piso.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i>Je pouvais alors récupérer un peu de mobilité et 'd'autonomie, l'usage de mes bras étant début et m'appuyer un peu moins sur ces maudites béquilles même si j'allais rester la boiteuse du deuxième étage encore pendant un moment. </i></span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Es increíble lo difícil y penoso que puede ser recorrer aunque sea unos cuantos metros ni lo mal que pueden estar las calles -sí, sí, incluyendo las de Francia- cuando se vive con muletas. Así llegué sudando a mi primera sesión de quinesioterapia. Al fin alguien me haría bien después de tanto sufrimiento y, varios masajes y ejercicios después, luego de meses de rehabilitación y de casi volver a aprender a caminar al mismo tiempo que Miss Candy, llegó la liberación y todo volvió a la normalidad... o casi, porque nada vuelve realmente a su estado original y hasta la fecha, mi sentido del equilibrio sigue, valga la redundancia, un poquito desequilibrado.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i>C'est fou combien peut être dur et pénible se déplacer ne serait que quelques mètres ni ô combien les trottoirs peuvent être mal faits -si, si, même ceux de la France- lorsqu'on se sert des béquilles. C'est ainsi que je suis arrivée trempée en sueur à mon premier rendez vous chez le kiné. Voilà qu'en fin quelqu'un allait me faire du bien après autant de souffrance et quelques massages et exercices plus tard, après des mois de réhabilitation, voir, de réapprendre à marcher en même temps que Miss Candy, arriva en fin la délivrance et tout revint à la normale... ou presque, parce que rien redevient vraiment à son état original et jusqu'à ce jour, mon sens de l'équilibre reste, veuillez excuser la redondance, quelque peu déséquilibré. </i></span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-LXpKtZnBhK8/VdZJBFYtG7I/AAAAAAAAHR8/ql4sRts60wk/s1600/pretty-woman-in-field-820477_1280%2B%25281%2529.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="400" src="http://4.bp.blogspot.com/-LXpKtZnBhK8/VdZJBFYtG7I/AAAAAAAAHR8/ql4sRts60wk/s400/pretty-woman-in-field-820477_1280%2B%25281%2529.jpg" width="266" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pero hoy puedo correr y bailar, mis piernas son menos asimétricas, vaya, puedo volver a usar falda! Mi pie casi recuperó su talla normal, puedo usar tacones y como bonus, parece que se convirtió en algún tipo de barómetro. </span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i>Mais aujourd'hui je peux courir et danser, mes jambes sont moins asymétriques, allons, je peux à nouveau porter des robes! Mon pied aura récupéré sa taille normale, je peux porter des talons et en prime, on dirait qu'il s'est transformé dans une sorte de baromètre.</i></span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Y así acaba la nada maravillosa aventura de romperse un pie en la víspera del año nuevo pero antes, </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">quiero darle un sincero agradecimiento a las calles de Tonalá, Jalisco. Sin ellas, concretar la rehabilitación no habría sido posible. No hay como caminar por suelos irregulares para hacer trabajar el equilibrio y artículaciones insospechadas! ;)</span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i>Et c'est ainsi que la rien du tout merveilleuse aventure de se rompre un pied le jour de l'an arrive à sa fin, mais avant je voudrais remercier chaleureusement les rues de la ville de Tonalá, Jalisco au Méxique. Sans elles, ma complète réhabilitation n'aurait pas été possible. Rien de tel que marcher sur des sols irréguliers pour faire travailler l'équilibre et des articulations insoupçonnées! ;)</i></span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<br />
<br /></div>
JessMndzahttp://www.blogger.com/profile/17921021786319717560noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-1456998147467818859.post-7838151929623218672015-05-02T15:05:00.000+02:002015-05-02T15:05:00.575+02:00Plâtre-ro y yo, segundo episodio depresivo / Plâtre-ro et moi, deuxième épisode dépresif<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">El día de esa primera evaluación que tanto esperaba con todas mis fuerzas, luego de que amablemente me <strike>tiraran</strike> dejaran a la entrada del hospital y después de un par de noches desoladoras a la idea de que absolutamente nadie podría acompañarme para solicitar una silla de ruedas o siquiera, ayudarme a levantarme si me caía con todo y muletas, con mucha pena me encontré con la sorpresa de que la puerta que lleva a Radiología estaba cerrada y que tendría que recorrer muchos metros más -sin contar los que me separaban de Ortopedia- tan sólo para entrar. Ni siquiera había puesto un pie dentro -como si hubiera podido poner los dos!- y ya me faltaba el aire. </span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-a9ZtWhcZU8I/VUN4uPDRK1I/AAAAAAAAHQQ/7TiyVXpvL9s/s1600/wheelchair-567812_1280.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-a9ZtWhcZU8I/VUN4uPDRK1I/AAAAAAAAHQQ/7TiyVXpvL9s/s1600/wheelchair-567812_1280.jpg" height="266" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i>Le jour de cette première évaluation tant attendue, après m'avoir fait <strike>jeter</strike> devant l'entré de l'hôpital et suite à deux nuits de désolation à l'idée que personne ne pourrait m'accompagner pour demander un fauteuil roulant voir, ne serait ce que pour m'aider à me relever si jamais je venais à tomber avec mes béquilles, j'ai eu la bonne surprise de découvrir que l'accès qui mène à Radiologie était fermé et qu'il me faudrait parcourir bien de mètres supplémentaires -sans compter ceux qui me séparaient du service d'Orthopédie- rien que pour y entrer. Je n'avais pas encore mis un pied dedans -comme si j'avais pu y mettre les deux!- que j'étais déjà essoufflée.</i></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Después de tomar un ticket y cambiar dos veces de sala de espera, salí con la foto de las profundidades de mi pie en blanco y negro entre los dientes y, como pude, conseguí arrastarme hasta el servicio de Ortopédia con la esperanza de salir con un yeso más ligero, como lo evocaron al enyesarme en Urgencias y que tan ingenuamente creí. Sí, la fractura empezaba a consolidarse y no, no me cambiarían el yeso, mis dolores atroces en la pantorrilla y el talón eran completamente normales y tendría que contentarme con mi opio <i>ligth</i> y mantener la pierna elevada y ejercitarla tanto como pudiera, pero, cómo rayos se ejercita un miembro inmobilizado?</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i>Après avoir pris un ticket et changer de salle d'attente à deux reprises, je suis ressortie avec une photo noir et blanc de mon pied entre les dents et, tant bien que mal, j'ai réussi à me traîner jusqu'au service d'Orthopédie avec le vain espoir de repartir avec un plâtre plus léger, tel qu'il m'avait été évoqué aux Urgences et que j'ai si innocemment cru. Oui, la fracture avait commencé à se consolider et non, on ne changerait point mon plâtre, mes atroces souffrances au niveau du mollet et le talon étaient tout à fait normales et je devrais me contenter de mon opium ligth et maintenir ma jambe surélevée et la faire travailler autan que je le pouvais, mais, comment diable on peut faire travailler un membre immobilisé?</i></span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Con la moral por los suelos, un cansancio extremo y una nueva receta para mis fabulosos antálgicos, salí del consultorio como alma en pena que va arrastrando cadenas. </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Supongo que mi aspecto debía ser directamente proporcional a mi desolación porque mientras trataba de juntar fuerzas para salir del hospital tirada cual trapo viejo en una incómoda silla delante de la recepción, el ser frecuentemente carente de humanidad que se esconde detrás, decidió acordarme un poco de compasión al preguntarme si alguien vendría por mí y si necesitaba llamar, cosa que amablemente hizo por mí -imposible usar el celular en esa área ya que no había señal- devolviéndome así un poco de fé en la Humanidad.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-X3Ez4o2OO3I/VUN43a7rhII/AAAAAAAAHQY/Re8riFHfoFI/s1600/doll-626790_1280.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-X3Ez4o2OO3I/VUN43a7rhII/AAAAAAAAHQY/Re8riFHfoFI/s1600/doll-626790_1280.jpg" height="266" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i>Avec le moral au plus bas, une fatigue extrême et une nouvelle ordonnance pour mes merveilleux antalgiques, j'ai quitté le cabinet comme une âme en peine qui traîne des chaînes. Je suppose que mon allure devait être directement proportionnelle à mon dépit parce que, alors que j'essayais de reprendre un peu de forces pour quitter l'hôpital, jetée telle une poupée en chiffon sur une chaise fort peu confortable devant la réception, l'être souvent dépourvu d'humanité qui se cache derrière, décida de m'accorder un peu de compassion en me demandant si quelqu'un allait venir me chercher et si j'avais besoin de téléphoner, chose qu'elle a eu la gentillesse de faire pour moi -impossible d'utiliser le portable à cet endroit car il n'y avait pas se réseau- en me rendant un peu de foi en l'Humanité.</i></span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Cabe decir que esa salida me dejó K.O. y no tenía idea de hasta qué punto, esa semana infernal pondría a prueba mis nervios, mi cuerpo, mi mente y mi moral. Y es que tres días después volvería a arrastrarme hasta ese mismo hospital para acompañar a Miss Candy, víctima de una violenta <i><a href="http://un-cactus-en-france.blogspot.fr/2013/02/la-gastro.html">gastro</a> </i>seguida de un episodio digno de alguna de esas series de género médical que no le deseo a nadie.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i>Il faut dire que cette sortie m'a laissée K.O. et je n'avais pas une idée d'à quel point, cette semaine infernale mettrait mes nerfs, mon corps, mon esprit et mon moral à rude épreuve. Parce que trois jours plus tard, j'allais me traîner à nouveau à cet hôpital pour accompagner Miss Candy, victime d'une violente <a href="http://un-cactus-en-france.blogspot.fr/2013/02/la-gastro.html">gastro</a> suivie d'un épisode digne de n'importe quelle série du genre médicale et que je ne souhaite à personne d'y vivre.</i></span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">No describiré el horror de la escena ni la angustia, desesperación e impotencia de ver a tu bebé en una cuna de hospital y canalizado, emociones que encima, se triplican cuando uno está discapacitado, agotado, muy lejos de tu familia y al otro lado del mundo. Sólo puedo decir que sobrevivímos y aunque la vida seguía sin ser de color rosa, Miss Candy volvió sana y salva a casa -abuela incluída- y puesto que no había de otra, mi yeso y yo conseguimos entendernos un poco mejor gracias a algunos ejercicios locales con los que pude al fin encontrar remedio a mis sufrimientos nocturnos sin necesidad de drogarme. Ahora faltaba contar los días para ver si en mi siguiente chequeo, podía al fin decirle definitivamente adiós antes de que yo terminara de volverme loca.</span><br />
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">continuará...</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-qJHTaMylw0M/VUN5_RvhhcI/AAAAAAAAHQk/QJDNsKxWzkM/s1600/calendar-660669_1280.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-qJHTaMylw0M/VUN5_RvhhcI/AAAAAAAAHQk/QJDNsKxWzkM/s1600/calendar-660669_1280.jpg" height="400" width="300" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i>Je ne vous décrirai pas l'horreur de la scène ni l'angoisse, désespoir et impuissance de voir ton bébé dans un berceau d'hôpital et perfusé, émotions qu'en plus, sont triplées lorsqu'on est handicapé, épuisé, très loin de sa famille et à l'autre bout du monde. Je ne peux que vous dire que nous avons survécu et bien que la vie était loin d'être couleur de rose, Miss Candy est rentrée à la maison saine et sauve - avec mamie incluse- et vu que je n'avais pas d'autre choix, mon plâtre et moi avons réussi à nous entendre un peu mieux grâce à quelques exercices locales qui m'ont permis de soulager mes souffrances nocturnes sans avoir plus besoin de me droguer. Il ne me restait que compter les jours pour voir si à mon prochain rendez vous, je pourrais enfin lui dire au revoir avant que ne ne finisse par devenir folle...</i></span><br />
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i>à suivre...</i></span></div>
</div>
JessMndzahttp://www.blogger.com/profile/17921021786319717560noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1456998147467818859.post-59252547838837961712015-04-13T18:17:00.000+02:002015-04-13T18:20:58.962+02:00Plâtre-ro y yo: Arraigo domiciliario / Plâtre-ro et moi: Détention à domicile<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Si bien ningún artefacto eléctronico adornaba mi tobillo, el yeso que me cubría hasta debajo de la rodilla cumplía bien su función al hacerme imposible aventurarme más allá de mi puerta... y así sería durante toda mi condena.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i>Bien que je n'en avais pas aucune sorte d'engin électronique attaché à ma cheville, le plâtre qui couvrait ma jambe jusqu'au dessous du genou accomplissait fort bien sa fonction en me rendant impossible de m'aventurer au delà de la porte d'entrée... et il serait ainsi pendant toute le durée de ma condamnation. </i></span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i><br /></i></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-IOC4tR1y7ek/VShT2Wr3xFI/AAAAAAAAHOk/tfYu9_EkCI8/s1600/optimism-619018_1280.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-IOC4tR1y7ek/VShT2Wr3xFI/AAAAAAAAHOk/tfYu9_EkCI8/s1600/optimism-619018_1280.jpg" height="266" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Mi primer día como madre discapacitada de tiempo completo comenzó con la visita de la enfermera que, religiosamente, vendría todos los días a sacarme de la cama para inyectarme, si bien entendí, un tipo de anticoagulante y evitar las maravillosas complicaciones ligadas a una inmobilización como la mía, inyección que podía ser bastante dolorosa -y que luego descubriría que existe en versión pastillas para tomar- y la buena noticia -porque había una!- era que podía optar entre convertir mis muslos en coladeras o dejarme alfiletear el vientre... En general, por más Drama Queen que me declare, en el fondo tiendo a buscar el lado positivo de las cosas y ver el vaso medio lleno pero a los tres días de vivir con un yeso, ya comenzaba a sospechar que el asunto iba a ser mucho peor de lo que había pensado.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i>Mon premier jour en tant que mère à plein temps handicapée commença avec la visite de l'infirmière qui, religieusement, viendrait tous les jours m'arracher du lit pour m'injecter, si je bien compris, une sorte d'anticoagulant pour éviter ces merveilleuses complications liées à une immobilisation telle que la mienne, produit qui pouvait faire un mal de chien, cela va de soi -et que plus tard j'allais découvrir qu'il existait en version comprimés à avaler- et la bonne nouvelle -parce qu'il y en avait une!- c'était que je pouvais choisir entre transformer mes cuisses en véritables passoires ou me laisser picoter le ventre... En général aussi Drama Queen que je puisse l'être, au fond de moi je tends à chercher le côté positif des choses et voir le verre à moitié plein mais après trois jours de vivre avec un plâtre, je commençais sérieusement à me douter que l'affaire allait être bien pire que je n'y en avais pensé.</i></span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Con toda la buena voluntad del mundo y dado que estaba sola -M'sieur D. tenía que seguir yendo a la "mina"-, me propuse afrontar la titanesca tarea de seguir con mi rutina a pesar del yeso y mis muletas lo mejor que pudiera. Lo cierto es que luego de que al mediodía me dejaran a Petit Monstre después de la escuela sin que nadie se preguntara cómo haría para preparar la comida, cambiar pañales y atender las solicitudes omnipresentes de mis hijos - simplemente, ser mama de dos niños pequeños sin poder usar libremente mis manos y mis pies, vaya-, tuve que aceptar que me era imposible. Fue así que por la segunda vez en mi vida y en los ocho años que llevo en Francia, me sentí completa y absolutamente sola. No, peor: completa y absolutamente sola con dos menores en los brazos al más puro estilo dramático de Remi.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-KUvwNv9eBJA/VShliy4bOII/AAAAAAAAHO0/FkX3cKQ3uFk/s1600/remi.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-KUvwNv9eBJA/VShliy4bOII/AAAAAAAAHO0/FkX3cKQ3uFk/s1600/remi.jpg" height="300" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i>Avec toute la bonne volonté du monde et vu que j'étais seule -M'sieur D. devant continuer d'aller à la "mine"-, je m'ai disposé à affronter de mon mieux la titanesque tâche de poursuivre ma routine malgré le plâtre et mes béquilles. La vérité c'est que, après qu'on me dépose Petit Monstre à midi après l'école sans que personne ne se demande comment j'allais faire pour préparer à manger, changer des couches et répondre aux sollicitudes omniprésentes de mes enfants -tout simplement, être la mère de deux jeunes enfants sans avoir liberté de mouvements de bras et jambes, pardi!- j'ai eu à accepter qu'il m'était impossible. C'est ainsi que pour la deuxième fois de ma vie et dans les huit années passées en France, je me suis senti complète et absolument seule. non, pire: complète et absolument seule avec deux mineurs dans les bras au plus pur style dramatique de Remi sans famille.</i></span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Finalmente -y por el bien de todos- hubo que organizarse de otra manera, así que me vi obligada a separarme de Miss Candy durante el resto de la semana. Hay que decir que Petit Monstre me fue de gran ayuda en este trago amargo y es increíble lo que un niño de casi cuatro años puede entender y asumir y si algo positivo ha salido de ésta fabulosa experiencia, es la soprendente capacidad de adaptación del que quizas debería empezar a llamar, mi Principito. </span></div>
<div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i>Finalement -et pour le bien de tout le monde- il a fallu s'organiser différemment, ainsi j'ai fus obligée d'être séparé de Miss Candy pour le reste de la semaine. Il faut dire que Petit Monstre m'a été de grand secours dans cette mauvaise passe et c'est incroyable ce qu'un enfant âgé de presque quatre ans peut comprendre et assumer et s'il y en ressort quelque chose de positif de cette fabuleuse expérience, c'est l'étonnante capacité d'adaptation de celui que je devrais peut être commencer à appeler, mon Petit Prince.</i></span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i><br /></i></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-tAJl0iuyMgw/VShmBGsKRQI/AAAAAAAAHO8/YwjHDj-1XgI/s1600/syringe-417786_1280.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-tAJl0iuyMgw/VShmBGsKRQI/AAAAAAAAHO8/YwjHDj-1XgI/s1600/syringe-417786_1280.jpg" height="220" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Sí, los días - y sobre todo las noches- eran largos, penosos y hasta dolorosos y no tanto por mi fractura en sí misma, sino por los piquetes diarios que tenían mis piernas y brazos llenos de moretes -sin olvidar mi problemita de<a href="http://un-cactus-en-france.blogspot.fr/2013/01/petit-monstre-mama-y-la-hemofobia-petit.html"> hemofobia</a>. Ignoro si en México son tan meticulosos con estas cosas ni si el IMSS se contenta sólo de enviarte a tu casa con tu maravilloso yeso -espero que no- y como afortunadamente jamás me rompí nada estando allá, no puedo comparar. Pero lo cierto es que la vaga e increíblemente ingenua esperanza de que me cambiaran el yeso a los quince días, cuando checaran la evolución de mi pobre pie, me daba fuerzas para continuar. Más cuando empezaron los dolorosos problemas circulatorios que no conseguían aliviar ni los fuertes antálgicos con derivados del opio que me recetaron - y que invariablemente me hacían pensar en Baudelaire. Si hubiera sabido lo que me esperaba... Ah, bendita ignoracia!</span></div>
<div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">continuará...</span></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i>Oui, les jours -et surtout les nuits- étaient longs, pénibles et même douloureux et pas tant dû à la fracture elle même, mais à cause des piqûres quotidiennes qui maintenaient mes bras et jambes couverts de bleus -sans oublier mon petit problème d'<a href="http://un-cactus-en-france.blogspot.fr/2013/01/petit-monstre-mama-y-la-hemofobia-petit.html">hémophobie</a>. J'ignore si au Mexique il sont aussi méticuleux avec ces choses là ni si la sécurité sociale se contente de renvoyer les gens chez eux avec un merveilleux plâtre -j'espère que ce n'est pas du tout comme ça- et comme bien heureusement, je ne me suis jamais cassé rien d'autre étant là bas, je ne peux pas faire des comparaisons. Mais la vérité c'est que le vague et incroyablement ingénu espoir qu'on me change au bout de quinze jours le plâtre pour un plus léger, au moment d'évaluer la guérison de mon pauvre pied, me donnait la force de continuer. D'autant plus lorsque les douloureux problèmes de circulation que même les forts antalgiques aux dérivés de l'opium qu'on m'avait prescrit n'arrivaient pas à soulager -et qu'invariablement me faisaient penser à Baudelaire. Si j'avais su ce qui m'attendait... Ah, bénie soit l'ignorance!</i></span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i><br /></i></span>
<br />
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i>à suivre...</i></span></div>
</div>
</div>
JessMndzahttp://www.blogger.com/profile/17921021786319717560noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1456998147467818859.post-27976302938729969982015-03-18T17:03:00.001+01:002015-03-27T19:14:35.746+01:00Plâtre-ro* y yo, la aventura de año nuevo. / Plâtre-ro et moi, l'aventure du réveillon.<div align="justify">
<span style="font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;">31 de diciembre 2014, 23:43PM. El tiempo parece avanzar más despacio haciendo más neto el mágico instante en que al hacer una extraña maniobra para evitar caer encima de Petit Monstre, mi pie derecho fuera el primero en tocar graciosamente el piso en un doloroso acorde de crujidos de articulaciones, ligamentos, músculos y huesos cuya existencia había ignorado desde aquellas someras clases de ciencias naturales y biología que muy vagamente recuerdo haber cursado hasta la prepa. </span><br />
<span style="font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;"></span><br />
<span style="font-family: Georgia;"><em>31 décembre 2014, 23h43. Le temps semble s'écouler très lentement rendant encore plus net l'instant magique où, tout en évitant tomber sur Petit Monstre, j'ai fait un faux pas et mon pied droit fut le premier à toucher avec grâce le sol dans un douloureux accord de craquements d'articulations, ligaments, muscles et d'os dont j'ignorais leur existence depuis ces sommaires cours de sciences Nat et biologie que je me souviens à peine avoir eu jusqu'au lycée.<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-AnL0sff47yU/VQisHk-TN6I/AAAAAAAAG4U/-w2wxp2Mays/s1600/hipo.png" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-AnL0sff47yU/VQisHk-TN6I/AAAAAAAAG4U/-w2wxp2Mays/s1600/hipo.png" height="320" width="225" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><a href="http://es.disney.wikia.com/wiki/Jacinta,_la_Hipop%C3%B3tamo">Hippo</a></td></tr>
</tbody></table>
</em></span><br />
<br />
<span style="font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;">En esa imagen de cámara lenta habría podido casi ver mi pie en punta como en un salto de ballet -o más bien como el salto de un hipopótamo en tutu- con el trágico desenlace de mí viendo estrellas y pajaritos tirada en el suelo y por un segundo, el dolor en mi pie me evocó un extraño <em>déjà</em> <em>vu </em>de las primeras <strike>atroces</strike> contracciones diecisiete horas antes de que Petit Monstre viera la luz de éste mundo... pero no, sin quitarle mérito a mi sufrimiento del momento, tuve que constatar que las contracciones me dolieron mucho, pero mucho más -aclaro que jamás llegué a romperme otra cosa que la naríz y que ignoro si la escala de dolor varía según el hueso, cosa que, dicho sea de paso, no pretendo averiguar.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;"><i>Dans cette image au ralenti j'aurais pu presque voir mon pied en pointe comme dans un saut de ballet -ou plutôt le saut d'un hippopotame en tutu- avec le dénuement tragique de moi allongée par terre en train de voir des étoiles et petits oiseaux et pendant une seconde, la douleur m'évoque un étrange déjà vu des premières <strike>atroces</strike> contractions dix sept heures avant que Petit Monstre ne vienne voir la lumière de ce monde... mais non, sans rien enlever à la souffrance du moment, j'ai eu à constater que les contractions lors de l'accouchement m'ont fait beaucoup, mais vraiment beaucoup plus mal -soyons clairs, je ne me suis jamais cassé rien d'autre hormis le nez et j'ignore si l'échelle de la douleur change selon l'os concerné, chose que, d'ailleurs, je n'ai point l'intention de vérifier. </i></span><br />
<span style="font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;"><i><br /></i></span>
<span style="font-family: Georgia;">Feliz año nuevo! Dan las doce en un bullicio lejano mientras yo me encuentro acostada en el sillón preguntándome ingenuamente -como si viviera en el mundo de los ositos cariñositos en dónde no existe el mal, ni la ironía y mucho menos, Dios nos libre, el sarcasmo- si para próximo lunes ya estaré operacional. Pero un día después y luego de cuatro horas de espera en el área de urgencias, me cayó tan bien como un balde de agua fría en pleno invierno francés, la tan temida sentencia: dos pequeñas -y dolorosas- fracturas en el tarso que desde la oscuridad de una radiografía parecían reírse de mis </span><strike style="font-family: Georgia;">numerosos</strike><span style="font-family: Georgia;"> planes para enero -...y febrero- del 2105. Y es así, que con un puñado de recetas para nada agradables, se instalaron el "grillete con bola" que aseguraría mi tortura y arraigo domiciliario durante los siguientes 30 días -30 días!- cuando el yeso todavía ni se había secado y yo moría por arrancarmelo YA!!!</span><br />
<span style="font-family: Georgia;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-J7S4WmNqsKQ/VQi0TipABbI/AAAAAAAAG4s/lNyzvUUSFOg/s1600/radio.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-J7S4WmNqsKQ/VQi0TipABbI/AAAAAAAAG4s/lNyzvUUSFOg/s1600/radio.jpg" height="400" width="225" /></a></div>
<i><span style="font-family: Georgia;">Bonne année! Les douce coups sonnent dans un brouhaha lointain tandis que je me trouve allongée sur mon canapé en me demandant avec une grande ingénuité -comme si je vivais dans le monde des Bisounours où il n'y existe point le mal, ni l'ironie et encore moins, à Dieu ne plaise, le sarcasme- si lundi prochain je serai à nouveau opérationnelle. Mais un jour plus tard et après quatre heures d'attente aux urgences, la sentence si redoutée me tomba dessus tel un seau d'eau froide en plein hiver français: deux petites -et douloureuses- fractures au tarse qui depuis l'obscurité d'une radiographie semblaient bien se moquer de mes <strike>nombreux</strike> projets pour janvier -...et février- 2015. Et c'est ainsi que, avec un tas d'ordonnances pas très réjouissantes, s'y est installé le "boulet" qui allait assurer ma détention à domicile pendant les 30 jours -30 jours!- à venir alors que le plâtre n'était même pas encore sec et que je mourrais d'envie de me l'arracher déjà!!!</span></i><br />
<span style="font-family: Georgia;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia;">Y como si no fuera suficiente tener que cargar con un enorme yeso durante una eternidad, para alegrarme aun más, oh sorpresa! Inyecciones diaras y análisis de sangre a domicilio se convertirían en mi pan de cada día -se acuerdan de mi <a href="http://un-cactus-en-france.blogspot.fr/2013/01/petit-monstre-mama-y-la-hemofobia-petit.html">hemofobia</a>? Fantástico!</span><br />
<span style="font-family: Georgia;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia;"><i>Et comme si ce n'était pas assez que d'avoir à trimbaler un énorme plâtre pendant une éternité, pour me rendre encore plus heureuse, oh, la belle surprise! Des injections journalières et prises de sang à domicile deviendraient mon pain de chaque jour -vous vous souvenez de mon <a href="http://un-cactus-en-france.blogspot.fr/2013/01/petit-monstre-mama-y-la-hemofobia-petit.html">hémophobie</a>? Fantastique!</i></span><br />
<span style="font-family: Georgia;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia;">Habría que ver mi destreza al intentar andar con muletas, con el equilibrio completamente desplazado en una pierna, soportando mi peso en los brazos y el peso del mundo en el pie lastimado, el mismo Bambi no llegó a verse tan torpe al intentar levantarse por primera vez sobre sus patas. Ni hablar de la maraña mental y logística que implica el que una desbordada mamá de un pequeño monstruo y un bebé que empieza a caminar no pueda contar con un mínimo de libertad de movimientos en brazos y pies. </span><br />
<span style="font-family: Georgia;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-zGpKvzdnHCo/VQjOPqN043I/AAAAAAAAG5A/gdJq-kXGgYI/s1600/bambi.jpeg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-zGpKvzdnHCo/VQjOPqN043I/AAAAAAAAG5A/gdJq-kXGgYI/s1600/bambi.jpeg" height="258" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia;"><i>Il aurait fallu voir mon adresse en essayant de marcher avec des béquilles, l'équilibre complètement déplacé sur une jambe, en supportant mon poids sur les bras et le poids du monde dans mon pied blessé, Bambi lui même n'aurait pu avoir un air plus maladroit lorsqu'il tenta de se mettre débout sur ses pattes pour la première fois. Sans parler de l’enchevêtrement mental et la logistique qu'implique le fait qu'une débordée mère d'un petit monstre et d'un bébé qui commence à marcher ne puisse pas compter avec un minimum de liberté de mouvements en bras et jambes.</i></span><br />
<span style="font-family: Georgia;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia;">Oh sí! 2015 comenzaría con un enero lleno de maravillosas aventuras...</span><br />
<span style="font-family: Georgia;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: Georgia;">continuará...</span></div>
<span style="font-family: Georgia;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia;"><i>Oh oui! 2015 démarrerait avec un janvier plein de merveilleuses aventures...</i></span><br />
<span style="font-family: Georgia;"><i><br /></i></span>
<br />
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: Georgia;"><i>à suivre...</i></span><br />
<span style="font-family: Georgia;"><i><br /></i></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-vPd7T23zAGw/VQmg3doNcZI/AAAAAAAAG6k/88NjvY-pzgg/s1600/download-617135_1280.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-vPd7T23zAGw/VQmg3doNcZI/AAAAAAAAG6k/88NjvY-pzgg/s1600/download-617135_1280.jpg" height="191" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia;"><i><br /></i></span>
<span style="font-family: Georgia;"><i><br /></i></span>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia;"><i>*Plâtre</i>= yeso.</span></div>
</div>
</div>
JessMndzahttp://www.blogger.com/profile/17921021786319717560noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1456998147467818859.post-4161128446846202002014-12-18T18:24:00.000+01:002015-08-27T16:14:15.525+02:00Lasmaravillas del kinder y otros bichos / Les merveilles de l'école maternelle et autres bestioles<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Jueves por la mañana, con la voz de ultratumba -y seguramente una cara lista para hacer un casting para la serie "The walking dead"-, y todo el dolor de mi corazón, garganta y en sí, de cada centímetro de mi pobre cuerpo, me dispongo a arrancarme de la cama para preparar a Petit Monstre y todos sus microbios para que vaya al kinder a encontrar... otros microbios.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-bgBTgTgXomg/VdtESsx8XsI/AAAAAAAAHSs/v76tEMCZYzU/s1600/monster-426996_1280.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="300" src="http://1.bp.blogspot.com/-bgBTgTgXomg/VdtESsx8XsI/AAAAAAAAHSs/v76tEMCZYzU/s400/monster-426996_1280.jpg" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i>Jeudi matin, avec une voix d’outre-tombe -et certainement une tête prête à faire un casting pour la série "The walking dead" - la mort dans l'âme, toute la douleur de ma gorge, voir, de chaque centimètre de mon pauvre corps, je me dispose à m'arracher du lit pour préparer Petit Monstre et tous ses microbes pour l'amener à l'école maternelle rencontrer... </i></span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">d'autres microbes.</i><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Nunca pensé que un día desearía con tantas ansias que llegaran las vacaciones escolares -y que dicho sea de paso, abundan en Francia- como hoy y es que la expectativa de tener a Petit Monstre y Miss Candy de tiempo completo y, horror de horrores, JUNTOS!!! no es algo que me haga soñar ni por accidente. Pero cuando desde hace meses, cada mañana que entro al cuarto de Petit Monstre preguntandome no sin cierta angustia: "Y ahora qué diantres le va a dar?" y que viene a ser lo mismo que "qué le irá a pasar a Miss Candy?" y, por supuesto, probablemente también a mí aunque en una versión deliciosamente reforzada, la idea de poder ganar cinco minutos bajo las cobijas y no tener que salir para nada en esas mañanas grises y frías típicas del invierno francés, sobre todo estando terriblemente engripada, no parece tan descabellada.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i>Jamais je n'aurais cru qu'un jour j'allais désirer autant que les vacances scolaires arrivent -et dit en passant, il y en a vraiment beaucoup en France- comme aujourd'hui bien que l'expectative d'avoir Petit Monstre et Miss Candy à plein temps et, le comble de l'horreur, ENSEMBLE!!! ne me fait rêver guère. Mais après des mois, chaque matin lorsque je rentre dans la chambre de Petit Monstre je me demande avec une pointe d'angoisse :"qu'est qu'il va encore choper?" et qui revient au même de "qu'est-ce que Dana va a choper?" et, bien entendu, la même chose que j'irai attraper moi aussi mais dans une version délicieusement renforcée, l'idée de gagner cinq petites minutes sous les draps et ne pas avoir à mettre les pieds dehors pour rien au monde dans ces matins froids et gris typiques de l'hiver français, d'autant plus si l'on est terriblement enrhumée, ne me semble pas si farfelue. </i></span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Naríz que escurre, tos seca, tos con flemas, gastro, fiebre y hasta un maravilloso tipo de herpes infantil que cubre de granos, manos, boca y pies me han llevado a confirmar lo que la directora del kinder nos había casi sentenciado el verano pasado: "El primer año del kinder los niños suelen enfermarse con cierta frecuencia y faltarán a muchas clases...". La madre orgullosa de un monstruo con salud desbordante que jamás se enfermaba -pobre ingenua!- tomó la advertencia un poco -mucho- a la ligera, hasta que llegó septiembre y con él, el principio de una serie de plagas que a unos días de Navidad, no ha dejado de azotarnos.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i>Nez qui coule, toux sèche, toux grasse, gastro, fièvre et même une sorte de merveilleux herpes enfantin bien nommé "pieds mains, bouche" qui fait pousser tout plein de petits boutons aux endroit cités m'ont amené à constater ce que madame la directrice nous avait dit presque à mode se sentence l'été dernier: "Les enfants on tendance à tomber malades assez souvent pendant la première année de maternelle et rateront des nombreux cours..." La fière mère d'un monstre à la santé en fer qui ne tombait jamais malade -pauvre ingénue!- prit l'advertance un peu - trop- à la légère, jusqu'à ce que septembre arrive et avec, le début d'une série de plaies qu'à quelques jours de Noël, n'a toujours pas fini de nous frapper.</i></span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">En ésta lotería de bacterias y microbios en la que TODOS "ganan", nos ha tocado de todo por turnos y para mi desgracia, en un par de ocasiones, también todos enfermos al mismo tiempo. Dante habría podido incluir un décimo círculo del infierno para las madres en donde encima de tener hijos y marido enfermos, ellas mismas fueran víctimas de alguna enfermedad gastro/respiratoria, sobreviviendo y operacionales casi como por milagro.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-EPj6k5KDBQM/VdtEWl-1zQI/AAAAAAAAHS0/7pokzlOx02w/s1600/lottery-174132_1280.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="http://3.bp.blogspot.com/-EPj6k5KDBQM/VdtEWl-1zQI/AAAAAAAAHS0/7pokzlOx02w/s400/lottery-174132_1280.jpg" width="400" /></a></div>
<i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Dans ce loto de microbes et bactéries où TOUT LE MONDE "gagne", on a eu droit à un peu de tout chacun à son tour et, à mon grand dam, parfois tous malades en même temps. Dante aurait pu inclure un dixième cercle de l'enfer pour les mères où, en plus d'avoir mari et enfants malades, elles mêmes seraient victimes de n'importe quelle maladie gastro-respiratoire, survivant et opérationnelles presque par pur miracle. </i><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pero mañana es el útimo día de clases, 2014 llega a su fin y quiero creer que con él se acabará también éste ciclo viral que ha convertido la escuela en un verdadero caldo de cultivo...</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i>Mais demain c'est le dernier jour d'école, 2014 arrive à sa fin et je veux croire qu'avec, finira aussi ce cercle viral qui a transformé la maternelle en un véritable bouillon de culture...</i></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
JessMndzahttp://www.blogger.com/profile/17921021786319717560noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1456998147467818859.post-90563271649229938372014-11-18T16:00:00.000+01:002014-11-18T19:59:03.514+01:00Los "Peludos" y la flor azul / Les "Poilus" et la fleur bleu<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Podría comenzar diciendo: "Había una vez un grupo de hombres valerosos que luchaban por su país, enfrascado en una terrible guerra...". </span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i>Je pourrais commencer avec un "Il était une fois un groupe de braves hommes qui se battaient pour leur pays, plongé dans une terrible guerre...".</i></span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Aunque el título de éste post suene como al de un cuento para niños con ogros, hadas o flores encantadas, lo que narra es otra historia. Y en realidad es parte de la Historia en general y de la Historia de Francia, de hecho, que encuentra su origen y apogeo durante la Gran Guerra, para ser más precisos.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-zk3_QGZDZI0/VGtSpKYmemI/AAAAAAAAFvY/TPB36Ez0P_s/s1600/magic-33848_640.png" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-zk3_QGZDZI0/VGtSpKYmemI/AAAAAAAAFvY/TPB36Ez0P_s/s1600/magic-33848_640.png" height="231" width="320" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i>Bien que le titre de ce billet semble convenir à un conté pour enfants avec des ogres, fées ou fleurs magiques, ce qui raconte c'est toute une autre histoire. Et à vrai dire il s'agit de l'Histoire en général et de l'Histoire de France, en fait, qui trouve ses origines et apogée pendant la Grande Guerre, pour être plus précis.</i></span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Como cada año, el martes pasado tuvo lugar una serie de ceremonias conmemorativas por el 11 de noviembre de 1918 -fecha que pondría fin a la Primera Guerra Mundial- y como cada año, en todos los países que la celebran, arreglos florales, funcionarios y participantes se cubrieron de amapolas rojas*... excepto en Francia.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i>De même que chaque an, le mardi dernier ont eu lieu plusieurs cérémonies commémoratives pour le 11 novembre de 1918 -date qui mettrait fin à la Première Guerre Mondiale- et comme à chaque année, dans tous les pays qui la célèbrent, bouquets, fonctionnaires et participants se sont couverts de coquelicots rouges... sauf en France. </i></span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Porque en Francia la flor se vuelve azúl y ya no son amapolas sino acianos/azulejos -<i>bleuets-</i> los que se ofrendan. Azúl como el uniforme de aquellos soldados que virtieron su sangre en los mismos campos de batalla en los que florecieron las amapolas y con ellas, también esas curiosas flores que aquí, ese día y en tierras galas, se ostentan.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i>Parce que en France la fleur devient bleue et ce ne son plus des coquelicots mais des bleuets qui serviront en guise d'offrande. Bleu comme l'uniforme de ces soldats qu'auront versé leur sang dans les mêmes champs de bataille où sont poussés les coquelicots, et avec, ces drôles de fleurs qu'ici, ce jour-là et en terre gaule, s'affichent.</i></span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i><br /></i></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-0l18BDzaH6A/VGtS0KudZTI/AAAAAAAAFvg/FKCLdQDa0O8/s1600/champs.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-0l18BDzaH6A/VGtS0KudZTI/AAAAAAAAFvg/FKCLdQDa0O8/s1600/champs.jpg" height="266" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Antes de hablar un poco más de ésta flor y de su importancia en Francia a través de los años, primero quiero aclarar el misterio de los "Peludos". "Peludos" no es sino la palabra con la que se designa a los soldados franceses del 14-18. La razón? Y bien, una versión cuenta que empezaron a llamarlos así porque las condiciones en la trinchera les impedían ocuparse de cuestiones fútiles tales como cortarse el pelo o rasurarse; el sobrenombre no podía ser más evidente aunque algo inexacto ya que el uso de las máscaras de gas era incompatible con una excesiva pilosidad. Quizas el apodo se deba más al sentido de bravura y virilidad que implica ser "un hombre de pelo en pecho", pero sea cual sea su verdadero origen, el caso es que éste se popularizó y llegó para quedarse.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<i><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Avant de parler un peu plus de cette fleur et son importance en France au fil des années, je voudrais d'abord éclaircir le mystère des "Poilus". Pour ceux qui ne le savent pas encore, "Poilus" c'est le nom avec le quel on désignait les soldats français du 14-18. Pourquoi? Et bien, une version raconte que les gens ont commencé à les appeler comme ça parce que les conditions dans les tranchées leur empêchaient de s'occuper des choses aussi futiles que se faire couper les cheveux ou se raser; le surnom ne pouvait être plus évident bien que pas tout à fait exact puisque l'utilisation des masques à gaz était incompatible avec une pilosité trop excessive. Peur être que le surnom est dû plus au sens de courage et bravoure associé à ceux qui ont </span></i><i><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">du poil au torse, mais quelqu'elle soit la véritable explication, le fait est que cette dénomination s'est vite popularisé et perdure jusqu'à nos jours.</span></i><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Como había dicho más arriba, los azulejos/acianos florecían al igual que las amapolas en los revueltos campos de batalla y, curiosamente, los jóvenes reclutas también eran llamados "</span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">bleuets</i><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">" por los "Peludos" más ancianos ya que sus uniformes de un azúl cielo -todavía inmaculado al llegar a las trincheras- venían a contrastar con los de los otros ya bastante enlodados. Fue así que naturalmente terminaron asociando los soldados con ésta flor.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-75twrZZmqa4/VGtTXFcBQKI/AAAAAAAAFvo/yWoJNXuJ2KU/s1600/bleuet.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-75twrZZmqa4/VGtTXFcBQKI/AAAAAAAAFvo/yWoJNXuJ2KU/s1600/bleuet.jpg" height="400" width="253" /></a></div>
<i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Comme je l'avais dit un peu plus haut dans le texte, les bleuets fleurissaient de même que les coquelicots dans les champs de bataille retournés et, par ailleurs, c'était aussi le nom que les Poilus plus anciens donnaient aux jeunes recrues parce que leurs uniformes d'un bleu horizon -encore immaculé en arrivant aux tranchés- venait à contraster avec ceux des autres déjà bien trop boueux. C'est ainsi que tout naturellement les soldats furent associés avec ces fleurs. </i><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i><br /></i></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pero la historia del <i>bleuet </i>no termina aquí, su utilización como insignia comienza en 1916 cuando dos mujeres, conmovidas por el sufrimiento de los heridos de guerra que cuidaban, decidieron crear talleres para que éstos pudieran confeccionar flores de tela y así permitirles retomar una actividad remunerada con el producto de las ventas. No es sino hasta septiembre de 1920 que se oficializa como representación de los "Muertos por Francia". </span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i>Mais l'histoire du bleuet ne s'arrête pas là, son utilisation en tant qu'insigne trouve ses débuts en 1916 quand deux femmes, émues par la souffrance des blessés de guerre confiés à leurs soins, ont procédé à la création d'ateliers où ces derniers pouvaient confectionner des fleurs en tissu leur permettant ainsi de reprendre une activité rémunéré avec le produit des ventes. Son officialisation en tant que représentation des "Mort pour la France" n'arrivera que jusqu'à septembre 1920. </i></span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Recientemente su uso se va haciendo cada vez más presente entre los participantes de las ceremonias conmemorativas y su venta -organizada por la asociación de interés público, </span><i style="background-color: white; color: #252525; line-height: 22.3999996185303px; text-align: start;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><a href="http://www.bleuetdefrance.fr/">L’Œuvre Nationale du Bleuet de France</a></span></i><i style="background-color: white; color: #252525; font-family: sans-serif; line-height: 22.3999996185303px; text-align: start;">-</i><span style="background-color: white; color: #252525; font-family: sans-serif; font-size: 14px; line-height: 22.3999996185303px; text-align: start;"> </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"> se realiza en las calles por personas benévolas durante los días patrios -8 de mayo y 11 de noviembre-, destinando los fondos recaudados a obras sociales en favor de los veteranos, sus viudas y otros relacionados con la guerra y actividad militar.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i>Récemment son port devient de plus en plus présent entre les participants aux cérémonies commémoratives et sa vente -organisée pas l'association d'intérêt publique, </i></span><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i><a href="http://www.bleuetdefrance.fr/">L’Œuvre Nationale du Bleuet de France</a>- se réalise dans les rues par des bénévoles les jours patriotiques -à savoir le 8 mai et le 11 novembre-, destinant les fonds récoltés à des œuvres sociales en faveur des vétérans, leurs veuves et autres en relation avec la guerre et l'activité militaire.</i></span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i><br /></i></span>
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-o0FWrwI_4uk/VGtU71V9UcI/AAAAAAAAFv0/cmUqIfbA0gc/s1600/Bleuet_de_France_novembre_2013.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-o0FWrwI_4uk/VGtU71V9UcI/AAAAAAAAFv0/cmUqIfbA0gc/s1600/Bleuet_de_France_novembre_2013.jpg" height="213" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: x-small;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/User:Ctruongngoc">Photo <span style="background-color: white; color: #252525; line-height: 26.8800029754639px;">Claude TRUONG-NGOC</span></a></span> </td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Así que la próxima vez que vean ésta linda flor en la solapa de alguien, ya saben lo que significa ;) </span><br />
<i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></i>
<i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Donc, la prochaine fois que vous verrez cette si jolie fleur dans la boutonnière de quelqu'un, vous saurez ce que cela signifie ;)</i><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">* La amapola roja es el símbolo del Día del Recuerdo, de los Veteranos o Poppy Day que se celebra el 11 de noviembre para conmemorar el fin de la Primera Guerra Mundial, ya había hablado un poco de ello </span><a href="https://www.facebook.com/UnCactusEnFrance/photos/a.141307142687971.33567.140346686117350/405344092950940/?type=1&theater" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">aquí.</a><br />
<br />
<i><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">* Le coquelicot rouge est le symbole du Jour du Souvenir, des Vétérans ou Poppy Day qui se célébré le 11 novembre pour commémorer la fin de la Première Guerre Mondiale, j'en avais déjà un peu parlé à ce sujet par <a href="http://ici./">ici.</a> </span></i><br />
<br />
<br /></div>
JessMndzahttp://www.blogger.com/profile/17921021786319717560noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-1456998147467818859.post-27053803740677161102014-11-10T14:56:00.000+01:002014-11-11T13:29:24.418+01:00El 11 de noviembre / Le 11 novembre<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Al vivir en otro país los días festivos y sus por qués cambian y terminan supliendo, en cierto modo, aquellos a los que estabamos acostumbrados. Si noviembre en México es sinónmo de día de muertos y del aniversario de la revolución mexicana, en Francia, fuera de la <i>Toussaint -</i>fiesta de todos los santos<i>-</i> y si miramos de cerca, noviembre tiene más bien matices de guerra.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<i><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Lorsque l'on s'installe dans un autre pays pour y vivre, les jours fériés ainsi que les raisons de ceux-ci changent et finissent par remplacer, en quelque sorte, ceux auxquels nous étions habitués. Si au Mexique le mois de novembre est un synonyme de la fête des morts et de l'anniversaire de la révolution mexicaine, novembre en France et en dehors de la Toussaint, tout en regardant de plus près a plutôt des nuances de guerre.</span></i><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i><br /></i></span><i><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"></span></i>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<i><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-2ZYMp1gSA3s/VGCzZit0sjI/AAAAAAAAFpk/wZrtybN9Bhw/s1600/skeletons-221170_640.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-2ZYMp1gSA3s/VGCzZit0sjI/AAAAAAAAFpk/wZrtybN9Bhw/s1600/skeletons-221170_640.jpg" height="225" width="400" /></a></span></i></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">El 11 de noviembre que para mí no significaba nada, hoy que conozco un poco más la historia de mi país de adopción, de algún modo me conmueve... como todo aquello que concierne a las dos grandes guerras de la historia moderna y que marcarían tan profundamente a Francia. Pero qué se celebra el 11 de noviembre? El calendario marca simplemente "l'Armistice", el armisticio.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<i><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Le 11 novembre qu'auparavant ne signifiait rien pour moi, aujourd'hui que je connais un peu mieux l'histoire de mon pays d'adoption, cette date me touche en quelque sorte... comme tout ce qui concerne aux deux grandes guerres de l'histoire moderne et qui auraient marqué si profondément la France. Mais, que fêtons nous le 11 novembre? Le calendrier affiche juste "l'Armistice".</span></i><br />
<i><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></i></div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: right;">
</div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Sin entrar en detalles ni evocar la definición de ésta palabra -o el hecho de asociarla a un día libre para ir de compras porque el centro comercial está excepcionalmente abierto*-, el Armisticio de 1918 significó el cese al fuego y el principio del fin de la Gran Guerra, convirtiéndose así en un día de fiesta nacional por excelencia y toda ciudad o pueblo bicicletero de Francia que se respete, cuenta con su respectivo monumento conmemorativo en el que cada 11 de noviembre, se honra a los héroes caídos durante este lamentable conflicto. </span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Sans approfondir en détails ni évoquer la définition de ce mot -ou le fait de l'associer à un jour libre pour aller faire du shopping parce que le centre commercial sera exceptionnellement ouvert*- , l'Armistice de 1918 a signifié le cesse au feu et le début de la fin de la Grande Guerre, date qui deviendrait un jour de fête nationale par excellence et toute ville ou village aussi paumé qu'il puisse l'être en France, a son propre monument commémorative où chaque 11 novembre va se rendre hommage aux héros tombés lors de ce si regrettable conflit. </span></i><br />
<i><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></i>
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-cSEff7lHio4/VGCxUeGJY8I/AAAAAAAAFpI/omoXPFaVPXE/s1600/guerre.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-cSEff7lHio4/VGCxUeGJY8I/AAAAAAAAFpI/omoXPFaVPXE/s1600/guerre.jpg" height="400" width="297" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><a href="http://www.lemonde.fr/culture/article/2014/04/07/les-monuments-aux-morts-de-14-18-a-l-honneur-aux-rencontres-de-la-photographie-d-arles_4397008_3246.html">Monument aux morts</a></td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Flores, banderas tricolor, uniformes, alcaldes, funcionarios, descendientes de soldados, uno que otro veterano -de la segunda guerra, el último sobreviviente de la del 14-18 falleció en el 2011-, la Marsellesa y un sentimiento nacional que flota en el ambiente y arde con fervor en el corazón de esos franceses que -si bien, no es el caso de todos ni podemos generalizar- aman y les duele Francia tanto como yo amo y puede dolerme México.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<i><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Des fleurs, drapeaux tri couleur, uniformes, fonctionnaires publiques, descendants des soldats, un ou deux vétérans -de la deuxième guerre mondiale, le dernier survivant du 14-18 ayant décédé en 2011-, la Marseillaise et un sentiment national qui flotte dans l'air et brûle avec ferveur dans le cœur de ces français qui -bien que ce n'est certainement pas le cas de tous ni l'on peut pas généraliser- aiment et pleurent la France autant que moi je peux aimer et pleurer le Mexique. </span></i><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Lo que me conmueve no es el evento en sí ni que celebren una vieja víctoria, cierto, de importancia capital, que luego les cobraría con intereses Alemania -al menos por un tiempo. No, me conmueve ver cómo todos estamos arraigados a algún lugar que llamamos Patria y casi de manera indisociable, a su historia, geografía, sus héroes, batallas. Un conjunto de todo que a veces, sin quererlo, hasta se inscribe en nuestro ADN lo mismo aquí que allá. De verdad que veces somos tan distintos y sin embrago tan iguales...</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<i><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ce qui me touche ce n'est pas l’événement par lui même ni le fait de célébrer une vieille victoire,certes, de grande importance que plus tard viendrait leur faire payer avec intérêts l'Allemagne -du moins pendant quelque temps. Non, ce qui me touche c'est de voir comme nous sommes tous attachés à un endroit qu'on appelle Patrie et presque de façon indissociable, à son histoire, géographie, héros, batailles... Un ensemble de tout que malgré nous, vient s'inscrire dans notre ADN que l'on soit d'ici ou là bas. Vraiment que nous pouvons être si différents et pourtant si semblables parfois...</span></i><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<i><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-OSw5CXm5BV0/VGCxt4y9hOI/AAAAAAAAFpQ/sG3s1pIRyJg/s1600/paris-79212_1280.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-OSw5CXm5BV0/VGCxt4y9hOI/AAAAAAAAFpQ/sG3s1pIRyJg/s1600/paris-79212_1280.jpg" height="400" width="266" /></a></span></i></div>
<br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Después de haber tenido la oportunidad de </span><a href="http://un-cactus-en-france.blogspot.fr/2013/08/en-un-extrano-dia-de-verano-un-drole.html" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">conversar de manera inesperada</a><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"> con un testigo de la época, no puedo evitar pensar en quienes vivieron en ese tiempo en el que estaba prohibido y era severamente castigado cualquier intento de rememorar esta fecha -summum de la humillación y el desprecio de la identidad nacional por parte del ocupante- y en lo mucho que eso puede doler. </span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<i><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Après avoir eu l'opportunité d'avoir une <a href="http://un-cactus-en-france.blogspot.fr/2013/08/en-un-extrano-dia-de-verano-un-drole.html">discussion de façon inattendue</a> avec un témoin de l'époque, je ne peux pas m'empêcher de penser à ceux qui ont vécu dans ce temps où c'était formellement interdit et était punie avec sévérité toute tentative de remémorer cette date -summum de l'humiliation et le mépris de l'identité nationale de la part de l'occupant- et à combien ça peut faire mal. </span></i><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i> </i><i> </i></span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Y entonces pienso en mi propio amor a la patria, mi patria lejana que inevitablemente forma parte de lo que soy. Mi patria ultrajada que me duele y en lo mucho que ha podido cambiar mi percepción acerca de tantas cosas cuando se tiene la ocasión de mirar el conjunto desde la distancia...</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<i><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Et je pense alors à mon propre amour à la Patrie, ma patrie lointaine qui, inévitablement, fait partie de ce que je suis. Ma patrie outragée que je pleure et à combien ma perception de tellement de choses a pu changer dès que l'on a l'occasion de regarder l'ensemble dans la distance.</span></i><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ciertamente no estaré mañana presente en la ceremonia del 11 de noviembre cantando la Marsellesa, pero mientras vaya caminando de la mano de mis hijos por aquellas calles cubiertas de hojas en un típico día de otoño en éste pedacito de tierra que se ha convertido en mi hogar, igual pensaré en aquellos jóvenes y ancianos que resguardan la memoria de sus antepasados y la suya al haber vivído en carne propia el horror de la guerra y la Ocupación... </span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-BiPQWcTI-Ho/VGCyI-7zc2I/AAAAAAAAFpY/-2446Q91qR8/s1600/france-101674_1280.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-BiPQWcTI-Ho/VGCyI-7zc2I/AAAAAAAAFpY/-2446Q91qR8/s1600/france-101674_1280.jpg" height="300" width="400" /></a></div>
<i><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Très certainement je ne serais pas présente demain dans la cérémonie du 11 novembre en train de chanter la Marseillaise, mais quand je marcherais avec mes enfants par ces rues couvertes de feuilles dans un jour banal d'automne en ce bout de terre qui est devenu mon chez moi, je penserais quand même à ces jeunes et vieux qui sauvegardent la mémoire de leurs ancêtres, voir même la leur ayant vécu en chair propre toute l'horreur de la guerre et l'Occupation... </span></i><br />
<i><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></i>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<i><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></i>
<i><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></i>
<i><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></i>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i>*</i> En teoría, los días feriados no se trabaja y todos los comercios están cerrados, de ahí la mención "abierto excepcionalmente el día X" que además de darle a la gente la oportunidad de hacer algo más que quedarse sentados viendo peliculas domingueras en el sillón, también incita al consumismo.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">*<i>Théoriquement, les jours fériés sont chômés et tous les commerces fermés, de là la mention "exceptionnellement ouvert le jour X" qu'en plus d'offrir la possibilité aux gens de faire un peu plus que regarder des nanars à la télé cloués à leur canapé, elle sert aussi à inciter la consommation.</i></span></div>
JessMndzahttp://www.blogger.com/profile/17921021786319717560noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-1456998147467818859.post-86006192691913167802014-11-01T14:30:00.000+01:002015-03-18T17:05:22.178+01:00Livin' la vida loca!<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Y no precisamente en el sentido parrandero de la canción. Después de una <i>rentrée </i>bastante agitada que tuvo como episiodios "Petit Monstre y la escuela", "Miss Candy y los dientes", una <a href="http://un-cactus-en-france.blogspot.fr/2013/02/la-gastro.html">gastro</a>, dos gripas de antología -la segunda todavía de actualidad-, la trágica muerte de mi viejo PC -que en paz descanse-, travesuras al cuadrado, algunos kilos ganados en diversas comidas mexicanas, un <i>khi tes</i> *, una fiesta de cumpleaños por preparar y entre muchas otras cosas, el reciente capítulo de "Las maravillas de la vida escolar en Francia" y tres semanas de vacaciones del terror por la <i>Toussaint</i>**, por fin, mientras Miss Candy hace su siesta y Petit Mostre mira con emoción una película de Elmo, hoy pude encontrar cinco minutos de paz para sentarme a escribir en medio del caos que, como siempre, reina en mi casa. Sobra decir que con dos niños pequeños la palabra "orden" se convierte no sólo en una misión imposible sino también en un concepto de lo más abstracto.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-wvRPCLt7fFA/VFPav98UPXI/AAAAAAAAFlo/tmKD6vV4TGQ/s1600/toys-327747_1280.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-wvRPCLt7fFA/VFPav98UPXI/AAAAAAAAFlo/tmKD6vV4TGQ/s1600/toys-327747_1280.jpg" height="266" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i>Et pas vraiment dans le sens fêtard de la chanson. Après un rentrée assez mouvementée ayant eu comme épisodes "Petit Monstre et la maternelle", "Miss Candy et les dents", une <a href="http://un-cactus-en-france.blogspot.fr/2013/02/la-gastro.html">gastro</a>, deux rhumes à crever -dont le deuxième es toujours d'actualité-, le décès tragique de mon ancien PC -paix à son âme-, des bêtises multipliées au carré, quelques kilos supplémentaires acquis lors des divers repas mexicains, un khi tes*, une fête d'anniversaire à préparer et parmi plein d'autres choses le plus récent chapitre "Les merveilles de la vie à l'école" et trois semaines de vacances de la terreur pour la Toussaint**, entre la sieste de Miss Candy et pendant que Petit Monstre regarde avec émotion un film d'Elmo, </i></span><i><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"> je trouve un fin cinq petites minutes de paix pour venir m'asseoir et écrire au milieu du chaos qui, comme d'habitude, règne chez moi. </span></i><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">En resumen: desde hace un par de meses mi vida ha sido una verdadera locura, el blog me ha hecho mucha falta y mi PC todavía más. Pero estoy de regreso -quizas más como un zombi que luego de una verdadera resurrección- y aunque sé que tal vez nunca se realizará mi sueño dorado de encontrarme escribiendo en mi nuevo pc -que por cierto, todavía no he terminado de domar- desde una isla paradisíaca tipo spa y no desierta como lo suele desear la mayoría -porque en ese caso prefiero seguir lidiando con mis pigmeos- , aquí me tendrán de vuelta a las andadas.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">En conclusion: Depuis quelques mois ma vie est devenue complètement folle, le blog m'a énormément manqué et mon PC encore plus. Mais me voilà de retour -peut être plus comme un zombie qu'après une véritable résurrection- et même si je sais que mon rêve le plus cher, à savoir, me trouver en train d'écrire sur mon nouveau PC -que je n'ai pas encore fini de dompter, par ailleurs- depuis une île paradisiaque type SPA et non pas déserte comme pourrait le souhaiter la plupart des gens -car dans ce cas de figure je préfère encore continuer à courir derrière mes pygmées à moi-, vous me verrez de retour par ici.</i><br />
<i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></i>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-1Xpkg2zt20Y/VFNg9M-TuII/AAAAAAAAFlE/yc3GbGAiiMw/s1600/beach-501471_640.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-1Xpkg2zt20Y/VFNg9M-TuII/AAAAAAAAFlE/yc3GbGAiiMw/s1600/beach-501471_640.jpg" height="225" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Y ya que hablamos de islas desiertas y sueños de madres desbordadas, sinceramente no veo en qué puede ser ni de lejos relajante tener que andar cazando bichos que en otras circunstancias ni nos atrevemos a mirar y mucho menos tocar, vestirse con hojas de palma -que pican!- y hacer cuerdas con lianas para tratar de sobrevivir al más puro estilo de "Men Vs Wild". En ese caso mejor quedarse en el confort de la civilización, por más loca que ésta sea siempre se puede pedir una pizza para cenar.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i>Et puisqu'on parle d'îles désertes et rêves des mères surmenées, franchement je ne vois pas en quoi peut être relaxant, même de loin, le fait d'avoir à chasser des bestioles que dans d'autres circonstances nous n'aurions pas osé regarder et encore moins toucher, aller s'habiller avec des feuilles de palmier -qui piquent!- et faire des cordes avec des lianes au pur style de "Seul contre la nature". Dans ce cas là autant de rester dans le confort du monde civilisé, aussi fou qu'il le soit on pourra toujours se faire livrer une pizza pour le dîner. </i></span><br />
<br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Así que desde mi jungla suburbana les deseo un muy buen día y espero que ya pronto estaré poniendome al día con todo lo que tengo que contar en el blog ;)</span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i>C'est ainsi donc, que je vous souhaite une très bonne journée depuis ma jungle banlieusarde et j'espère mettre bientôt à jour tout ce que j'ai à raconter dans le blog ;)</i></span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-h5zoTx8UxLo/VFJ7zzyXLDI/AAAAAAAAFk0/b4KmFO4POI4/s1600/computer-329820_640.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-h5zoTx8UxLo/VFJ7zzyXLDI/AAAAAAAAFk0/b4KmFO4POI4/s1600/computer-329820_640.jpg" height="267" width="400" /></a></div>
<br />
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">* Ceremonia hmong que en otra ocasión abordaré como parte de la serie <a href="http://un-cactus-en-france.blogspot.fr/2014/04/el-frijol-en-el-arroz-lharicot-dans-le.html">"El frijol en el arroz"</a>.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">*<i>Cérémonie hmong que je vous raconterai en détail une autre fois dans la sérié <a href="http://un-cactus-en-france.blogspot.fr/2014/04/el-frijol-en-el-arroz-lharicot-dans-le.html">"L'haricot dans le riz"</a>.</i></span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">** La <i>Toussaint</i> es el día de todos los santos que se festeja el primero de noviembre, fecha en la que los franceses acostumbran visitar las tumbas de sus seres queridos y aunque sigo sin entender cual es la relacion, los niños tienen derecho a dos fabulosas semanas de vacaciones escolares a fines de octubre.</span></div>
JessMndzahttp://www.blogger.com/profile/17921021786319717560noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1456998147467818859.post-27159625151910553842014-08-02T23:15:00.000+02:002014-08-04T11:56:02.814+02:00Mon "Tour de France"*<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">No es un secreto que el deporte y yo, en general, no hacemos el mejor equipo -sobre todo si hablamos de deportes en equipo, valga la redundancia- ni que el ciclismo no me interesa más allá de un esporádico y tranquilo paseo dominical en una linda bicicleta rosa, pero cuando hace un par de semanas descubrí que la última etapa del Tour de France tendría lugar no muy lejos de mi ciudad, sin saber muy bien por qué, lancé a M'sieur D. un entusiasmado: "Tenemos que ir!". </span></div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">C'est n'es pas un secret qu'en général, le sport et moi nous ne formons pas une bonne équipe -d'autant plus s'il s'agit d'un sport en équipe, quitte à me répéter- ni que le cyclisme ne m’intéresse point au delà d'une éventuelle et paisible promenade dominicale sur un joli vélo rose, mais lorsque j'ai appris il y a quelques semaines que la dernière étape du Tour de France allait se dérouler pas très loin de ma ville, sans savoir pas trop pourquoi j'ai lancé un enthousiaste: "Il faut qu'on y aille!" à M'sieur D. </i></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-hAUIAX0V0V8/U91NJsYTtGI/AAAAAAAAEz4/J4s4lO3GhMA/s1600/Tour-de-France.png" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-hAUIAX0V0V8/U91NJsYTtGI/AAAAAAAAEz4/J4s4lO3GhMA/s1600/Tour-de-France.png" height="266" width="320" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Con poca convicción accedió a mi petición, para salir de la rutina, porque al fin pasa algo interesante en los suburbios, porque llevo siete años en Francia y jamás había asistido, porque podía ser divertido... y luego, por qué no?</span></div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i>Sans grande conviction il acquiesça à ma requête, pour sortir de la routine, parce qu'il se passe en fin quelque chose d'intéressant dans la banlieue, parce que ça fait presque sept ans que je suis en France et ne n'y suis jamais y allée, parce que ça pouvait être amusant... et puis, pourquoi pas?</i></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Petit Monstre y Miss Candy en casa de los abuelos y nosotros en un tren compartiendo el vagón con algunos parisinos que quizas nunca antes habían osado pisar mi lejana <i>banlieue -</i>suburbio-, camisetas amarillas, lentes de sol y un ambiente que empieza a sentirse distinto, algo fuera de lo común.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i>Petit Monstre et Miss Candy chez les grands parentes et nous dans un train partageant le wagon avec quelques parisiens n'ayant probablement jamais osé fouler le sol de ma lointaine banlieue, des T-shirts jaunes, lunettes de soleil et une ambiance qui commence à être différente, hors du commun. </i></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Saliendo de la estación, en pleno centro, ya hay varios stands y bastante animacion. Más lejos se encuentra el set del programa de TV <i>"Village départ"**</i> que al igual que la caravana publicitaria, también sigue el Tour de France, los presentadores invitando a la gente a asistir a la transmisión en vivo y todos esperando que llegue la hora de la salida. Nos abrimos paso entre la gente que ya ha empezado a acumular muestras y gadgets que van lanzando los numerosos patrocinadores en medio de un despliegue policiaco y una organización impresionantes. Yo? casi saltando como una pulga, como para preguntarse si acaso tengo diez años!</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i>En sortant de la gare en plein centre ville on y trouve déjà quelques stands et assez d'animation. Un peu plus loin se trouve le plateau télé de "Village départ" qui, de même que la fameuse caravane publicitaire, suit aussi le parcours du Tout de France, les présentateurs invitant les passants à assister à l’émission en direct et tout le monde en attendant l'heure du départ. Nous nous frayons un chemin parmi la petite foule qui commence déjà à cumuler échantillons et gadgets lancés par les animateurs des marques partenaires au beau milieu d'un déploiement de police et une organisation impressionnants. Moi? Presque sautillant telle une puce, à se demander si je n'ai que dix ans! </i></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Tenemos un par de horas antes de la salida oficial para recorrer los últimos kilómetros hasta París y estamos invitados a comer en casa de unos amigos que viven muy cerca; como el servicio de transporte y la circulación están interrumpidos en todo el sector, nos vamos caminando, descubriendo pasajes que no conocíamos y un poco el tras bambalinas del Tour. Barreras a lo largo de la avenida y el cortejo publicitario concentrado en el estacionamiento del <i>"Hôtel de Police"</i> entre cajas de productos, caminones y coches distintivos de diferentes marcas, nos proponemos llegar a nuestro destino no sin antes preguntar de pasada si podemos obtener alguna muestra de las que serán lanzadas después del paso de los ciclistas, historia de no volver con las manos vacías porque indudablemente, eso también forma parte del mundo del Tour.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Nous disposons de quelques heures avant le départ officiel pour parcourir les derniers kilomètres jusqu'à Paris et nous sommes invités à manger chez des amis qui habitent dans le coin; comme la circulation et le service de transport sont interrompus dans toute la zone, nous y allons à pied, découvrant des passages qu'on ne connaissait pas et un peu les coulisses du Tour. Barrières tout au long de l'avenue et le cortège publicitaire concentré dans le parking de l'Hôtel de Police entre cartons de produits, camions et voitures distinctives des marques diverses, nous nous disposons à arriver à notre destin non sans demander au passage si nous pouvions obtenir un échantillon de ceux qui seront lancés derrière le groupe de cyclistes, histoire de ne pas rentrer les mains vides car ça fait aussi partie du Tour, sans doute.</span></i><br />
<i><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></i></div>
<div style="text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-9MgZm0CWIPU/U91NrNpGjeI/AAAAAAAAE0A/g3AtvKCA_wY/s1600/IMAG0905.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-9MgZm0CWIPU/U91NrNpGjeI/AAAAAAAAE0A/g3AtvKCA_wY/s1600/IMAG0905.jpg" height="265" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">El tiempo transcurre en una calurosa pero agradable tarde de verano, entre platicas, risas y la constatación -por parte de los tres franceses- de que el Tour de France ya no es lo que era, lamentando un poco tener que interrumpir el momento para regresar al punto de partida. Sin embargo, al final decidímos ver el tour de calentamiento que pasará a un par de calles de en donde estamos y no sé si terminé contagiando mi entusiasmo infantil, si hubo un poco de condescendencia o simplemente las ganas de seguir compartiendo un momento tan bueno, el punto es que así nos encontramos esperando el paso de los ciclistas que no duraría más de minuto y medio, incluyendo los coches de la policía que van cerrando el grupo. Minuto y medio para tomar un par de fotos bajo el amparo del helicóptero del canal 3, ver pasar fugazmente la camiseta amarilla que identifica al lider del grupo y a esas alturas, probable vencedor que en ese momento -y aún ahora- ignoraba quién es y de paso, volver a salir en la tele, yo que vivo huyendo de las cámaras.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i>Le temps s'écoule dans un chaud mais néanmoins agréable midi d'été, entre discutions, rires et le constant - pour la part des trois français présents- que le Tour de France ce n'est plus ce qui était auparavant, regrettant un peu avoir à interrompre un si bon moment pour revenir au point du départ. Pourtant nous décidons à la fin d'aller voir le tour de chauffe qui passera à deux rues de là où on se trouve et je ne sais pas si j'ai fini par contagionner mon enthousiasme enfantin, s'il y eût un peu de condescendance à mon égard ou ce fut tout simplement l'envie de continuer à partager le bon moment, mais ce qui compte c'est que que nous nous trouvâmes ainsi à attendre le passage des cyclistes qui ne dura plus d'une minute et demie, les voiture de police fermant le groupe y comprises. Une minute et demie pour faire quelques photos sous hélicoptère de France 3, voir passer fugacement le maillot jaune identifiant le leader du groupe et à cet stade là, possible vainqueur qu'à ce moment là -et encore maintenant- j'ignorais qui c'était et pour passer encore une fois à la télé, moi qui fuis toujours les cameras, en plus. </i></span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i> </i></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://www.le-republicain.fr/images/ACTUALITES/SPORT/CYCLISME/Une-tour-de-France---copie.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://www.le-republicain.fr/images/ACTUALITES/SPORT/CYCLISME/Une-tour-de-France---copie.jpg" height="400" width="346" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><a href="http://www.le-republicain.fr/culture-loisirs/3080-la-belle-histoire-d-amour-entre-le-tour-et-l-essonne">Tour de France</a></td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Minuto y medio y luego qué? "Vayamos a ver la pantalla gigante en la explanada de la </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">gare -</i><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">estación del tren</span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">-</i><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"> y todos los stands..." que se tradujo en otro tour de la ciudad sólo para descubrir la rapidéz impresinante con la que en menos de media hora ya habían desmantelado barreras, puestos espacio privado y hasta set de televisión.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i>Une minute et demie et puis quoi? "Allons voir l'écran géant sur l'esplanade de la gare et tous les stands..." qui s'est traduit en un autre tour de la ville pour découvrir la vitesse impressionnante avec la quelle en moins d'une demi heure ils avaient réussi à démonter barrières, stands, espace privé et même le plateau télé.</i></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Sí, me perdí la salida y la caravana publicitaria, mi <i>Tour de France</i> terminó siendo el <i>Tour de Evry</i> y mi plan original no fue lo que pensaba, pero aún así volví a casa con una sonrisa, un par de muestras de jabón para la ropa y un pañalero blanco con lunares rojos para Miss Candy-sí, no me pude resistir!- y no importa si el ciclismo sigue sin interesarme, si dura menos que lo que Petit Monstre puede quedarse callado, que ignore quienes son los participantes, que no haya mexicanos en la carrera o las historias de dopaje que tanto desacreditan al <i>Tou</i>r. No es un evento que esté inscrito en mi historia como las tardes siguiéndolo desde la casa de los abuelos ni me concierne de cerca o de lejos pero he de confesar que si vuelve a pasar por mis rumbos, ahí estaré gustosa de nuevo...</span></div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-hisquKWSKd0/U91O1jPxuhI/AAAAAAAAE0M/geGa3dQrSrM/s1600/body.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-hisquKWSKd0/U91O1jPxuhI/AAAAAAAAE0M/geGa3dQrSrM/s1600/body.jpg" height="320" width="320" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i>Oui, j'ai raté le départ et la caravane publicitaire. Mon Tour de France à fini par être le Tour d'Evry et mon plan d'origine n'a pas été ce que j'attendais, mais cela n'empêche que je suis rentrée chez moi avec un grand sourire, deux échantillons de lessive et un body blanc à pois rouges pour Miss Candy -oui, j'ai craqué!- et peu importe si le cyclisme ne m’intéresse toujours guère, si cela ne dure pas plus de temps que celui où Petit Monstre peut rester en silence, que j'ignore qui sont les participants, qu'il n'y ait pas des mexicains parmi eux ou les histoires de dopage discréditant le Tour. Ce n'est pas un événement inscrit dans mon histoire comme les après midis à le suivre de chez mes grands parents ni me concerne de près ou de loin mais je dois avouer que s'il passait encore une fois par ici, j'y assisterais heureuse à nouveau... </i></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i><br /></i></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i><br /></i></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i><br /></i></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i><br /></i></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i>* </i>El<i> Tour de France </i>o<i> "la Grande boucle"</i> es una prueba ciclista por etapas que existe desde 1903 y que se ha convertido en una tradición de prestigio mundial a pesar de los escándalos que giran en torno a ella debido a los casos de dopaje que para muchos, le quitan legitimidad a la carrera. </span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">** "Ciudad de salida", en español, es un programa en el que se muestras las particularidades, costumbres, patrimonio y gastronomía de las localidades en la que se desarrolla cada una de las etapas del <i>Tour de France</i>.</span></div>
</div>
JessMndzahttp://www.blogger.com/profile/17921021786319717560noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-1456998147467818859.post-89190937447077680972014-07-04T13:58:00.002+02:002014-08-01T01:37:55.530+02:00Quiero a mi mamá! / Je veux ma maman! <div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #444444; font-family: Pacifico; line-height: 24.64000129699707px;">
<div style="text-align: justify;">
<span lang="ES"><span style="color: #073763; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">De la serie : "Las pequeñas (y grandes) tribulaciones de una <strike>buena</strike> madre mexicana" </span></span><br />
<span lang="ES"><span style="color: #073763; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></span></div>
</div>
<span style="background-color: white; color: #073763; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 24.64000129699707px; text-align: justify;"><i>De la série :</i></span><i style="background-color: white; color: #073763; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 24.64000129699707px;">« Les petits (et gros) tracas d’une <span style="background-color: #edeff4;"><strike>bonne</strike></span><span style="background-color: #edeff4;"> </span>mère mexicaine»</i><br />
<div style="text-align: justify;">
<i style="background-color: white; color: #073763; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 24.64000129699707px;"><br /></i></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 24.64000129699707px;">Un tambor retumbando en la cabeza, la nariz escurriendo cual grifo mal cerrado y el cuerpo temblando entre sudores frios terminan por confirmar mis sospechas de que ese cosquilleo en la garganta era el aleteo de una mariposa que desencadenaría el caos en mi ya de por sí complicada vida como madre de tiempo completo -y</span><span style="background-color: white; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 24.64000129699707px;"> casi completamente sola, dicho sea de paso.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 24.64000129699707px;"><br /></span>
<span style="background-color: white; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i><span style="line-height: 24.64000129699707px;">Un tambour résonnant fort dans la tête, le nez qui coule tel un robinet mal fermé et le corps tremblotant entre sueurs froides confirment mes soupçons comme quoi, que ce chatouillement dans la gorge c'était le battement d'ailes d'un papillon qui déclencherait le chaos dans ma déjà bien compliquée vie de maman à plein temps - et presque complètement seule, d'ailleurs.</span></i></span><br />
<span style="background-color: white; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 24.64000129699707px;"><i><br /></i></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-zLHguHRDMmQ/U7ZnOcODlbI/AAAAAAAAEcE/scKthL9K4-o/s1600/toys.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-zLHguHRDMmQ/U7ZnOcODlbI/AAAAAAAAEcE/scKthL9K4-o/s1600/toys.jpg" height="266" width="400" /></a></div>
<span style="background-color: white; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 24.64000129699707px;">Entre un mar de trampas mortales -entiéndase cochecitos, peluches y Legos-, un cerro de ropa por lavar/doblar y un fregadero en que los trastes casi empiezan a andar solos -ah, si tan solo fuera para auto lavarse y guardase en su lugar!-, Petit Mostre viene a limpiarse amorosamente la nariz en mi blusa mientras que Miss Candy en plena crisis dental, se las ha ingeniado para empezar a mordisquear una revista que no entiendo de dónde o cuándo sacó. Definitivamente, además de brillantes, mis hijos son muy rápidos!</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 24.64000129699707px;"><br /></span>
<span style="background-color: white; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i><span style="line-height: 24.64000129699707px;">Dans une mare de pièges mortelles - comprenez, petites voitures, peluches et Legos-, un gros tas de linge à laver/plier et un évier où la vaisselle pourrait commencer à bouger toute seule -ah, si seulement c'était pour se laver et puis se ranger elle même dans le placard!-, Petit Monstre vient s'essuyer amoureusement le nez dans mon T-shirt tandis que Miss Candy en pleine crise dentale, s'est arrangé pour commencer à mâchouiller un magazine qu'elle a trouvé je ne sais pas quand et je ne sais pas où. Décidément, en plus d'être de petits génies, mes enfants sont vraiment rapides!</span></i></span><br />
<span style="background-color: white; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 24.64000129699707px;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 24.64000129699707px;">Así como en los cliches de toda pelicula/telenovela dramática que se respete, me encontré de rodillas en medio de mi sala con escenario postapocalíptico casi gritando</span><span style="background-color: white; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 24.64000129699707px;"> </span><span style="background-color: white; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 24.64000129699707px;">-con la respiracion entrecortada y una voz de ultratumba, por supuesto-</span><span style="background-color: white; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 24.64000129699707px;"> con los ojos mirando al cielo: "NOOOOOOOO! Pero por qué ahora?! Acaso esto no podía esperar dos semanas a que M'sieur D. ya estuviera de vacaciones?" Por supuesto que no. </span><br />
<span style="background-color: white; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 24.64000129699707px;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-gif-99v3QxU/U7ZneZAWrtI/AAAAAAAAEcM/hKLgZXY4nWw/s1600/cri.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-gif-99v3QxU/U7ZneZAWrtI/AAAAAAAAEcM/hKLgZXY4nWw/s1600/cri.jpg" height="240" width="320" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i>Ainsi que dans les clichés de tout film/feuilleton dramatique qui se respecte, je me suis retrouvée à genoux au beau milieu de mon salon aux airs de scénario post-apocalyptique presque en train de crier -avec le souffle entrecoupé et une voix d’outre-tombe, bien entendu- le visage tourné au ciel: "NOOOOOOOO! Mais pourquoi maintenant?! Est-ce que ça ne pouvait pas attendre deux semaines à que M'sieur D. prenne enfin ses vacances?". Bien sûr que non.</i></span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="background-color: white; line-height: 24.64000129699707px;">Pero como un mal nunca llega solo era casi un hecho de que si Miss Candy se muere por enseñarme su primer diente -y usarlo en mi carne- al mismo tiempo que sonoramente me demuestra hasta qué punto mi ausencia momentanea le provoca un sentimiento equivalente al de si se le arracara un brazo y que Petit Monstre -paciente "0" de la epidemia que en mí, alcanzaría un grado excepcional-, luego de hacerme pasar tres días infernales con verdaderas crisis mundiales cada vez que le escurría la nariz, ha redescubierto el placer de dispersar su Lego -...o más bien todo lo que se encuentre- y aleluya! también el del arte de hablar sin parar durante horas, entonces el que yo me enfermara justo ahora no era más que la consecuencia lógica.</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i>Mais comme un malheur n'arrive jamais seul, c'était presque sûr que si Miss Candy meurt d'envie de me montrer sa première dent -et s'en servir sur ma chair- en même temps qu'elle me manifeste sonorement ô à quel point mon absence momentanée provoque chez elle un sentiment semblable à celui de si on lui arrachait un bras et que Petit Monstre -patient "0" de l’épidémie qui prendrait sur moi un degré exceptionnel-, après m'avoir fait passer trois jours en enfer avec des véritables crises mondiales à chaque fois que lui coulait le nez, vient de redécouvrir le plaisir d'éparpiller son Lego -... ou plutôt tout ce qu'il trouve- et alléluia! aussi celui de parler sans arrêt pendant des heures, alors, que je tombe malade juste maintenant, ce n'était que la conséquence logique. </i></span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i><br /></i></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ah, si estuviera en México y pudiera confiarle mis monstrilios a mi familia! O que <strike>mi madre</strike> alguien viniera a echarme una mano y me librara de pensar que rayos voy a preparar para la cena...</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i>Ah, si j'étais au Mexique et je pouvais confier mes critters à ma famille! Ou alors que <strike>ma mère</strike> quelqu'un vienne me donner un coup de main et me délivre de penser que diable je vais bien pouvoir préparer pour le dîner...</i></span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Y así, con mi tinte verdoso perlado de sudores fríos y la cabeza en un concierto de taladros y martillos eléctricos, mientras voy penosamente empujando la carriola -sacando energía de no sé dónde para no caer cual res a media avenida-, empiezo a pensar que al igual que el <a href="http://un-cactus-en-france.blogspot.fr/2013/08/el-descanso-prohibido-le-repos-interdit.html">descanso</a> también enfermarse es algo prohibido -aún más siendo una madre expatriada perdida en algún lugar del vasto mundo- y entonces ya no sé si son más fuertes mis ganas de quedarme en la cama que las de simplemente detenerme y lanzar un grito de auxilio</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">, </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">como cuando era niña y alguien o algo me molestaba, sacar desde lo más profundo del alma un muy sentido: "Quiero a mi mamá!!!!"...</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">con su té de abango con miel y limón y su tarrito verde del apapacho que alivia, por favor.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i>Et alors, avec mon teint verdâtre perlé de sueurs froides et la tête dans un concert de perceuses et marteau-piqueurs, pendant que j'avance péniblement avec ma poussette -en trouvant de l'énergie je ne sais pas où pour ne par chuter telle une vache en pleine avenue-, je commence à me dire que de même que le <a href="http://un-cactus-en-france.blogspot.fr/2013/08/el-descanso-prohibido-le-repos-interdit.html">repos</a>, tomber malade est quelque chose d'interdit -d'autant plus si l'on est une mère expatriée perdue quelque part dans le vaste monde- et alors je ne sais plus si j'ai plus envie de rester au fond de mon lit que celles de m'arrêter et pousser un cri d'appel au secours, comme quand j'étais une petite fille et quelqu'un ou quelque chose m'embêtait, laisser sortir du plus profond de mon âme un: "Je veux ma maman!!!" ...avec son thé pour le rhume avec du miel et du citron et son petit pot vert de câlin qui soulage, s'il vous plaît.</i></span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i><br /></i></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-GiyhBAmvqSw/U7aSY5-PekI/AAAAAAAAEcc/q0IuVm8ix_c/s1600/termom.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-GiyhBAmvqSw/U7aSY5-PekI/AAAAAAAAEcc/q0IuVm8ix_c/s1600/termom.jpg" height="240" width="320" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pero como no es una opción, sólo puedo contar con que las defensas de mi cuerpo sean más efectivas que las de la selección mexicana al final de su último <strike>y robado</strike> partido y me ayuden a mantenerme operacional aunque sea hasta que caiga la noche. </span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i>Mais puisque ce n'est pas une option, je ne peux qu’espérer que les défenses de mon corps aient plus de succès que celles de l'équipe mexicaine lors de la fin de son dernier match catastrophique <strike>et volé </strike> et m'aident à rester opérationnelle du moins jusqu'à soir.</i></span><br />
<br /></div>
JessMndzahttp://www.blogger.com/profile/17921021786319717560noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1456998147467818859.post-81746227831807822172014-06-26T10:47:00.001+02:002014-06-26T10:47:56.981+02:00Un cuento de rebajas / Un conte de soldes<div style="text-align: justify;">
<div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span lang="ES" style="font-family: Georgia; font-size: 13.5pt;">O
la <s>conmovedora</s> historia de una pequeña obsesión</span><span lang="ES" style="font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<i><span style="font-family: Georgia; font-size: 13.5pt;">Ou <s>l'emouvante</s> l'histoire
d'une petite obsession </span></i><span style="font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: Georgia; font-size: 13.5pt;">Todo comenzó al mismo tiempo que las rebajas, cuando al caer la noche pude
al fin encontrar un poco de tiempo para navegar por la Internet en busca de
alguna <a href="http://un-cactus-en-france.blogspot.fr/2013/01/et-cest-parti-pour-les-soldes-dhiver-y.html">oferta interesante</a> para vestir a mis progenituras.</span><span lang="ES" style="font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<i><span style="font-family: Georgia; font-size: 13.5pt;">Tout commença en même
temps que les soldes d'hiver, quand, en début de soirée, j'avais en
fin trouvé le temps de surfer sur Internet pour me mettre à la quête d'une
<a href="http://un-cactus-en-france.blogspot.fr/2013/01/et-cest-parti-pour-les-soldes-dhiver-y.html">offre intéressante</a> destinée à habiller ma progéniture.</span></i><span style="font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-_TCQb8DnAks/U6vSMVu7nDI/AAAAAAAAEVg/vsuv8-VPXz0/s1600/caddie.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-_TCQb8DnAks/U6vSMVu7nDI/AAAAAAAAEVg/vsuv8-VPXz0/s1600/caddie.jpg" height="320" width="320" /></a></div>
<br />
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: Georgia; font-size: 13.5pt;">Habiendo cumplido mi objetivo principal -que era el de encontrar un buen
par de zapatos para Petit Monstre- y después de descartar prácticamente todos
los artículos para niño -por alguna razón que desconozco es un triunfo
encontrar ropa buena, bonita, barata y a la justa talla para ellos, sobre todo
en tiempo de rebajas-, sin gran convicción, decidí mirar un poco la ropa de
niña propuesta por el sitio. Y entonces lo ví. Y entonces se iluminó mi cara al
imaginar a Miss Candy usando ese adorable vestido en felpa, completamente feliz
de constatar que seguía disponible en la talla adecuada. Y entonces... Entonces
se acabó mi pausa y antes que pudiera ponerlo en mi carrito virtual, fuí
solicitada de forma imperiosa y casi simúltanea por los otros tres habitantes
de la casa.</span><span lang="ES" style="font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<i><span style="font-family: Georgia; font-size: 13.5pt;">Ayant obtenu mon but
principal -à savoir, trouver une bonne paire de chaussures pour Petit Monstre-
et après déclarer forfait côté vêtements pour garçon - pour une raison qui
m'échappe c'est un véritable exploit que de trouver des habits bons, beaux, bon
marché et à la bonne taille dans ce rayon, d'autant plus si c'est pendant les
soldes-, sans grande conviction, j'ai décidé de regarder un peu les articles
pour bébé fille proposés par le site. Et alors je l'ai vu. Et alors mon visage
s'éclaira en imaginant Miss Candy en train de porter cette adorable robe en
jersey, complètement heureuse de constater qu'il était toujours
disponible dans la bonne taille. Et alors... Alors ma pause étai finie et avant
que je puise l'ajouter à mon panier, je fus sollicité presque en même temps et
de façon impérieuse par les autres trois habitants de la maison. </span></i><span style="font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: Georgia; font-size: 13.5pt;">Cuando volví ocurrió lo impensable, mientras pretendía agregarlo a mi lista
se produjo un bug que lo paró todo, seguramente a causa de un flujo importante
de internautas. Con un dejo de fastidio me armé de paciencia y luego de un rato
todo volvió a la normalidad, el vestido seguía ahí pero al seleccionarlo
-horror!- me marcaba que el artículo ya no estaba disponible... en ninguna
talla. Sí, las mismas <a href="http://un-cactus-en-france.blogspot.fr/2010/01/crise-ou-pas-crise-les-soldes-sont.html">reglas del shopping</a> durante las rebajas aplican también a
las compras vía web.</span><span lang="ES" style="font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;">
<i><span style="font-family: Georgia; font-size: 13.5pt;">Quand je suis revenue
arriva l'impensable, alors que je m’apprêtais à l'ajouter à ma liste,
un bug informatique s'est produit en stoppant tout, sûrement à cause d'un
nombre important de visiteurs. Un peu embêtée, je me suis armée de patiente et
après quelques minutes tout redevint à la normale, la robe y était toujours
mais lorsque j'ai voulu la mettre dans mon panier -horreur!- le site
m'affichait qu'il n'y en avait plus en stock... dans aucune taille. Oui, les
mêmes <a href="http://un-cactus-en-france.blogspot.fr/2010/01/crise-ou-pas-crise-les-soldes-sont.html">règles du shopping</a> sont valables pour les achats faits sur le web. </span></i><span style="font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: Georgia; font-size: 13.5pt;">Mi desilusión fue grande y aunque traté de consolarme con un par de
vestiditos -y un clutch para múa-, la molestia de que aquél se me fuera de las
manos persistió. Las posibilidades de que lo encontrara en alguna sucursal
cerca de mi domicilio eran pocas y definitivamente me era imposible -además de
poco razonable- el hacer un peregrinaje por todas las tiendas de la región
Parisina. De nada sirvió hurgar en el bazar de aquellas que tenía a la mano ni
el que estuviera dispuesta a comprarlo en otra talla, no hubo nada qué hacer y
ni la tienda en línea de España me daría satisfacción. Poco faltó para que la
Drama Queen que vive en mí se echara a llorar de decepción.</span><span lang="ES" style="font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span><br />
<span lang="ES" style="font-family: Georgia; font-size: 13.5pt;"><br /></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-OCAkzrUab-w/U6vb5xUHseI/AAAAAAAAEV4/8ALg9WpTYsg/s1600/roy-lichtenstein.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-OCAkzrUab-w/U6vb5xUHseI/AAAAAAAAEV4/8ALg9WpTYsg/s1600/roy-lichtenstein.jpg" height="314" width="320" /></a></div>
<i><span style="font-family: Georgia; font-size: 13.5pt;">Ma désillusion fut
grande et même si j'ai essayé de me réconforter avec une paire de
petites robes -et un clutch pour moi- j'étais toujours embêtée de l'avoir
ratée. Les probabilités que je le trouve dans un des magasins aux alentours de
mon domicile étaient minces et définitivement il m'était impossible
-en plus de fort peu raisonnable- de faire un pèlerinage aux magasins de
toute la région Parisienne. Il ne m'a servi à rien de fouiller dans le
bazar de ceux à côté ni le fait que j'étais prête à l'acheter dans n'importe
quelle taille, rien à faire et même la boutique en ligne pour l'Espagne fut
incapable de satisfaire ma recherche. Pour peu, la Drama Queen qui m'habite ne
s'est mise à pleurer de la déception. </span></i></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span lang="ES" style="font-family: Georgia; font-size: 13.5pt;">Y
un día, cuando iba a buscar otra cosa, cuando casi paso delante de una última
tienda -recientemente abierta por mis rumbos- sin siquiera darme cuenta, cuando
ya sólo entré a mirar por mirar y así terminar de convencerme de que era una
causa perdida, lo encontré! Estaba ahí, en medio de una revoltura de texturas y
colores, esperandome como lanzando rayos de luz en una explosión de confeti al
más puro estilo de un manga... o al menos así lo sentí. Si por pudor - o miedo
a que me enviaran al manicomio- no grité y salté de felicidad, no fué menos mi
emoción al sacar alegremente mi <i>carte bleue*</i> con la expresión
regocijada de quien se acaba de ganar a la lotería. </span><span lang="ES" style="font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-tjQ0a8ko1eU/U6vUie3qIwI/AAAAAAAAEVo/sXZ49iVNBGM/s1600/robe.gif" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-tjQ0a8ko1eU/U6vUie3qIwI/AAAAAAAAEVo/sXZ49iVNBGM/s1600/robe.gif" height="400" width="300" /></a></div>
<div class="separator" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<i><span style="font-family: Georgia; font-size: 13.5pt;">Et un bon jour, quand
j'allais chercher autre chose, quand je failli passer devant un dernier magasin
-récemment ouvert dans le coin- sans même pas m'en apercevoir, quand
je n'y suis entré que juste pour regarder et finir ainsi de me convaincre que
c'était une cause perdue, je l'ai trouvé! Elle était là, au beau milieu
d'un fouillis de couleurs et de textures, m'attendant comme en lançant des
rayons lumineux dans une explosion de confettis au pur style digne d'un
manga... ou du moins c'est comme ça que je l'ai ressenti. Et si par
pudeur -ou peur de finir dans un asile- je n'ai pas crié de bonheur, il n'était
pas moindre mon émotion en dégainant ma carte bleue avec l'expression réjouie
de celui qui vient de toucher le gros lot.</span></i></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-size: 13.5pt;"> </span><span style="font-family: Georgia; font-size: 13.5pt;">Sé
que no es una prenda excepcional y que a su corta edad, a Miss Candy la moda es
lo que menos le interesa y hasta puede que un día, al ver sus fotos ni siquiera
le guste, pero, qué importa si años más tarde y en la flor de su adolescencia
ingrata viene a decirme: "Oh, má, pero cómo te atreviste a ponerme
eso?! </span><i style="font-family: Georgia; font-size: 13.5pt;">Qu'elle est moche cette robe!!!</i><span style="font-family: Georgia; font-size: 13.5pt;">"?, ese pequeño momento
de triunfo nadie me lo quitará... </span><span style="font-size: 13.5pt;"> </span></div>
<br />
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<i><span style="font-family: Georgia; font-size: 13.5pt;">Je sais</span></i><span style="font-family: Georgia; font-size: 13.5pt;"> <i>que ce n'est
pas une pièce exceptionnelle et qu'à son si jeune âge, Miss Candy se soucie de
la mode comme d'une guigne et peut être même qu'un jour, tout en regardant ses
photos de bébé elle ne l'aime pas, mais, qu'importe si des années plus tard et
dans la fleur de son âge ingrat elle vienne me dire: "Oh </i>má<i>,
mais comment as tu osé m'habiller avec un truc pareil?! Qu'elle est moche cette
robe!!!? », ce petit moment de triomphe, jamais personne ne me le
prendra...</i></span></div>
</div>
</div>
JessMndzahttp://www.blogger.com/profile/17921021786319717560noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1456998147467818859.post-1977423239262630232014-06-19T13:08:00.000+02:002014-08-01T01:39:21.338+02:00Brasil 2014, Jess y la fiebre futbolera / Brésil 2014, Jess et la fièvre du football <div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">El partido México-Brasil se acaba de terminar, Miss Candy duerme al fin y yo aún siento algo de adrenalina y un absurdo sabor a víctoria ante ese empate con el marcador 0-0. Ni mi escepticismo habitual puede apagar esa lucecita de esperanza sin sentido que -muy en el fondo de mi ser- quiere creer que tal vez, ésta vez, por una vez, México llegue a ser campeón aunque al final eso no signifique absolutamente nada en mi vida y que además esté convencida que mientras once monos corren detrás de un balón, los goles los meten en el Congreso. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-agxR9otaXJ0/U6IV7UPtW1I/AAAAAAAAEOc/DEve73P7s_g/s1600/150px-WC-2014-Brasil.svg.png" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-agxR9otaXJ0/U6IV7UPtW1I/AAAAAAAAEOc/DEve73P7s_g/s1600/150px-WC-2014-Brasil.svg.png" height="400" width="320" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i>Le match Mexique-Brésil vient de finir, Miss Candy s'est en fin endormie et je ressens encore un peu d’adrénaline et un absurde arrière goût de victoire devant ce ce match nul avec un score 0-0. Ni mon scepticisme habituel est capable d'éteindre cette petite lueur d'espoir insensée qui -tout au fond de moi- veut croire que peut être, cette fois-ci, pour une fois, le Mexique devienne champion même si cela ne signifie absolument rien dans ma vie en </i></span><i><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">fin de compte et qu'en plus, je sois convaincue que tandis qu'onze bonhommes sont en train de courir derrière une balle, les buts sont marqués dans l’Assemblée Nationale. </span></i><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Y es que quizas sepa más de lucha libre que de fútbol y </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">a parte de Memo Ochoa, Giovani Dos Santos y el "Chicharito" -y eso porque él juega en un equipo europeo!-, e</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">l resto de los integrantes de la selección mexicana me son completamente desconocidos -sacrilegio! Ya pueden empezar a rasgarse las vestiduras pero por más que lo intento y a pesar de vivir bajo el mismo techo que un fanático del deporte empedernido, sigo sin entender las reglas del juego y no puedo resolverme a vivir como si el destino de la humanidad dependiera del resultado de un partido y/o de conocer la biografía de los jugadores estrellas. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i>Et puis c'est fort probable que que sache plus de catch que de foot et mise à part Memo Ochoa, Giovani Dos Santos et "Chicharito" -parce qu'il jour dans une équipe européenne et encore!-, le reste des intégrants de l'équipe me sont complètement inconnus -sacrilège! Allez, vous pouvez commencer à déchirer vos vêtements mais j'ai beau essayer et malgré le fait d'habiter sous le même toit qu'un fana forcené du sport, je n'arrive toujours pas à comprendre les règles du jeu et je ne peux pas me résoudre à faire comme si le destin de l'humanité dépendait de le score d'un match et/ou de connaître par cœur la biographie des joueurs stars.</i></span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">El colmo fué que cuando México marcó su primer gol en el mundial -partido que gracias a mis angelicales progenituras vi a medias- M'sieur D. me mandara un sms diciendo: <i>" un but pour nous (Peralta)"*</i> y que yo me quedara preguntando "quién rayos es Peralta y de qué gol me está hablado?!". </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i>Le comble arriva quand, lors du premier but du Mexique dans la coupe du monde -match que je n'ai vu qu'à moitié, grâce à ma charmante progéniture- M'sieur D. m'a envoyé un sms qui disait: "un but pour nous (Peralta)" et que je reste perplexe en me demandant: "mais ce qui celui-là et de quel but il me parle?!". </i></span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i><br /></i></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-KAUCk8fHHpo/U6IXvcdkBUI/AAAAAAAAEOk/CEtQOHPxNXA/s1600/el-santo-lunes-1420120514.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-KAUCk8fHHpo/U6IXvcdkBUI/AAAAAAAAEOk/CEtQOHPxNXA/s1600/el-santo-lunes-1420120514.jpg" height="300" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Porque </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">p</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">ara mí sería más fácil hablarle a Petit Monstre de martinetes, tijeras voladoras, hurracaranas, del Rayo de Jalisco, Blue Demon, el mítico Santo y su máscara de plata que de "corners" o "fuera de lugar" y l</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">o cierto es que la única cosa que sería capaz de enseñarle acerca del fútbol es que en México gritamos "Gooooool!!!!".</span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i>Parce qu'il me serait plus facile de parler à Petit Monstre de prises de catch mexicain, el Rayo de Jalisco, Blue Demon, el Santo et son mythique masque argenté que de "corners" et "hors jeu" et très certainement, la seule chose que je puise l'apprendre à propos du foot c'est qu'au Mexique on crie "Gooooool!!!.</i></span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Sí, soy de esas personas a las que tachan de amargadas por no apreciar el futbol ni entiende </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">que el mundo se detenga durante dos horas</span><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"> culpa del flagrante estado de zombificacion general digno de "The Walking Dead" que un partido provoca y a</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">unque es cierto que mi interés siempre se ha despertado un tanto en cada mundial, tampoco es algo que me llevara a pintarme la cara ni a gritar delante de la tele ondeando una enorme bandera y con un sombrero ridículo en la cabeza mientras salto del sillón...</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"> </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Oui, je fais partie de ces gens dits aigris parce qu'ils n'apprécient pas le foot et qu'on ne comprend pas que le monde puise s'arrêter de tourner pendant deux heures faute de l'état de zombification général digne de "The Walking Dead" provoqué par un simple match et, même si c'est vrai que mon intérêt se réveille un peu à chaque coupe du monde, cela ne m'amène pas non plus à peindre mon visage ni a crier devant la télé en agitant un drapeau avec un chapeau ridicule sur la tête alors que je saute sur le canapé...</i><br />
<i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></i>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pero no contaba con esa maldita distancia que exacerba el sentimentalismo patriotero inscrito en mi ADN y, como rezan los comerciales de una conocida marca de lentes, hoy puedo decir: <i>"mais ça, c'était avant!**"</i>... Pero únicamente cada cuatro años, sin llegar a esos extremos y siempre y cuando juegue México -o Francia, aunque a veces no sepa cuál equipo me da más pena. Con todo, hoy y nada más que por ver la actuación del portero mexicano bien valió la pena emocionarme un poco con el partido. </span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-oii3xkJtb3I/U6IhD8M804I/AAAAAAAAEO0/1WudD62dKBI/s1600/ochoa2.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-oii3xkJtb3I/U6IhD8M804I/AAAAAAAAEO0/1WudD62dKBI/s1600/ochoa2.jpg" height="283" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i>Mais c'était sans compter avec cette maudite distance qui exacerbe le sentimentalisme patriotique inscrit dans mon ADN et, de même que la pub d'une marque de lunettes assez connue, aujourd'hui je peux dire: "mais ça, c'était avant!"... mais que tous les quatre ans, sans jamais en arriver à là et tant que le Mexique y participe -ou la France, même si parfois je n'arrive pas à savoir le quel des deux me fait plus pitié. Malgré tout et rien que pour voir la prestation du gardien mexicain, ç</i></span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">a valait le coup de s'enthousiasmer avec ce match.</i><br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Así que mientras viva en el exilio, seguiré mirando ju</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">gar -y ser masacrada ocasionalmente- a la selección mexicana en el mundial; lloraré al escuchar el himno nacional; maldeciré a una docena de árbitros; dejaré de respirar el tiempo de un gol para luego gritar y hasta me pondré esa camiseta verde de la tela que me enrocha pero sobre todo, me reiré pensando en Petit Monstre saltando de alegría sobre el sillón, los brazos en alto gritando <i>"Buuuuut! Gagné!***"</i> por la primera vez. Copa del Mundo o no, para mí esos momentos de complicidad con mi pequeño hombrecito no tienen precio y qué importa si sólo me gusta el fút nada más cada cuatro años...</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i>C'est ainsi, donc, que tant que je vivrai dans l'exile je continuerai à regarder jouer -et se faire massacrer occasionnellement- la équipe mexicaine dans la coupe du monde, je pleurerai en entendant l'hymne national, maudirai une bonne douzaine d'arbitres, j'arrêterai de respirer le temps d'un but pour ensuite crier et j'irai même jusqu'à porter un maillot vert avec ce tissu qui me donne l'urticaire mais surtout, je rirai en repensant à Petit Monstre sautant de joie sur le canapé, les bras levés en criant "Buuuuut! Gagné!" pour la toute première fois. Coupe du Monde ou pas, pour moi ces moments de complicité avec mon petit homme n'ont pas de prix et tant pis si je n'aime le foot que tous les quatre ans... </i></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i><br /></i></span></div>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<object class="BLOGGER-youtube-video" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0" data-thumbnail-src="https://ytimg.googleusercontent.com/vi/sGApl1TR_Zw/0.jpg" height="266" width="320"><param name="movie" value="https://youtube.googleapis.com/v/sGApl1TR_Zw&source=uds" /><param name="bgcolor" value="#FFFFFF" /><param name="allowFullScreen" value="true" /><embed width="320" height="266" src="https://youtube.googleapis.com/v/sGApl1TR_Zw&source=uds" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true"></embed></object></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<i><br /></i>
<i><br /></i>
<i>* </i><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Literalmente: "un gol para nosotros -entiéndase "nuestro"- (Peralta)".</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">** "Pero eso, era antes!"</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">*** "Goooool! Ganamos!"</span>JessMndzahttp://www.blogger.com/profile/17921021786319717560noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1456998147467818859.post-63944369484866585472014-06-05T18:30:00.001+02:002014-07-28T17:50:54.002+02:00Una boda a la francesa (el final) / Un mariage à la française (la fin)<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><a href="http://un-cactus-en-france.blogspot.fr/2014/04/una-boda-la-francesa-primera-parte-un.html">Primera</a>,<a href="http://un-cactus-en-france.blogspot.fr/2014/05/una-boda-la-francesa-segunda-parte-un.html"> segunda</a>, <a href="http://un-cactus-en-france.blogspot.fr/2014/05/una-boda-la-francesa-tercera-parte-un.html">tercera</a>, <a href="http://un-cactus-en-france.blogspot.fr/2014/05/una-boda-la-francesa-cuarta-parte-un.html">cuarta</a> y <a href="http://un-cactus-en-france.blogspot.fr/2014/05/una-boda-la-francesa-quinta-parte-un.html">quinta</a> parte.</span></div>
<h3 style="text-align: justify;">
<span style="color: #444444; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">El diaporama</span></h3>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Mientras arranco un pedazo de pan, pienso en que aún tengo un poco de hambre, en si faltará mucho para que traigan los quesos -y qué tipo de queso, además, porque si me vienen con un roquefort ahora sí que mis esperanzas habrán valído queso!- y si será posible bailar o de nuevo habrá que quedarse sentados a ver el diaporama que nunca falta. Y bingo! Justo entonces empiezan a armar una enorme pantalla. Me pregunto si acaso no tendré dones de vidente. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i><a href="http://un-cactus-en-france.blogspot.fr/2014/04/una-boda-la-francesa-primera-parte-un.html">Première</a>, <a href="http://un-cactus-en-france.blogspot.fr/2014/05/una-boda-la-francesa-segunda-parte-un.html">deuxième</a>, <a href="http://un-cactus-en-france.blogspot.fr/2014/05/una-boda-la-francesa-tercera-parte-un.html">troisième</a>, <a href="http://un-cactus-en-france.blogspot.fr/2014/05/una-boda-la-francesa-cuarta-parte-un.html">quatrième</a> et <a href="http://un-cactus-en-france.blogspot.fr/2014/05/una-boda-la-francesa-quinta-parte-un.html">cinquième</a> partie.</i></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i><br /></i></span></div>
<h3>
<span style="color: #444444; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i>Le diaporama</i></span></h3>
<div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i><br /></i></span></div>
<div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i>Tout en arrachant un bout de pain, je songe à que j'ai encore un peu de faim, si le plateau de fromages ne tardera pas trop en arriver -et quel type de formages, par ailleurs, car s'ils me proposent du roquefort alors tous mes espoirs seront perdus!- et si j'aurai la possibilité de danser ou alors il faudra encore rester longtemps assis pour regarder le diaporama qu'on trouve dans tous les mariages. Et bingo! Justement on vient de commencer le montage d'un énorme écran. Je me demande si par hasard je n'aurais pas des dons de voyance.</i></span></div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">El recuerdo imborrable de aquellos diaporamas con las fotos más improbables de los novios me hace estremecer y uno en particular me sigue causando horror. En aquella ocasión y pese a que a una hora tardía de la noche todavía nadie había probado bocado, no sólo tuvimos que ver un montón de fotos de la pareja -cosa lógica aunque un poco excesiva por el nú</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">mero de <i>clichés - </i>sino también de los papás! Por Dios! Que te muestren las fotos de la pareja antes y después de conocerse, pasa -aunque para un mexicano el tiempo que no baila o come en una fiesta es tiempo perdido-, pero que encima te pongan también las de los padres no tiene nombre, sobre todo sabiendo que los invitados mueren de hambre y a esas horas sólo aspiran a que abran en buffet. Lo peor de todo fué que cuando suponíamos que el final y la liberación estaban cerca, algún despistado fuera a tropezarse con el cable desconectando el proyector y que así tuviéramos que volver a empezar... Afortunadamente aquí han tenido la consideración de alimentar a los invitados antes de infligirles imágenes que ni ellos ni los propios interesados habrían querido ver. Porque sí, el diaporama se hace con la complicidad de familiares y amigos que a veces encuentran un placer malsano en dar a conocer fotos que tal vez estarían mejor ardiendo en la chimenea.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-s8_GZIvIleU/U4kGTn-Ra5I/AAAAAAAAEBU/eEaySoNod3U/s1600/borracho.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-s8_GZIvIleU/U4kGTn-Ra5I/AAAAAAAAEBU/eEaySoNod3U/s1600/borracho.jpg" height="317" width="400" /></a></div>
<i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">L'ineffaçable souvenir de ces diaporamas avec les photos les plus improbables des mariés me donne des frissons et un en particulier me hante encore. Ce jour là et bien qu'on n'avait pas encore rien mangé malgré l'heure tardive, nous n'avons pas seulement eu à voir un paquet de photos du couple -chose logique mais un peu excessive vu le nombre de clichés- mais aussi celles de leurs parents! Bon sang! Qu'on nous montre des photos du couple avant et après leur rencontre, passe -même si pour un mexicain le temps qu'il ne danse ou mange pas dans une fête c'est du temps perdu- mais qu'en plus il faille se taper aussi celles des parents c'est inadmissible, d'autant plus sachant que les invités sont affamés et à cet heure là ils n'attendent que l'ouverture du buffet. Le pire dans tout ça fut qu'alors qu'on était près de la fin et de la délivrance, un maladroit est aller s’emmêler les pieds dans le fil d'alimentation du projecteur en le débranchant et qu'ainsi on a dû tout recommencer dès le début... Fort heureusement ici ils ont eu de la considération envers les invités en nous donnant à manger avant de nous infliger des images que ni nous ni les intéressés eux mêmes n'aurions pas voulu regarder. Parce que oui, le diaporama se fait avec la complicité de la famille et des amis proches qui parfois trouvent un malin plaisir à montrer des photos que peut être trouveraient mieux leur place dans la cheminée en train de brûler.</i><br />
<i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"> </i><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">La foto del niño en plena travesura, la del adolescente poco agraciado, la pose ridícula o en un estado inconveniente... todo se vale. No de valde jamás me ha gustado fotografiarme!</span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i>La photo de l'enfant en train de faire une grosse bêtise, celle de l'ado disgracieux, la pose ridicule ou dans un état fort peu convenable... tout est permis. Ce n'est pas pour rien que je n'ai jamais aimé me laisser prendre en photo!</i></span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i><br /></i></span><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pero contrario a mis expectativas, el diaporama no dura más de lo necesario -aunque puedo ver las miradas asesinas que desde nuestra mesa van de un lado al otro del salón- y pronto empieza la fiesta de verdad. La música es aceptable, los novios abren el baile y entonces aprovecho para bailar un poco antes de que los quesos lleguen a la mesa. Al fin, una boda en la que puedo bailar!!!</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i>Mais contrairement à mes expectatives, le diaporama ne dura plus que nécessaire -bien que j’aperçois quand même des regards assassins lancés de notre table- et alors la vraie fête pourra bientôt commencer. La musique est acceptable, les mariés ouvrent le bal et je profite donc pour danser un peu avant l'arrivée des fromages. Voilà, enfin un mariage où je peux danser!</i></span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i><br /></i></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-rBn0HTAqwIk/U5CUUYfEUMI/AAAAAAAAED0/NV_WH5vd1IE/s1600/vino.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-rBn0HTAqwIk/U5CUUYfEUMI/AAAAAAAAED0/NV_WH5vd1IE/s1600/vino.jpg" height="240" width="320" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">El queso está servido y constato con alegría que son variedades que con el tiempo me han llegado a gustar. Buen pan, buen queso y un buen vino... quizas a fin de cuentas si me haya vuelto un poco francesa porque hasta empiezo a apreciar la fiesta... a menos que sea sólo un efecto del alcohol!</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i>Le plateau de fromages est déjà sur la table et je constate avec joie qu'il s'agit des variétés qu'au fil du temps j'appris à apprécier. Bon pain, bon fromage, bon vin... et il se pourrait qu'en fin de compte je sois devenue un peu française car je commence même à bien aimer la soirée... à moins qu'il ne soit qu'un effet de l'alcool! </i></span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Entonces somos solicitados de nuevo para una actividad. En nuestra mesa se encuentra un sobre cerrado con la indicación de no abrirlo hasta que se nos pida y ha llegado el momento de ver su contenido. En su interior hay una pequeña lista de características que el maestro de ceremonia va designando según un número, invitandonos a ponernos de pie cuando corresponda para que los novio traten de adivinar de qué se trata. Así todas las personas calvas, miembros de la familia, mujeres con vestido, fumadores y de la tercera edad, nos levantamos con una sonrisa esperando a ver si los novios encuentran el denomidador común. Con un poco de ayuda -más bien mucha- de algunos tramposos, consiguen encontrar todas las respuestas en medio de aplausos y risas.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i>Nous sommes à nouveau sollicités pour participer à une autre activité. Sur notre table se trouve une enveloppe fermée indiquant de ne pas l'ouvrir avant qu'on ne nous le demande et là, le temps d'y voir le contenu est venu. On trouve dedans une petite liste </i></span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">de caractéristiques</i><i><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"> numérotées que le maître de cérémonie désignera selon un chiffre pour que nous nous mettons début lorsqu'une d'elle nous corresponde, les mariés devant deviner de quoi il s'agit. C'est ainsi que tous les gens chauves, les membres de la famille, femmes en robe, fumeurs et retraités nous levons en souriant chacun à notre tour en attendant que les mariés trouvent le commun dénominateur. Avec un peu d'aide -beaucoup, en fait- de quelques tricheurs, ils arrivent à trouver toutes les bonnes réponses entre applaudissements et des rires.</span></i><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Luego nos reparten unas linternas japonesas, que, como el cielo se ha despejado, podremos dejar flotar sobre el campo. Así que vamos a congelarnos afuera, temiendo pequeños incendios pero maravillados con el espéctaculo de esas linternas que van flotando en el viento e iluminan la oscuridad de la noche como enormes luciérnagas. Ah, si tan sólo hiciera menos frío!</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-sDLo-q8YpJ4/U49SnGnnUMI/AAAAAAAAEDE/IbSOqepnznA/s1600/20140426_231105_5.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-sDLo-q8YpJ4/U49SnGnnUMI/AAAAAAAAEDE/IbSOqepnznA/s1600/20140426_231105_5.jpg" height="300" width="400" /></a></div>
<i><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ensuite on nous distribue des lanternes japonaises, comme le ciel s'est finalement dégagé, nous pourrons les laisser s'envoler sur les champs. C'est ainsi que nous allons geler dehors, en craignant des petits incendies mais émerveilles de cet spectacle de lanternes flottant dans le vent en illuminant l'obscurité tel d'énormes lucioles. Ah, si seulement il faisait un peu moins froid! </span></i><br />
<br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Al perderse de vista, todos volvemos al interior y M'sieur D., su amigo, la esposa de éste y yo nos vamos a inspeccionar los artilugios que desbordan de una maleta y nos invitan a hacer un poco el ridículo. Entre los objetos hay una cámara que no nos atrevemos a tocar y preferimos usar las nuestras. Reímos y posamos entre estolas de plumas, accesorios de cartón y enormes marcos de madera antes de volver a bailar un poco al ritmo del twist que suena en el interior. Y otra vez el Waka Waka que ya empiezo a odiar.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i>Une fois sorties de notre champ de vision, nous rentrons dans la salle et M'sieur D., son ami la femme de celui-ci et moi allons faire un tour du côté du photobooth et jetons un coup d'<span style="background-color: white; line-height: 20.22222328186035px; text-align: left;">œil</span> sur le contenu débordant d'une vielle malle et ils nous invitent à faire un peu le ridicule. Parmi les divers objets se trouve un appareil photo que nous n'osons pas y toucher et préférons n'utiliser que les nôtres. Nous rigolons en posant avec des boas en plumes, accessoires en carton et d'énormes cadres en bois avant d'aller danser encore un peu au rythme du twist qui sonne à l'intérieur. Et encore le Waka Waka que je commence à vraiment détester. </i></span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">El momento cumbre está por llegar, la mesa del pastel está puesta y con las luces apagadas y una música triunfal aparece el gran clásico de las bodas francesas: </span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<br />
<i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Le moment clé de la soirée est en train d'arriver, la table des desserts est prête et avec les lumières éteintes et une musique triomphale apparaît devant nous le grand classique des mariages français: </i><br />
<i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></i>
<br />
<h3>
<span style="color: #444444; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">La <i>pièce montée</i></span></h3>
<div>
<span style="color: #444444; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i><br /></i></span></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">En medio de chispas de bengalas aparece con orgullo esa enorme pirámide repostera que ésta vez está hecha de macarrones multicolor. Hace mucho que dejé de esperar ver un pastel de betún blanco, relleno de fruta y coronado con dos novios de plástico; en Francia lo que se usa es una estructura -generalmente piramidal- tradicionalmente compuesta de <i>choux fourrés </i>de crema pastelera pegados con caramelo pero esas bolas pegajosas de masa rellena no han terminado de convencerme. La culpa de semejante invento la tiene el chef repostero Antonin Câreme -arquitecto frustrado, según cuentan-que por allá en el siglo XIX y principios del XX le dio su estilo elaborado a </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">ésta maravilla de la <strike>arquitectura</strike> repostería francesa convirtiéndola en una tradición que ha sobrevivido hasta nuestros días aunque con algunas variantes. Yo, de lejos prefiero la de los macarrones, por muy lujosos, tradicionales y lo que quieran que sean los mentados </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">choux à la crème</i><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">. </span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-lVvVDvbUt1k/U4-2CZJd1NI/AAAAAAAAEDU/z0Yv2IrYu04/s1600/pres_piecemontee.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-lVvVDvbUt1k/U4-2CZJd1NI/AAAAAAAAEDU/z0Yv2IrYu04/s1600/pres_piecemontee.jpg" height="640" width="384" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><a href="http://www.patisserie-jouvaud.com/boutique/index.php?cat=6&vu=239">Pièce montée</a></td></tr>
</tbody></table>
<h3>
<i style="color: #444444; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">La</i><span style="color: #444444; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"> </span><i style="color: #444444; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">pièce montée</i></h3>
<div>
<i style="color: #444444; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></i></div>
<div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i>Au milieu des étincelles vient de faire son entrée avec fierté cette énorme pyramide pâtissière, cette fois-ci faite avec des macarons de toutes les couleurs. Ça fait un moment que j'ai arrêté d’espérer d'y trouver un gâteau au glaçage blanc garni avec des morceaux de fruits et de la crème fouettée couronné de deux mariés en plastique; en France on trouve d'habitude une structure -souvent pyramidale- traditionnellement faite avec des choux fourrés à la crème pâtissière et collés les uns aux autres avec du caramel, mais ces boules collantes n'ont pas fini de me convaincre. On doit une telle invention au chef pâtissier </i></span><span style="background-color: white;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="line-height: 18px;"><i>Antonin Carême</i> -<i>architecte frustré aussi, selon les dires- qui donna son style élaboré à</i></span></span></span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"> cette merveille de <strike>l'architecture</strike> la pâtisserie française pour devenir une tradition qui aura survécu de nos jours bien qu'avec quelques variantes. Moi, je préfère de loin celle aux macarons, peu m'importe ô combien traditionnels et luxueux soient les choux fourrés. </i></div>
<div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Luego de que un mesero hiciera una cascada de champán para brindar con los novios, todo mundo se abalanza sobre la mesa de los postres cual abejas asesinas. Yo me muero por una parte de pie de limón con merengue, un par de macarrones y tal vez un pedacito de algún <i>bavarois -</i>una especie de mousse gelatinosa sobre una delgada capa de pan y que se sirve frío- de frutos rojos o exóticos, pero la cola está más larga que la que hay que hacer para comprar un lonche de Amparito* y cuando por fin llego, ya no hay pie de lim</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">ón</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">. Oh decepción! Al menos me quedan los macarrones y el </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">bavarois.</i></div>
<div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i><br /></i></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i>Après la cascade de champagne orchestré par un serveur pour trinquer avec les mariés, tout le monde se jette sur la table à desserts tels des abeilles tueuses. Je meurs pour une part de tarte au citron meringuée, quelques macarons et peut être un bout d'un bavarois aux fruits rouges ou exotiques, mais la queue est encore pire que celle qu'il faut faire pour acheter un sandwich d'</i>Amparito* <i>et quand je suis enfin arrivée, plus de tarte au citron. Quelle déception! Il me reste au moins les macarons et le bavarois.</i></span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i><br /></i></span></div>
<div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">La música sigue pero ya pasamos de los 50's, el disco y "<i>Ces soirées là</i>" y otras clásicas de Claude François -que ya soy capaz de cantar aunque con un acento horrible- a la época de Edith Piaf; y ahí donde en México estaríamos </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">abrazados a una botella de tequila </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">oyendo a Vicente Fernandez o cantando a gritos alguna de José Alfredo Jiménez, los Tigres del Norte o similares y conexos -en lo que llega el mariachi, claro-, en Francia suenan el "</span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Padam, padam</i><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">" y "</span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Les champs Elysées</i><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">" mientras se agitan melancolicamente las botellas de tinto y las copas del champán </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">aquí o allá</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"> </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">-pero con eso se acaba la fiesta porque ni en mis sueños guajiros habrá mariachi</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/d9V-zUlrhEE?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i>La musique continue mais nous passons des années 50's, le disco et "Ces soirées là" ainsi que d'autres classiques de Claude François -que je suis déjà capable de chanter bien qu'avec un accent effroyable- à l'époque d'Edith Piaf; et là où nous serions en train de nous accrocher à une bouteille de tequila en écoutant Vicente Fernandez ou chantant corps et âme une chanson de José Alfredo Jiménez, Los tigres del Norte ou autres du même style -en attendant le mariachi, bien entendu-, en France on entend le "Padam, padam" et "Les Champs Elysées" alors que les bouteilles de vin ou de champagne s'agitent par-ci et par-là -mais là c'est la fin de la fête car il n'y aura pas de mariachi même pas dans mes rêves les plus fous. </i></span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Ya es poco más de media noche y como el camino de vuelta a la civilización es largo y tortuoso, nos despedimos dejando atrás las mariposas, las perlas, la gente que aún tiene ganas de bailar -aunque la canción suene como la "T<i>uberculose</i>" que tanto adoran los viejos de "<i>scenes de ménage</i>"**-, el bar de dulces completamente saqueado por la juventud sin que siquiera hayamos visto su contenido, la granja y sus extraños objetos. La cabeza me da vueltas y yo sólo quiero una cosa: encontrarme con mi cara de panda ya en la cama abrazando la almohada, con tres cobijas encima y el radiador a fondo, pero con todo, tiritando del brazo de M'sieur D. mientras nuestros pasos resuenan en la oscuridad del campo, al final me alegro de haber venido a ésta boda a la francesa...</span></div>
<div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Fin.</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i>Il est déjà un peu plus de minuit et comme le chemin de retour à la civilisation est long et tortueux, nous disons au revoir laissant derrière nous les papillons, les perles, les quelques gens qui ont encore envie de danser -même si c'est une chanson qui ressemble à "La tuberculose" tant aimé des vieux dans "Scènes de ménage"**-, le bar à bombons complètement saccagé par la jeunesse sans même pas y avoir vu son contenu et la ferme et ses drôles d'objets. La tête me tourne et je ne veux plus qu'une chose: me trouver déjà au lit avec ma tête de panda en serrant mon oreiller, sous trois couvertures et le radiateur à fond, mais, malgré tout, en grelottant au bras de M'sieur D. et alors que nos pas résonnent dans l'obscurité des champs, je me réjouis à la fin d'avoir assisté à ce mariage à la française... </i></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i>Fin.</i></span></div>
<div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
* <span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Lonches míticos en Guadalajara que se consiguen casi como mercancía de contrabando luego de hacer cola </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">delante de una vieja puerta de madera </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">durante un buen rato y bajo el sol en pleno centro histórico. Amparito es como llaman a la señora que los preparaba originalmente. Como los juzgados civiles y el Supremo Tribunal de Justicia del Estado de Jalisco se encontraban al lado -antes de que contruyeran la ciudad judicial- era frecuente enviar a los "chicharos"-meritorios o esclavos sin sueldo del Poder Judicial- para comprar una buena docena, lo que explica los tiempos de espera tan largos ;)</span></div>
<div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">*<i>Sandwich mythique en Guadalajara, Mex. qu'on peut avoir presque comme marchandise de contrebande après avoir fait la queue devant une vielle porte en bois pendant un bon moment au soleil au beau milieu du centre ville. Amparito c'était le petit nom de la dame qui les préparait originalement. Comme les tribunaux en matière civile et le Suprême Tribunal de Justice de l'état de Jalisco se trouvaient juste à côté -avant la construction de la Cité Judiciaire- on y envoyait souvent les "chicharos" -stagiaires ou "esclaves" sans paye du Pouvoir Judiciare, "chicharo" ou "petit pois" en français étant le nom qu'on donnait aux jeunes apprentis d'avocat et d'autres professions liées au Droit- pour qu'ils en achètent une bonne douzaine, ce qui explique les temps d'attente aussi longs ;) </i></span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i><br /></i></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i>** "Scènes de ménage" </i>es una serie de televisión con pequeños <i>sketchs</i> sobre la vida en pareja representada por tres generaciones y uno padres primerizos. La pareja de pensionados -que no tiene más qué hacer que molestar a todo mundo- con frecuencia escucha una vieja canción con aires de vals bastante sórdida acerca de una bailarina enferma de tuberculosis.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">**<i>"Scènes de ménage" est une série TV de petits sketchs à propos de la vie en couple représentée par trois générations et un de jeunes parents. Le couplé de retraités -n'ayant rien de mieux à faire qu'embêter tout le monde- écoute souvent une vielle chanson aux airs de valse assez sordide concernant une danseuse qui aura attrapé cette maladie.</i></span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i><br /></i></span>
<br />
<h3>
<span style="color: #444444; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i>Epílogo</i></span></h3>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i><br /></i></span>
<br />
<div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Esta mañana he recibido un sobre azúl satinado que abrí con una gran sonrisa. Muy pronto, dos personas que aprecio particulamente van a lanzarse a la aventura de una boda no tan a la francesa pero llena de ilusiones y de amor. No hay un <i>dress code </i>marcado y conociéndolos, dudo mucho que los futuros esposos esperen que la gente se vista de perla, azúl y un toque de amarillo pero si así fuera, ésta vez sí estaré suficientemente en la confidencia como para decirles que igual me vale pero que estaré feliz de acompañarlos en su boda mitad bretona, mitad budista aunque vuelva a ser la invitada más maquillada de la noche y lleve un vestido que desentone tanto como un frijol negro en el arroz... </span></div>
<div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i><br /></i></span>
<br />
<h3>
<span style="color: #444444; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i>Épilogue</i></span></h3>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i><br /></i></span></div>
<div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i>Ce matin j'ai reçu par la poste une enveloppe bleue satinée que j'ai ouvert avec un grand sourire aux lèvres. Bientôt, deux personnes que j'apprécie particulièrement vont se lancer dans l'aventure d'un mariage pas trop français mais plein d'illusions et d'amour. Il n'y a pas de "dress code" et, les connaissant, je doute fort que les futurs mariés s'attendent voir ses invités habillés en blanc perle, bleu et des touches de jaune mais si jamais c'était le cas, cette fois-ci je serai suffisamment proche pour leur dire que je m'en fous mais que je serais heureuse de les accompagner dans leur mariage moitié breton, moitié bouddhiste même si je risque d'être à nouveau la fille la plus maquillée de la soirée et de porter une robe aussi mal assortie qu'un haricot noir dans un bol de riz... </i></span></div>
</div>
</div>
JessMndzahttp://www.blogger.com/profile/17921021786319717560noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-1456998147467818859.post-2638211887305336962014-05-28T16:17:00.001+02:002014-06-05T18:31:51.968+02:00Una boda a la francesa (quinta parte) / Un mariage à la française (cinquième partie)<h3 style="text-align: justify;">
<span style="color: #444444; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">La recepción</span></h3>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><a href="http://un-cactus-en-france.blogspot.fr/2014/04/una-boda-la-francesa-primera-parte-un.html">Primera</a>, <a href="http://un-cactus-en-france.blogspot.fr/2014/05/una-boda-la-francesa-segunda-parte-un.html">segunda</a>, <a href="http://un-cactus-en-france.blogspot.fr/2014/05/una-boda-la-francesa-tercera-parte-un.html">tercera</a> y <a href="http://un-cactus-en-france.blogspot.fr/2014/05/una-boda-la-francesa-cuarta-parte-un.html">cuarta parte</a></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #444444; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">La espera se me ha hecho una eternidad pero al fin estamos autorizados a entrar al gran salón decorado de rosa y blanco, con perlas y mariposas por todos lados. En la entrada hay una mesa de dulces y justo al lado el primer <i>photobooth</i> que encuentro en mi vida pero nos concentramos en el plan de mesa en forma de cortina de mariposas para ver en cúal estaremos sentados. </span><br />
<br />
<h3>
<span style="color: #444444; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i>La réception</i></span></h3>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i><a href="http://un-cactus-en-france.blogspot.fr/2014/04/una-boda-la-francesa-primera-parte-un.html">Première</a>, <a href="http://un-cactus-en-france.blogspot.fr/2014/05/una-boda-la-francesa-segunda-parte-un.html">deuxième,</a> <a href="http://un-cactus-en-france.blogspot.fr/2014/05/una-boda-la-francesa-tercera-parte-un.html">troisième</a> et <a href="http://un-cactus-en-france.blogspot.fr/2014/05/una-boda-la-francesa-cuarta-parte-un.html">quatrième partie</a></i></span></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i><br /></i></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i>L'attente m'a semblé durer une éternité mais nous avons enfin la permission d'entrer </i></span><i><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">dans la grande salle toute décorée en blanc et rose avec des perles et papillons un peu partout. Juste à l'entrée il y a un bar à bonbons et au fond le tout premier photobooth que je vois en vrai de ma vie mais nous nous concentrons plutôt dans le rideau de papillons qui fait office de plan de table pour savoir où nous trouverons notre place.</span></i><br />
<i><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></i>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-2RnqSO7rErw/U4XeX74bnJI/AAAAAAAAD98/d8vvQjHEZT4/s1600/20140426_192922.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-2RnqSO7rErw/U4XeX74bnJI/AAAAAAAAD98/d8vvQjHEZT4/s1600/20140426_192922.jpg" height="225" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Luego de ver las mariposas con nuestros nombres nos vamos a buscar nuestra mesa que temo se encuentre -como casi siempre- hasta el fondo y de preferencia, junto a la de los niños o el baño -puede que los dos-, pero depués de haber recorrido practicamente todas, caemos en la cuenta de que, a nuestra gran sorpresa, estaremos sentados en la unica que no habíamos revisado: la de los novios, la mismísima mesa de honor.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i>Après avoir repéré les papillons qui affichent nos prénoms, nous allons chercher notre table que je crains se trouve -comme presque toujours- tout au fond de la salle et préférablement, à côté de celle des enfants ou les toilettes -voir les deux-, mais ayant parcouru pratiquement toutes, nous réalisons que, à notre grande surprise, nous serons assis dans la seule que nous n'avions pas envisagé: celle des mariés, LA table d'honneur. </i></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Por suerte, en esa mesa también se encuentran M. C., el único invitado que conozco -fuera de mi marido y el propio novio, claro- y su esposa, con quién dada la disposición de los lugares asignados finalmente me impedirá cruzar palabra mientras comemos aunque siendo sinceros, no es algo tan malo pues -al menos en teoría y si el menu incluye otra cosa que platos fríos y <i>foie gras- </i> estaré bastante ocupada comiendo y yo cuando como, no conozco*.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i>Par chance, dans cette table il y aura aussi M.C., le seul invité que je connais -hormis mon mari et le jeune marié lui même, bien entendu- et sa femme, avec qui, vu la disposition des places désignées il me sera impossible de discuter avec elle pendant le repas mais, pour être honnête ce n'est pas plus mal car -du moins en théorie et si le menu contient autre chose que des plats froids et du foie gras- je serai déjà très occupée à manger et moi, quand je mange, je ne connais plus personne*. </i></span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i><br /></i></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pero los novios llegan y empieza la animación, es hora del <i>flashmoov</i> que tanto temía y que sigo sin entender a quién se le ocurrió escoger la canción Waka Waka de Shakira que invariablemente me recuerda el mundial de futbol. Por consideración a los demás y a mí misma, me quedo tranquilamente en mi lugar ya que, si bien me encanta bailar yo DETESTO seguir las coreografías y encima soy pésima cuando se trata de contar los pasos**.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i>Mais les jeunes mariés arrivent et l'animation peut commencer, c'est l'heure du flashmoov que je tant redoutais et je me demande toujours qui a pu avoir l'idée de choisir la chanson Waka Waka de Shakira qui me fait penser, invariablement, au mondial de foot. Par considération aux autres et à moi même, je reste à ma place car, bien que j'adore danser je DÉTESTE suivre les chorégraphies et je suis archi-nulle dès qu'il s'agit de compter le pas, </i></span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">en plus</i><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">**.</i><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">La primera sesión de tortura terminada y luego de que el mesero comenzara a servir la entrada, empiezo a prepararme psicológicamente para las que luego vendrán sin llegar a decidirme si me parece menos peor el diaporama o esos juegos algo tontos que me recuerdan la primaria... Pero de momento lo que más me preocupa es la cantidad de cubiertos y ese servicio a la francesa que exige un especial para cada cosa, yo, que vengo del país del taco, por dónde he empezar?!</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i>La première séance de torture finie et suite à l'arrivé des entrées apportées pas le serveur, je commence à me préparer psychologiquement à celles qui viendront après sans arriver à décider si je trouve moins nul le diaporama ou ces jeux un peu idiots qui me rappellent l'école primaire... Mais ce qui me préoccupe le plus c'est la quantité de couverts et ce service à la française exigeant un spécial pour chaque chose, moi, qui vient du pays des tacos, par où je vais commencer?! </i></span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i><br /></i></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-1ku4iOaralU/U4XeikvF9-I/AAAAAAAAD-I/uCKvHrQypqk/s1600/20140426_193029.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-1ku4iOaralU/U4XeikvF9-I/AAAAAAAAD-I/uCKvHrQypqk/s1600/20140426_193029.jpg" height="225" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Silencio incómodo entre los comensales que con perfiles tan distintos no podría ser más heterogéneo: los recién casados; una pareja treintañera con dos hijos que acabados de llegar del sur -la mujer con aires de snob-; una de cuarenta y tantos; unos padres primerizos cuyas aprehensiones me enternecen y su querubín rubio me recuerda los gestos de Miss Candy -que en esos seguro ha de estar destrozando los oídos de </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">mamie </i><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">y compañía-; M. C., su esposa y M'sieur D. como representantes del continente asíatico y yo, probablemente la única "árabe" desvergozada -con vestido corto y maquillage recargado- por esos lares.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Un silence gênant règne sur la table, les commensales qu'avec des profils si distincts ne pourraient former un groupe plus hétérogène: les jeunes mariés; un couple trentenaire avec deux enfants fraîchement débarqués du sud -la femme à l'air un peu snob-; un autre dans la quarantaine; des jeunes parents dont leurs appréhensions m'attendrissent et les gestes de leur chérubin blond me font penser à Miss Candy -qui doit très certainement être en train de casser les oreilles de mamie et compagnie-; M.C., sa femme et M'sieur D. représentant le continent asiatique et moi, peut être la seule "arabe" dévergondée -en robe courte et maquillage trop chargé- dans ces contrées. </i><br />
<div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i><br /></i></span></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Sin gran sorpresa encuentro en mi plato algunas <i>noix de Saint Jacques***</i> que </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">cedo gustosa a M'sieur D.</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"> </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">luego de fotografiarlo -"es para su blog", s'excusa M'sieur D. despertando el interés de la rubia que aprovecha para hacerme un par de preguntas acerca de lo que escribo-</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"> </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">contentandome del resto, aunque a parte de los camarones y las </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Saint Jacques</i><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"> no tengo idea de qué era, he de decir que estaba bastante bueno</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">. Como la lactancia y yo tenemos una tregua por lo que dure la noche -y una buena parte de la mañana- a lo largo de la fiesta me autorizo sucesivamente una copa de vino blanco, otra de rosado, un poco de tinto y un par de sorbos de champán con lo que mi consumo de alcohol habrá superado el total de hace dos años y quizas también por lo que queda del presente.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-W57jlEYcgsg/U4XfBgnu4XI/AAAAAAAAD-M/Sj69u61QMP8/s1600/20140426_201528.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-W57jlEYcgsg/U4XfBgnu4XI/AAAAAAAAD-M/Sj69u61QMP8/s1600/20140426_201528.jpg" height="225" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i>Sans grande surprise je trouve dans mon assiette quelques noix de Saint Jacques que je cède avec joie à M'sieur D. après l'avoir photographié -"c'est pour son blog", s'aprête à dire ce dernier à mode d'excuse réveillant ainsi l’intérêt de la blonde qui profite pour me poser quelques questions à propos de ce que j'y écris- me contentant du reste, même si, mise à part les crevettes et les Saint Jaques je n'ai pas la moindre idée de ce que pouvait bien être mais dans tous le cas c'était vraiment très bon. Comme l'allaitement et moi avons fait une trêve pour la nuit -et d'une bonne partie du matin le lendemain- je m'autorise successivement un verre de vin blanc, un autre de rosé, un peu de rouge et quelques gorgées de champagne avec quoi j'aurai dépassé le total de ma consommation d'alcool des deux dernières années et peut être aussi pour ce qui reste de la présente. </i></span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Como la duda me carcome, le pido a M'sieur D. que le pregunte a su amigo de infancia si hay un <i>dress code </i>a lo que el susodicho responde alegremente que sí. "Pero no está marcado en la invitación!" "Bah, sí, había que tomar en cuenta los colores de la invitación..." La rubia snob que tampoco había captado el mensaje, levanta una ceja y lo mira con cierta incredulidad -porque como la mayoría de los mortales y a menos de ser telépata o alguien realmente cercano para ser cómplice de ello, ella también sabe que un <i>dress code</i> siempre se pone por escrito -o acaso han cambiado la regla y apenas me voy enterando?!</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i>Comme la question me brûle, je demande à M'sieur D. de s’enquérir auprès son ami d'enfance pour savoir s'il y avait un dress code, le prénommé répond affirmativement avec un grand sourire aux lèvres. "Mais ce n'était pas précisé sur l'invitation!" "Bah, si, il fallait juste regarder les couleurs de celle-ci...". La blonde snob qui n'avait pas non plus compris le message, lève un sourcil en le regardant avec incrédulité, parce que, de même que la plupart des mortels sur terre et à moins d'être télépathe ou quelqu'un de vraiment proche pour être dans la confidence, elle aussi sait qu'il faut toujours mettre par écrit s'il y aura un dress code exigé -ou alors les règles ont changé et je viens de l'apprendre?! </i></span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"> </i><br />
<i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></i>
<br />
<h3>
<span style="color: #444444; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">El juego de los doce meses</span></h3>
<div>
<span style="color: #444444; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Como sea, para matar el tiempo en lo que todos terminan entrada y/o beben un poco de vino, empezamos con el tan popular "juego de las sillas". Trece invitados son llamados a la pista con todo y asiento para empezar la "caza del tesoro", entiéndase que han de correr a buscar un objeto determinado y a cada vuelta uno se queda sin lugar. Al perdedor en turno se le asigna una tarea que ha de hacer por los recién casados en un mes determinado, como invitarlos a su casa a cenar en marzo o hacerles la decoración del árbol de navidad en diciembre; el ganador, por el contrario, se verá ofrecer algo por los novios. He de decir que aún me sorprende la agilidad con la que una chica embarazada y ostentando un vientre prominente puede correr y atrapar cosas al vuelo, si hubiera tenido la mitad de su energía mientras esperaba a Miss Candy, otro gallo me hubiera cantado! </span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<br />
<h3>
<span style="color: #444444; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i>Le jeu des douze mois</i></span></h3>
<div>
<span style="color: #444444; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i><br /></i></span></div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i>Quoi qu'il en soit, pour s'occuper pendant que tout le monde fini l'entrée et/ou boit un peu de vin, nous commençons le si prisé "jeu des chaises". Treize invités son priés d'aller sur la piste, leur chaise y comprise pour démarrer la "chasse au trésor", à savoir qu'il faudra qu'ils aillent chercher au plus vite un certain objet pour le ramener, à chaque tour il y aura une chaise en moins et quelqu'un perdra sa place. Le perdant en tour se verra assigner une tâche à accomplir pour les mariés dans un mois déterminé, comme les inviter dîner chez lui en mars ou alors en décembre faire la décoration de leur sapin de noël; par contre, le gagnant aura droit à se faire gâter par les mariés. Il faut dire que je suis toujours épatée par l’agilité avec la quelle une jeune femme enceinte et affichant un énorme ventre peut être capable de courir et d'attraper les choses au vol, si j'avais eu ne serait-ce que la moitié de sa pêche pendant ma grossesse de Miss Candy, mon Dieu, ça se serait passé tout autrement! </i></span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i><br /></i></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-ie7bhwXaJFA/U4XftdQPyZI/AAAAAAAAD-U/d3wsEUBM1S4/s1600/20140426_212630.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-ie7bhwXaJFA/U4XftdQPyZI/AAAAAAAAD-U/d3wsEUBM1S4/s1600/20140426_212630.jpg" height="225" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">De nuevo suena el Waka Waka que todos, se supone, debemos bailar y y un poco después empiezan a servir el plato principal: un enorme pedazo de carne de res sangrante y cocida a tal vez a un 10% con una salsa de champiñones acompañada de una<i> ratatouille </i>y un<i> gratin dauphinois, </i>ambos deliciosos aunque minimalistas. Y la carne... bien, es una de las cosas a las que nunca me acostumbraré en Francia, ya lo he intentado pero me es simplemente imposible comer la carne cruda. </span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i>On entend à nouveau le Waka Waka avec le quel tous sommes censés de danser et un peu plus tard les serveurs commencent a apporter le plat principal: un énorme rumsteck bien saignant et cuit peut être à un 10% baingé d'un sauce aux champignons, accompagné d'une ratatouille et un gratin dauphinois, tous les deux super bons mais néanmoins minimalistes. Et la viande... et bien, c'est une des choses auxquelles je ne m'y ferai jamais en France, j'ai eu beau essayer mais il m'est tout simplement impossible de manger la viande pas cuite.</i></span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i><br /></i></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Bebo un poco de rosado pensando en lo diferente que puede ser una boda en México porque a estas alturas, ya habría bailado un buen... Pero aunque he de reconocer me he divertido hasta entonces, temo que lo "mejor" está por venir.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i><br /></i></span>
<br />
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i><a href="http://un-cactus-en-france.blogspot.fr/2014/06/una-boda-la-francesa-el-final-un.html">continuará...</a></i></span></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i><br /></i></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i>Je bois un peu de rosé en songeant à combien peut être différent un mariage au Mexique car là, on aura déjà pas mal dansé... Mais bien que je me suis quand même bien amusé jusque là, je crains que le "meilleur" est à venir.</i></span><br />
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i><a href="http://un-cactus-en-france.blogspot.fr/2014/06/una-boda-la-francesa-el-final-un.html">à suivre...</a></i></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">*Expresión algo común en México para decir en broma que si se trata algo rico para comer, no estamos dispuestos a compartir, ni siquiera con las personas que queremos ;) </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i>* Expression courante au Mexique pour dire en rigolant que quand l'on mange quelque chose de bon, nous ne sommes pas prêts de la partager, même avec aux gens qu'on aime ;)</i></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">** En Francia se acostumbra que los amigos de la pareja organicen alguna presentación, como un baile ou un sketch durante la fiesta. Aquí se invitaba a todos a un flashmoov.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i>** En France il arrive souvent que les amis du couple organisent une présentation comme une danse chorégraphique ou sketch pendant la fête. Ici nous étions invités a faire un flashmoov.</i></span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i><br /></i></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">*** Un tipo de ostras grandes en forma de abanico.</span></div>
</div>
JessMndzahttp://www.blogger.com/profile/17921021786319717560noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-1456998147467818859.post-56138529052800285212014-05-23T10:56:00.000+02:002014-05-28T16:18:13.694+02:00Una boda a la francesa (cuarta parte) / Un mariage à la française (quatrième partie)<h3 style="height: 0px;">
<span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Las fotos et el <i>"vin d'honneur"*</i></span></h3>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><a href="http://un-cactus-en-france.blogspot.fr/2014/04/una-boda-la-francesa-primera-parte-un.html">Primera</a>, <a href="http://un-cactus-en-france.blogspot.fr/2014/05/una-boda-la-francesa-segunda-parte-un.html">segunda</a> y <a href="http://un-cactus-en-france.blogspot.fr/2014/05/una-boda-la-francesa-tercera-parte-un.html">tercera parte</a></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Por fin ha dejado de llover -aleluya!-, M'sieur D. y yo nos vamos a explorar la granja junto con el único invitado que medio conozco y su esposa. Finalmente tendré alguien con quién hablar de banalidades femeninas, empezando por el vestido de la novia y contrario a lo que pudieran pensar, no era para criticar, lo juro! </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<br />
<h3>
<span style="color: #134f5c; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i>Les photos et le vin d'honneur</i></span></h3>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i><a href="http://un-cactus-en-france.blogspot.fr/2014/04/una-boda-la-francesa-primera-parte-un.html">Première</a>, <a href="http://un-cactus-en-france.blogspot.fr/2014/05/una-boda-la-francesa-segunda-parte-un.html">deuxième</a> et <a href="http://un-cactus-en-france.blogspot.fr/2014/05/una-boda-la-francesa-tercera-parte-un.html">troisième partie</a></i></span></div>
<div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i><br /></i></span></div>
<div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i>La pluie s'est enfin arrêtée -alléluia!-, M'sieur D. et moi partons explorer la grange en compagnie du seul invité que je connaisse ne serait-ce qu'un peu et de sa femme. Finalement j'aurais quelqu'un avec qui bavarder à propos des banalités féminines, en commençant par la robe de la mariée et, contrairement à ce que vous puissiez penser, ce n'était pas du tout pour la critique, promis juré! </i></span></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-oMAUmHamxZU/U36Di4qQruI/AAAAAAAAD7Q/Xhu5QeTfEKQ/s1600/ferme.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-oMAUmHamxZU/U36Di4qQruI/AAAAAAAAD7Q/Xhu5QeTfEKQ/s1600/ferme.jpg" height="300" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Como buenos citadinos ignorantes de las labores del campo pasadas o presentes -y probablemente también futuras-, no podemos evitar interrogarnos delante de ciertos objetos propios de la granja en otros tiempos, completamente incapaces de ponernos de acuerdo sobre si esa curiosa jardinera en zinc originalmente era una bañera antigua o un bebedero. Sobra decir que nunca encontramos la respuesta aunque yo siga convencida que por el tamaño del controvertido objeto y </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">a menos de ser contorsionista </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">era simplemente imposible que alguien pudiera bañarse dentro. </span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i>En bons citadins ignorants des labeurs fermières présentes ou </i></span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">passées</i><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"> -et fort probablement aussi celles à venir-, nous ne pouvons pas nous empêcher de contempler d'un air dubitatif certains objets propres de la ferme d'un autre temps, totalement incapables de nous mettre d'accord à propos de si à l'origine cette drôle de jardinière en zinc était un baignoire ou plutôt un abreuvoir. On n'a jamais trouvé la réponse, cela va de soi, mais je reste convaincue que rien qu'à la taille de l'objet controversé et à moins d'être un contorsionniste, il était tout bonnement impossible d'y prendre un bain. </i><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Aprovechando que el clima nos ha dado una tregua,</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"> las fotos de los novios e invitados se han de hacer ahora o nunca por lo que todos nos reagrupamos en la pequeña explanada frente a la estructura principal para apreciar el paisaje -y las corrientes de aire- </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">teniendo así un mejor fondo aunque todavía algo gris</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">. </span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i>Puisque le temps nous offre une trêve, les photos des jeunes mariés et les invités devront se faire maintenant ou alors jamais et nous nous regroupons donc dans las petite esplanade devant la bâtisse principale pour mieux apprécier le paysage -et les courant d'air- en ayant ainsi un meilleur fond bien qu'encore un peu gris.</i></span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i><br /></i></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-M9PPerbUAxc/U36Ds5vzuII/AAAAAAAAD7Y/NOt9yrpPxag/s1600/granja.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-M9PPerbUAxc/U36Ds5vzuII/AAAAAAAAD7Y/NOt9yrpPxag/s1600/granja.JPG" height="300" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Aún congelandome y sin gran entusiasmo, veo como la familia y los amigos mas importantes van a posar junto a los novios con ese bello paisaje campestre de fondo y entre tanto, al observar los vestidos de algunas invitadas, me pregunto si realmente vale la pena de atrapar una pulmonía con tal de lucir las piernas, el escote o ambos, sobre todo porque el viento glacial no ha dejado de soplar. </span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i>Toujours en train de me geler sur place et sans grand enthousiasme, je vois comment la famille et les amis les plus importants vont prendre la pose aux côtés des jeunes mariés avec ce si beau paysage champêtre au fond et, entre temps, tout en observant la tenue de quelques invitées, je me demande si ça vaut le coup d’attraper une pneumonie juste pour mettre en avantage les jambes, le décolleté, voir les deux, d'autant plus que le vent glacial souffle encore et encore.</i></span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Casi al llegar nuestro turno al final de la lista de personas no prioritarias y dado que la novia está al borde de la hipotermia </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">en su lujoso vestido primaveral</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">, somos invitados a entrar de nuevo a la sala para el cocktel llamado "</span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">vin d'honeur</i><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">"y la foto del recuerdo tendrá que esperar. Y al entrar no puedo evitar preguntarme qué nos reserva el menú poque ya estoy más que harta del </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">buffet froid</i><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"> y su charcutería, </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">carpaccio, </i><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">ostras y camarones helados con los que me he topado practicamente en toda boda precedente y que me hacían envidiar la mesa de los niños y sus felices padres que terminaban los platos, como aquella en que tuvieron derecho a una buena hamburguesa con papas a la francesa...</span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i><br /></i></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i>Notre tour au final de la liste des gens pas si importants sur le point d'arriver et vu que la mariée est au bord de l’hypothermie dans sa luxueuse robe printanière, nous sommes alors invités à rentrer dans la salle pour le vin d'honneur et tant pis pour la photo souvenir, on la fera plus tard. Et au moment de rentrer je ne peux pas m'empêcher de me demander qu'est-ce que peut bien nous réserver le menu car j'en ai marre du buffet froid et sa charcuterie, carpaccio, huîtres et crevettes glacées auquel j'ai eu droit dans tous les mariages précédents ou presque et qui m'avaient faire si souvent envier la table des enfants et leurs heureux parents qui finissaient les assiettes, comme celle où ils avaient eu droit à des bons hamburgers et des frittes...</i></span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i><br /></i></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">M'sieur D. Y yo nos quedamos como moscas pegadas a la pared y justo al lado de la mesa con una placa de cocción, un par de tarritos de mermelada y rebanadas de varios tipos de pan. </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">M'sieur D. me hace notar que no hay mejor lugar para calentarse que ese mientras que m</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">i lombríz se imagina unas buenas crepas y algo de </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i>pain perdu...</i> hasta que</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"> caigo en la cuenta de que todo aquello es para calentar el famoso <i>foie gras</i></span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"> que todo francés que se respete adora y cuya sola evocación -sacrilegio!-me da la nausea. Sólo yo podía concebir semejante absurdidad para el <i>vin d'honneur! </i></span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-HVlx9M5RyJk/U36EeUcnJUI/AAAAAAAAD7s/Uu0GeZP-aKE/s1600/20140426_173345.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-HVlx9M5RyJk/U36EeUcnJUI/AAAAAAAAD7s/Uu0GeZP-aKE/s1600/20140426_173345.jpg" height="225" width="400" /></a></div>
<i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">M'sieur D. et moi restons tels des mouches collées aux murs et juste à côté de la petite table où trônent une petite plaque de cuisson ainsi que des petits pots de confiture et tranches de divers types de pain. M'sieur D. me fait remarquer qu'il n'y aura pas meilleur place pour se réchauffer que celui-là tandis que mon vers solitaire imagine des succulentes crêpes et peut être même du pain perdu... jusqu'à que je réalise que tout cela ne servira qu'à poêler ce fameux foie gras que tout français qui se respecte adore et don la seule évocation -sacrilège!- me soulève le cœur. Il n'y a que moi pour concevoir une absurdité pareille pour un vin d'honneur! </i><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">De nuevo lamento no estar en casa compartiendo un pan con nutella con Petit Monstre -Miss Candy todavía no está autorizada a consumir semejantes maravillas del <i>goûter-</i> y con algo de desconfianza me voy a investigar qué hay en la mesa de en frente. <i>Verrines </i>y<i> bouchées </i>de dudoso contenido y luego de tragar ese bocado -</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">que al final resultó una espuma de </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">foie gras</i><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"> revuelta con algo dulce- </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">no muy a mi gusto, </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">me concentro en algo más inofensivo para mi paladar como esa crema de sólo Dios sabrá qué y su mermelada de cerezas con nuez que además de las bebidas y los palitos de verduras crudas con aderezo, eran lo más aceptable para hacer callar mis tripas en plena manifestación y sin más ruido para camuflarse que la platica de los invitados porque no, no hay música.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i><br /></i></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i>Je regrette à nouveau de ne pas être chez moi en train de partager une tartine de Nutella avec Petit Monstre -Miss Candy n'étant pas encore autorisée à consommer des telles merveilles du goûter- et un peu méfiante je pars inspecter le contenu de la table d'en face. Verrines et bouchées aux contenus douteux et après avoir avalé le contenu d'une verrine -qui s'est avérée être une mousse de foie gras mélangé à un truc sucré- pas très à mon goût, je me concentre sur quelque chose de moins agressive pour mon palais comme cette crème de </i></span><i><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Dieu sait quoi et sa confiture de cerises avec des morceaux de noix et qu'avec les boissons et les crudités, étaient le plus acceptable pour faire taire mes tripes en pleine manifestation et sans autre bruit pour se camoufler que le bavardage des invités car non, il n'y a pas de la musique.</span></i><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i><br /></i></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">M'sieur D. y su amigo M. C. platican alegremente con el cuñado del novio acerca del karting y carreras de coche mientras que yo, cual conejo, muerdo el último pedazo de zanahoria que alcancé a atrapar, pensando en que probablemente nunca consiga brillar en sociedad y en lo mucho que me gustaría encontrar una silla para sentarme porque mis pies me han comenzado a doler bastante.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i>M'sieur D. et son ami M. C. discutent joyeusement avec le beau frère du marié à propos du karting et les courses de voitures pendant que moi, tel un lapin, je croque le dernier bâtonnet de carotte que j'avais réussi piquer, en me disant que probablement je ne brillerai jamais en société et en ô combien j'aimerais trouver une chaise pour m'asseoir car mes pieds commencent à me faire atrocement mal. </i></span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Y entonces una voz se alza invitando a las mujeres solteras a reunirse en el exterior porque la novia va a lanzar su ramo, pero como ni soy soltera ni tengo ganas de salir a congelarme, me quedo en donde estoy con mi mejor cara de "qué interesante!" rogando porque el menu de la boda sea menos terrible que todos los que he conocido mientras asecho la charola del mesero para atrapar otro camarón empanizado al vuelo...</span><br />
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><a href="http://un-cactus-en-france.blogspot.fr/2014/05/una-boda-la-francesa-quinta-parte-un.html">continuará...</a></span></div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-lLAQHxPJyl0/U36FXbHGRoI/AAAAAAAAD7w/imFSpULvZNE/s1600/ramo.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-lLAQHxPJyl0/U36FXbHGRoI/AAAAAAAAD7w/imFSpULvZNE/s1600/ramo.jpg" height="265" width="400" /></a></div>
<i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Et alors une voix s'élève invitant les filles célibataires se rassembler à l'extérieur car la mariée va lancer son bouquet, mais comme je ne suis pas célibataire ni j'ai la moindre envie d'aller me geler dehors, je reste à ma place avec ma meilleure tête de "que c'est intéressant!" en priant que le menu du soir soit moins pire que tous ceux que j'ai déjà dégusté dans le passé tandis que je guette le plateau du serveur pour attraper une autre crevette tempura au vol... </i><br />
<div style="text-align: right;">
<i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><a href="http://un-cactus-en-france.blogspot.fr/2014/05/una-boda-la-francesa-quinta-parte-un.html">à suivre...</a></i><br />
<i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></i>
<i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></i>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">* En Francia se acostumbra dar un refrigerio tipo cocktel antes de la fiesta para hacer menos larga la espera después del matrimonio civil y en ocasiones para festejar con personas que por diversas razones -generalmente económicas -no fueron invitadas a la fiesta principal pero que también cuentan para la familia o los novios. </span></div>
</div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
JessMndzahttp://www.blogger.com/profile/17921021786319717560noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1456998147467818859.post-14161606069499839682014-05-13T12:08:00.000+02:002014-05-23T11:00:28.060+02:00Una boda a la francesa (tercera parte) / Un mariage à la française (troisième partie)<h3 style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">La Ceremonia laica </span></h3>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><a href="http://un-cactus-en-france.blogspot.fr/2014/04/una-boda-la-francesa-primera-parte-un.html">Primera</a> y <a href="http://un-cactus-en-france.blogspot.fr/2014/05/una-boda-la-francesa-segunda-parte-un.html">segunda</a> parte.</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">El coche arranca para unirse al cortejo, mismo que en menos de un minuto se encuentra fuera de St. Ya-no-me-acuerdo-qué, avanzando completamente solo en la carretera, atravesando los campos de algo indefinible detrás de los vidrios empañados bajo esa lluvia que no parece tener fin.</span></div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<br />
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<div style="text-align: justify;">
</div>
</div>
<h3>
<i style="color: #0c343d; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">La Céremonie laïque </i></h3>
<br />
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><a href="http://un-cactus-en-france.blogspot.fr/2014/04/una-boda-la-francesa-primera-parte-un.html">Première</a> et <a href="http://un-cactus-en-france.blogspot.fr/2014/05/una-boda-la-francesa-segunda-parte-un.html">deuxième</a> partie.</span></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i><br /></i></span>
La voiture démarre pour se joindre au cortège, lui même qu'en moins d'une minute à déjà quitté St. Je-ne-sais-plus-quoi, en avançant complètement seul sur la route, traversant les champs de quelque chose indéfinissable derrière les vitres embouées sous cette pluie qui ne semble pas en avoir fin.</i></span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Sin haber cruzado un alma hasta el siguiente pueblito y luego de pasar más sembradíos, un establo y un par de tractores estacionados, por fin llegamos a nuestro destino. Un pequeño grupo de ocas con aspecto disecado y cara de pocos amigos nos mira sin interés desde el interior de su cercado. Paseándose más al fondo con la pinta igual de indiferente, hay un pavorreal, que -a diferencia de la comitiva- parece no tener muchas ganas de lucirse y no lo culpo, porque con un tiempo así, lo único que se antoja quedarse envuelto en la cobija por más que el calendario diga que estamos a media primavera.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-KRey8m8gXHE/U3DE9RomCHI/AAAAAAAADnk/bsFvH4omA74/s1600/oca.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-KRey8m8gXHE/U3DE9RomCHI/AAAAAAAADnk/bsFvH4omA74/s1600/oca.jpg" height="240" width="320" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i>Sans avoir croisé pas un seul âme jusqu'au prochain petit village et après avoir laissé derrière encore d'autres champs, un étable et deux tracteurs à l'arrêt, nous arrivons à notre destin. Un petit groupe d'oies à l'air empaillé et pas très amical nous observe sans intérêt depuis leur enclos. Au fond, se promène un paon tout aussi indifférent -et qui, au contraire des invités, n'a pas l'air de vouloir exhiber sa meilleure parure et je ne peux pas lui en vouloir, car avec un temps pareil la seule chose dont on peut avoir envie c'est de rester bien emmitouflé sous sa couverture même si le calendrier nous dit qu'on est au beau milieu du printemps. </i></span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Mientras esperamos que lleguen todos los invitados para empezar la ceremonia laica -y en lo que nos abren las puertas de la sala-, nuevamente lamento con cierta amargura no haber salido mejor con una gruesa chamarra rellena de plumas en vez de ese ligero abrigo negro en el que me estoy congelando y aunque desentonara aún más en ese grupo casi homogeneo de ojos azules, tez clara y cabello rubio/castaño. Hasta cuándo dejaré de confiar en mis previsiones meteorológicas a la mexicana*?! Siete años en <strike>el Tibet</strike> Francia y todavía me dejo engañar... </span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i>Pendant que nous attendons que tous les invités soient arrivés pour commencer la cérémonie laïque -et l'ouverture de la petite salle-, je regrette à nouveau non sans une pointe d'amertume de ne pas avoir pris ma grosse doudoune au rembourrage de plumes au lieu de ce léger manteau noir dans le quel je suis en train de me geler quitte à faire encore plus tâche au milieu de ce groupe presque homogène de gens avec les yeux verts/bleus, au teint clair et cheveux blonds/châtains. Jusqu'à quand est-ce que je vais arrêter de confier en mes prévisions météorologiques à la mexicaine*?! Sept ans <strike>dans le Tibet</strike> en France et je me fais toujours avoir...</i></span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Entonces miro a los invitados y no puedo dejar de pensar que, o bien, a la mayoría le hace falta un poco de originalidad o hay un <i>dress code</i> y no me he enterado, porque el número de prendas beige/rosa pastel se ha vuelto un poco alarmante, sobre todo cuando entre tantos colores claros y neutros, sobresalgo </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">cada vez </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">más yo, con mi vestido verde pato y el ya mencionado maquillaje algo cargado. Como sea, si no estuviera lloviendo -y no fueramos tan brutalmente apuñalados por el viento, además-, podría realmente apreciar la belleza del paisaje y el encanto del lugar. Pero las puertas se abren poniendole fin a tan profundas reflexiones y todos nos apresuramos a cerrar los paraguas para entrar en un ambiente de mariposas y suaves tonos de rosa. </span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-KB2E1LBThMY/U3Dt3-s3VaI/AAAAAAAADoI/4y_j1BeBaXQ/s1600/mariposas-2.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-KB2E1LBThMY/U3Dt3-s3VaI/AAAAAAAADoI/4y_j1BeBaXQ/s1600/mariposas-2.jpg" height="240" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><a href="https://www.mommas.es/product/centros-bases-y-cupcakes/toppers-mariposas-rosas/">Mariposas</a></td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i>Je regarde alors les invités et je ne peux pas m'empêcher de penser que, soit la grande majorité souffre d'un grave manque d'originalité, soit il y a un dress code et je ne le sais toujours pas, car le nombre d'habits dans les tons rose pastel/beige devient alarmant, d'autant plus que parmi toutes ces couleurs claires et neutres je me fais remarquer encore plus avec ma petite robe bleu canard et ce fameux maquillage un peu chargé dont j'avais déjà parlé. Quoiqu'il en soit, s'il ne pleuvait pas -et nous n'étions en train de nous faire poignarder si brutalement par le vent, en plus-, je pourrais vraiment apprécier la beauté du paysage et le charme du coin. Mais les portes s'ouvrent en mettant fin à mes profondes réflexions et nous nous hâtons de fermer les parapluies pour rentrer dans une ambiance de papillons et douces nuances de rose.</i></span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">En Francia, como en todos lados, las razones para celebrar un matrimonio laico -es decir, un ritual propio y no como en de cualquier religión- son muchas y en ésta ocasión, a falta de ser ser bautizados y encima, tratarse de segundas nupcias, la situación era más que ideal para crear una breve pero muy significativa, original y conmovedora ceremonia, desde el "Había una vez..." con que inició su pequeño discurso la mejor amiga y dama de honor de la novia hasta la tierna canción de la madre del novio relatando su infancia. Un par de testimonios más y entonces, acompañados por las notas de "Je l'aime à mourir" de Francis Cabrel versión Shakira -que por cierto, no me ha terminado de convencer-, todos los integrantes de la familia recompuesta van y forman un círculo alerededor de una mesita con una bandeja giratoria, cada uno con una botella de arena teñida en la mano para realizar</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"> una simbólica mezcla en un gran recipiente de vidrio</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">. Hecho esto y luego del "Y que como ésta arena sean ustedes par siempre inseperables..., alguien pone una vela encima, en recuerdo de aquellos seres queridos que ya se fueron. Momento emotivo seguido de un par de lágrimas y un breve silencio.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-LCwzLWrYJ1Q/U3D0Kf63FbI/AAAAAAAADoY/Q2U0ap0yVU8/s1600/sablec%25C3%25A9.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-LCwzLWrYJ1Q/U3D0Kf63FbI/AAAAAAAADoY/Q2U0ap0yVU8/s1600/sablec%25C3%25A9.jpg" height="265" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><a href="http://www.mademoiselle-dentelle.fr/une-ceremonie-dengagement-laique-la-solution-parfaite-pour-un-couple-de-religion-mixte/">Cérémonie du sable</a></td></tr>
</tbody></table>
<i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">En France, comme partout ailleurs, les raisons pour célébrer un mariage dit laïque -c'est à dire, avec un rituel propre et non pas comme ceux établis par n'importe quelle religion- sont nombreuses et cette fois-ci, faute d'être baptisés en qu'en plus il s'agit de deuxièmes noces, l'occasion était idéale pour créer une brève mais très significative, originale et émouvante cérémonie, dès le "Il était une fois..." avec le quel la meilleure amie et demoiselle d'honneur de la mariée à commencé son petit discours jusqu'à la drôle et tendre chanson de la mère du marié pour relater l'enfance de celui-ci. Encore deux témoignages et alors, accompagnés par les notes de "Je l'aime à mourir" de Francis Cabrel version Shakira -entre nous, elle ne me convainc toujours pas-, tous les membres de la famille recomposée vont former un cercle autour d'un petite table avec un plateau tournant, chacun avec une bouteille de sablé teinté à la main pour réaliser un mélange symbolique dans un grand vase en verre. Fini le mélange et suite au: "Et que, de même que ce sable, vous soyez inséparables à tout jamais...", ils y placent une bougie en mémoire de tous ces êtres chers qui ne sont plus de ce monde. Moment de grande émotivité suivi de quelques larmes et un brève silence.</i><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Así, la ceremonia llega a su fin entre felicitaciones, abrazos y guardado de sillas, porque hay que preparar la sala para el vino de honor que tendrá lugar ahí mismo dentro de una hora más. Y mientras tanto, nosotros vamos otra vez a disfrutar de esa lluvia con la que ya casi nos estamos encariñando...</span><br />
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><a href="http://un-cactus-en-france.blogspot.fr/2014/05/una-boda-la-francesa-cuarta-parte-un.html">continuará...</a></span></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<i><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ainsi, la cérémonie touche à sa fin entre félicitations, embrassades et rangement de chaises, car il faut préparer la salle pour le vin d'honneur qui aura lieu au même endroit environ une heure plus tard. En attendant, nous allons encore déguster cette pluie à la quelle on pourrait commencer à s'attacher...</span></i><br />
<div style="text-align: right;">
<i><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><a href="http://un-cactus-en-france.blogspot.fr/2014/05/una-boda-la-francesa-cuarta-parte-un.html">à suivre...</a></span></i></div>
<div style="text-align: right;">
<i><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/YF1FXOGBReU?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></div>
<i><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></i>
<i><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></i>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i>* </i>En general, bastaba con mirar por la ventana para saber el tiempo que hará, al menos así era en Guadalajara ;)</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">* <i>En général, il suffisait de regarder par la fenêtre pour savoir quel temps il ferait, du moins c'était comme ça à Guadalajara ;)</i></span></div>
</div>
JessMndzahttp://www.blogger.com/profile/17921021786319717560noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1456998147467818859.post-60769911906610036172014-05-05T11:35:00.003+02:002014-05-13T12:23:16.151+02:00Una boda a la francesa (segunda parte) / Un mariage à la française (deuxième partie)<h3>
<span style="color: #444444; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Delante del Señor/a Alcalde*</span></h3>
<div>
<span style="color: #444444; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<h3>
<span style="color: #444444; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i>Devant Monsieur/Madame le Maire*</i></span></h3>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Primera parte <a href="http://un-cactus-en-france.blogspot.fr/2014/04/una-boda-la-francesa-primera-parte-un.html">aquí</a></span></div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Y la novia llega por fin en un revuelo de claxons que vienen a perturbar la tranquilidad ese pueblito, del que bromeando, decimos que debe ser de esos con un letrero en la entrada tipo: "St. Ya-no-me-acuerdo-qué, 300 almas"... aunque viendo su tamaño, quizas no estemos tan lejos de la verdad. </span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i>Première partie par<a href="http://un-cactus-en-france.blogspot.fr/2014/04/una-boda-la-francesa-primera-parte-un.html"> ici</a></i></span></div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i><br /></i></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i>Et la mariée arrive enfin dans un fracas de klaxons qui viennent perturber ce petit village dont nous disons, tout en rigolant, qu'il doit appartenir à ceux qu'à l'entrée affichent un panneau genre: "St. Je-ne-me-souviens-plus-quoi, 300 âmes</i></span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">" ...mais au vu de sa taille, il se pourrait qu'on dise vraie.</i><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i><br /></i></span>
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-RPUTVp6AIek/U2Iqvv3vlnI/AAAAAAAAC-w/LwdOV-C8OmI/s1600/mairie.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-RPUTVp6AIek/U2Iqvv3vlnI/AAAAAAAAC-w/LwdOV-C8OmI/s1600/mairie.jpg" height="300" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><a href="http://www.racinescomtoises.net/?Mairie-de-Vesoul">Mairie</a></td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">La lluvia sigue cayendo, constante y fría, el viento sopla siempre tan glacial y la novia sale resplandeciente del coche con un paraguas en mano, cuidando de no manchar la orilla de su vestido en fino encaje en medio de la algarabía de familiares, amigos y apenas conocidos. Luego de aprovechar la confusión que reina afuera para desaparecer discretamente por un par de minutos e ir al "tocador", me reuno con M'sieur D. y juntos nos amontonamos con el resto de la gente en el reducido espacio del salón de la </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">mairie </i><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">-palacio municipal</span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">-,</i><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"> cuya única ventaja es que así se siente menos el frío. La ceremonia está por comenzar.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i>La pluie ne s'est pas arrêtée, elle est constante et froide, le vent souffle </i></span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i>toujours aussi glacial</i></span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"> e</i><i><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">t la mariée sort resplendissante de sa voiture avec un parapluie dans la main, attentive à ne pas salir l'ourlet de sa robe en fine dentelle au beau milieu du joyeux brouhaha des parents, proches et vagues connaissances. Après avoir profité de la confusion qui règne à l’extérieur pour discrètement disparaître pendant deux petites minutes et me faufiler au petit coin, je viens rejoindre M'sieur D. et ensemble, nous nous tassons avec le reste des invités dans l'espace exigu de la salle de la mairie, dont le seul avantage c'est que comme ça, on ressent beaucoup moins le froid. La cérémonie est en train de commencer. </span></i><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/--aHI3rr53JY/U2Ira25socI/AAAAAAAAC-4/zHK2hkD_UBI/s1600/maire.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/--aHI3rr53JY/U2Ira25socI/AAAAAAAAC-4/zHK2hkD_UBI/s1600/maire.jpg" height="225" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><a href="http://lci.tf1.fr/politique/cholet-un-faux-courrier-des-lecteurs-de-la-mairie-epingle-par-8289901.html">M. le Maire</a></td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Los novios toman su lugar delante del escritorio y después de saludar a la audiencia, el adjunto de Mme. <i>le Maire </i>comienza la lectura de los artículos del Código Civil referentes al matrimonio para luego pasar el relevo a Mme. <i>le Maire,</i> quién, bajo la mirada llena de benevolencia -o de estupidéz- del presidente en turno -y sus predecesores, que en esa oficina, también ocupan un lugar en el muro- viene a hacer la pregunta <strike>fatídica</strike>:<i> </i>"Señor Fulanito de Tal X por Y, acepta tomar por esposa a la Señora/Señorita Merenganita Perengano bla bla, bla aquí presente ?" seguida del: "Sí, acepto!" y viceversa para luego abordar la otra cuestión importante: "existe un contrato matrimonial?". Por supuesto que no. Y así y sin mucho<i> glamour,</i> la ceremonia oficial termina con la lectura del acta, su firma y sellos correspondientes. En general se acostumbra que M./Mme <i>le Maire </i>termine<i> </i>haciendo un pequeño discurso y generosamente </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">-gracias al erario público-</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"> obsequie a los nuevos esposos un libro de recuerdos tipo "Nuestra Boda" así como un arreglo de flores, ambos, cuidadosamente escogidos por algún empleado del ayuntamiento, con el riesgo en materia de gustos que esto conlleva. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i>Les futurs mariés prennent leur place devant le bureau et après avoir adressé un bonjour à toute l'assistance, l'adjoint de Mme. le maire fait la lecture des articles du Code Civil concernant le mariage pour ensuite passer le relais à Mme. le Maire, qui, sous le regard plein de bienveillance -ou de stupidité- du président en tour -et de ses prédécesseurs, qui, dans ce bureau, eux aussi ont leur place sur le mur- vienne poser la question <strike>fatidique</strike>: "M. Machin Chose, voulez -vous prendre par épouse Mme./ Mlle. Truc Bidule bla bla bla ici présente?" suivie d'un "Oui, je le veux!" et vice versa pour ensuite aborder l'autre question de grande importance: "y-a-t'il un contrat de mariage?". Bien évidemment, non. Et c'est ainsi que sans le moindre glamour, la cérémonie officielle se termine avec la lecture de l'acte, sa signature et tampons respectifs. En général il est d'usage que M./Mme. le Maire finisse avec un petit discours et </i></span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">-avec l'argent du trésor public- </i><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">généreusement fasse cadeau aux jeunes mariés d'un livre souvenir type "Notre Mariage" ainsi que d'un bouquet de fleurs, les deux -fort probablement- choisis avec soin par un employé quelconque de la mairie, avec les risques en matière de goût que cela implique.</i><br />
<i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></i>
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-C1oAQbUhUQk/U2ItHEXiCNI/AAAAAAAAC_E/ttXP_l8_huU/s1600/dalloz.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-C1oAQbUhUQk/U2ItHEXiCNI/AAAAAAAAC_E/ttXP_l8_huU/s1600/dalloz.jpg" height="158" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><a href="http://tempsreel.nouvelobs.com/mariage-gay-lesbienne/20130117.OBS5737/pere-et-mere-resteront-dans-le-code-civil.html">Code Civil</a></td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Cabe decir que ésta ceremonia es la ocasión ideal para descubrir que el amigo Pierre también se llama Henry Louis Philipe Charles Jean Yves François de la Clairefontaine y puede que el ya mencionado Pierre se entere ahí mismo que le han puesto hasta el nombre del bisabuelo**. Así que si se sienten incapaces de decidirse y quieren complacer a la tía Chuchita -aunque haya propuesto el nombre de "Anacleto"- ahí tienen la solución! Lo mismo aplica para quellos que no están seguros de si su hija tendrá más cara de Christine que de Clémentine o incluso, si quieren darle total libertad al niño para que escoja él mismo aquel que mejor le acomode. En Francia, todo eso es posible -siempre que el dichoso nombre no sea considerado por M. </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">le maire</i><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"> como problemático o injurioso para el niño. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i>Il faut dire que cette cérémonie c'est l'occasion idéale pour découvrir que votre ami Pierre s'appelle aussi </i></span><i><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Henry Louis Philippe Charles Jean Yves François de la Clairefontaine et c'est possible que ledit Pierre vienne apprendre sur le coup qu'il porte même le prénom de son arrière grand père**. Donc, si vous vous sentez incapables de vous décider et vous voulez faire plaisir même à la tante Odette -malgré qu'elle ait proposé le prénom "Tiburge"- en voilà la solution! Cela vaut aussi pour ceux qui ne sont pas très sûrs de si leur fille aura plus une tête à s'appeler Christelle plutôt que Clémentine ou encore, si vous souhaitez laisser le libre choix à l'enfant pour qu'il prenne celui qui l'arrange le plus. En France, tout ça c'est possible -à condition que M. le Maire ne considère pas que le fichu prénom soit injurieux ou problématique pour l'enfant. </span></i><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pero como aún falta un poco para empezar a preocuparse por el nombre del futuro heredero -o al menos, eso pensamos-, de nuevo salimos para recibir a los recien casados con una lluvia de confetti y de pétalos de rosa -además de la que ya nos estaba mojando. Un beso en la puerta de la Mairie, un par de fotos rápidas y todos, en un torbellino de vestidos cortos, tacones y piel de gallina, corremos a refugiarmos en nuestros respectivos autos para prender de inmediato la calefacción y emprender la ruta hacía el infinito y más allá -porque </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">todavía</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"> hay que internarse más, mucho más en el campo. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><a href="http://un-cactus-en-france.blogspot.fr/2014/05/una-boda-la-francesa-tercera-parte-un.html">continuará...</a></span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-H-6sNyx2OA8/U2dXe-FM9PI/AAAAAAAADKs/xxqqaG_lqxI/s1600/carretera.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-H-6sNyx2OA8/U2dXe-FM9PI/AAAAAAAADKs/xxqqaG_lqxI/s1600/carretera.jpg" height="320" width="240" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i>Mais puisqu'il y a encore du temps avant de commencer à s’inquiéter sur le choix du prénom du futur héritier -en tout cas, c'est ce qu'on pense-, nous ressortons à nouveau pour accueillir les jeunes mariés avec une pluie de pétales de rose et de confettis -en plus de celle qui nous tombait dessus déjà. Un baiser devant la porte de la Mairie, deux trois photos à la va vite et nous voilà tous partis en courant dans un tourbillon de robes courtes, talons et chair de poule pour chercher refuge dans nos véhicules en allumant tout de suite la caléfaction et commencer notre chemin vers l’infini et au delà -car il faut s'interner encore plus, beaucoup plus dans la rase campagne. </i></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i><a href="http://un-cactus-en-france.blogspot.fr/2014/05/una-boda-la-francesa-tercera-parte-un.html">à suivre...</a></i></span></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">*Como una gran parte de las fiestas de bodas en Francia, ésta también comienza en el ayuntamiento y no tanto luego de la iglesia, como en México. Así, cuando se habla de matrimonio suele usarse la expresión <i>"passer devant le Maire/ Monsieur le Maire"</i>- literalmente: "pasar delante del alcalde". En efecto, es el alcalde quien cumple también la función de oficial del registro civil, siendo éste -o su adjunto, si algo le impide estar presente- quien oficializa el matrimonio.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">*<i>Comme un bon nombre de fêtes de mariages en France, celle-ci commence à la sortie de la mairie et non pas après l'église, comme au Mexique. Voilà pourquoi, donc, que pour parler du mariage, on utilise souvent l'expression: "passer devant le Maire </i></span><i><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">/ Monsieur le Maire". Effectivement, ici c'est le Maire qui s'occupe des actes de l'état civil mais au Mexique ce sont les officiers du registre civil qui s'en chargent et non pas le Maire en personne.</span></i><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">**La legislación en materia civil francesa permite a los padres otorgar un número de nombres ilimitado y se puede escoger cualquiera como el de uso siendo éste el que aparecerá junto con el apellido en todos los papeles oficiales, evidentemente, fuera del libro de familia y las actas del estado civil.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">** <i>La législation française en matière civil permet aux parents de donner à leurs enfants autant de prénoms qu'ils le désirent car il n'y a pas de limitation et n'importe lequel parmi eux peut devenir le prénom d'usage, c'est celui-ci qu'</i></span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">avec le nom de famille, </i><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">apparaîtra dans tous les papiers officiels et de la vie courante, hormis le livret de famille et les actes de l'état civil, bien entendu.</i></div>
</div>
JessMndzahttp://www.blogger.com/profile/17921021786319717560noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1456998147467818859.post-19977900313710295032014-04-28T18:56:00.000+02:002014-05-13T12:23:34.108+02:00Una boda a la francesa (primera parte) / Un mariage à la française (première partie)<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Domingo, a una hora tardía de la mañana, t</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">ambaleandome aún medio dormida d</span><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">espués de haberme extraído </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">de la cama</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"> </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">-con todo el dolor de mi corazón... y de mis pies-, </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"> me encuentro frente al espejo del baño y que con un aire burlón, pareciera interrogarme en ese reflejo de cara de panda: "pero cómo se te ocurrió maquillarte los ojos de verde y azúl?!" Y encima, dormir sin desmaquillarme, pero a las tres de la mañana, tiritando de frío y luego de aventar los tacones en algún lugar de la sala, lo único de lo que fué capaz mi congelado y cansado cuerpo era caer cual tronco en las profundidades de mi cama... sobre todo porque excepcionalmente, ningún "mamá"/llanto vendrían a perturbarme -Dios bendiga a los abuelos!</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i>A</i></span> <span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i>une heure tardive du d</i></span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">imanche matin, e</i><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">n tanguant encore à moitié endormie a</i><i><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">près m'avoir extrait du lit -à mon grand dam.. et celui de mes pieds endoloris-, je me retrouve devant le miroir de la salle de bains qui semblerait m'interroger d'un air moqueur dans ce reflet à la tête de panda: "mais, qu'est-ce qu'il t'a pris d'aller te maquiller les yeux en bleu et vert?!" Et de dormir sans me démaquiller, en plus, mais à trois heures du matin, grelottante de froid et après avoir balancé mes chaussures à talons quelque part dans le salon, la seule chose dont mon corps fatigué et gelé eut été capable fut de choir tel un tronc dans les profondeurs de mon lit... d'autant plus qu’exceptionnellement, aucun "maman"/pleurs viendrait me perturber -Dieu bénisse les grands parents!</span></i><br />
<i><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></i>
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-vghoBcioG2Y/U15590hSWnI/AAAAAAAAC9k/W-JxyeuD5tA/s1600/payaso.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-vghoBcioG2Y/U15590hSWnI/AAAAAAAAC9k/W-JxyeuD5tA/s1600/payaso.jpg" height="300" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="background-color: white; color: #444444; font-family: tahoma, arial, hevetica, sans-serif; font-size: 11px; text-align: left;"><a href="http://www.freeimages.com/profile/fburgey">Frank Burgey</a></span></td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Y los recuerdos poco a poco empiezan a amontonarse en mi mente: "Ah! La boda". Sí, esa boda francesa de antología y en la que por fin pude bailar como no lo había hecho desde hace mucho, mucho tiempo -y otras tantas fiestas y bodas tan divertidas como sentarse a ver la colección de gatos en porcelana de la tía Chuchita. De nuevo me concentro en esas manchas -medio azules, medio verdosas, medio negras que circundan mis ojos y que me dan ese look tan particular de una estrella de rock caída de la gracia y encima adicta al crack. "</span><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i>Misère!"</i> Otra vez y como para no fallarle al cliché de la chica latina, caigo en la cuenta de que yo era la más maquillada de la noche. No al grado de que me tomaran por un payaso, por supuesto, pero si una boda no es la ocasión para hacer ese maravilloso <i>smooky eyes </i>de tan atrevidos colores -y que habría hecho palidecer de envidia al pavorreal que también se estaba congelando en la granja el día anterior-, entonces, cúando? </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i>Et les souvenirs commencent à s’amonceler dans mon esprit: "Ah! Le mariage". Oui, ce mariage français d'anthologie et dans le quel j'ai pus enfin danser comme je ne l'avais fait guère depuis fort, fort longtemps -et bien d'autres fêtes et mariages aussi amusants que de s’asseoir pour contempler la collection de chatons en porcelaine de la tante Odette. Je me re concentre en ces taches mi bleues, mi vertes, mi noires encerclant mes yeux et qui me donnent un certain air de rock star déchue en plus d'accro au crack. "Misère!" Encore une fois et pour ne pas manquer au cliche de la </i>chica latina,<i> je réalise que c'était moi la fille la plus maquillée de la soirée. Pas au point qu'on me prenne par un clown, bien entendu, mais si un mariage ce n'est pas l'occasion pou essayer ce merveilleux smooky eyes aux couleurs si vives -et qu'aurait faire pâlir de jalousie le paon qui, lui aussi, était </i></span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">en train de se geler dans la ferme la veille-, alors, quand donc?</i><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Sólo que no contaba con que fuera una boda en la que por vez primera me encontraría con y entre el "francés de origen", ese en el que todos pensamos cuando se habla de Francia y que en los últimos tiempos se ha ido enrareciendo gracias a la proliferación multiracial de la que también soy parte. Pero el estilo <i>bourgeois chic </i></span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">y la verdadera moda parisina - no la cadena de tienda de telas*- </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">merecen un capítulo a parte .</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i>Sauf que je ne comptais pas qu'il s'agirait d'un mariage où pour la toute première fois je me retrouverais avec et parmi le "français de souche", celui auquel nous pensons en entendant parler de la France et qui peu à peu se raréfie à cause de la prolifération multiraciale dont moi même je fais partie. Mais le style bourgeois chic et la véritable mode parisienne -pas la chaîne de magasins de tissus*- méritent un chapitre à part.</i></span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i><br /></i></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-cRHOuAusK4A/U16FwMytv7I/AAAAAAAAC-A/MxdMdPnynu4/s1600/IMAG0535.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-cRHOuAusK4A/U16FwMytv7I/AAAAAAAAC-A/MxdMdPnynu4/s1600/IMAG0535.jpg" height="400" width="265" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pero volvamos a la fiesta del sábado por la noche. Entonces decía que, mientras esperaba estoicamente con M'sieu D. y el resto de los invitados la llegada </span><strike style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">retardada</strike><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"> triunfal de la novia en la entrada del minúsculo ayuntamiento de St. Ya-no-me-acuerdo-qué, bajo la lluvia y las ráfagas de viento, temblando de frío en esa gélida tarde a finales de abril sin saber si extrañaba más que nunca no estar en mi cama o en una boda mexicana - probablemente ambas-, entre dos maldiciones al </span><a href="http://un-cactus-en-france.blogspot.fr/2013/03/la-meteo-o-el-reporte-del-tiempo.html" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">clima francés</a><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"> y tratando de no pensar en las cada vez más imperiosas ganas de hacer pipi, en mi mente apareció como una evidencia que tenía que escribir sobre esa boda en particular y sobre las bodas en Francia en general**.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Mais revenons à la fête du samedi soir. Donc, alors que j'attendais stoïquement avec M'sieu D. ainsi que le reste des invités l'arrivée <strike>en retard</strike> triomphale de la mariée devant la mairie du minuscule village de St. Je-ne-sais-plus-quoi, sous la pluie et des rafales de vent, en frissonnant dans cet après midi glacial fin avril sans savoir si je regrettais le plus de ne pas me trouver dans mon lit ou dans un mariage mexicain -en réalité ça devait être les deux-, entre deux malédictions au </i><a href="http://un-cactus-en-france.blogspot.fr/2013/03/la-meteo-o-el-reporte-del-tiempo.html" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">climat français</a><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"> et tout en essayant de ne pas trop penser à cette envie de plus en plus pressante de faire pipi, il m'est apparu comme une évidence qu'il fallait que j'écrive à propos de ce mariage en particulier et du mariage en France en général**.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Ah, las bodas en Francia! Todo un descubrimiento con su protocolo y particularidades que me dejan pensando en cuán distinta puede ser la percepción de la frase "fiesta de boda"en uno y otro lado del charco.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i>Ah, les mariages en France! Toute une découverte avec leur protocole et particularités qui me laissent parfois songeuse à ô combien </i></span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">la phrase "célébration du mariage" </i><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">peut être perçue si différemment dans l'un ou l'autre bout du monde.</i><br />
<i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"> </i><br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-peC00Ql-WFs/U16E424Sn4I/AAAAAAAAC98/gErvBk40xPY/s1600/invita.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-peC00Ql-WFs/U16E424Sn4I/AAAAAAAAC98/gErvBk40xPY/s1600/invita.jpg" height="320" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><a href="http://www.faire-party.com/fr/18-faire-part-mariage-tendance">Faire part</a></td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Así que luego de seguir ésta miniserie, entenderán el porqué cada vez que llega a mis manos una invitación con florituras y/o en papel satinado, me siento tan entusiasmada como cuando ya me es imposible posponer el tener que lavar las ventanas... </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><a href="http://un-cactus-en-france.blogspot.fr/2014/05/una-boda-la-francesa-segunda-parte-un.html">continuará...</a></span></div>
<div style="text-align: right;">
</div>
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i>C'est ainsi qu'après avoir suivi cette mini-série, vous comprendrez pourquoi je me sens aussi enthousiaste que lorsque je ne peux plus reléguer à plus tard le lavage des carreaux chaque fois que j'ai dans les mains un faire part avec des fioritures et/ou en papier satiné... </i></span><br />
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i><a href="http://un-cactus-en-france.blogspot.fr/2014/05/una-boda-la-francesa-segunda-parte-un.html">à suivre...</a></i></span></div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i><br /></i></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i><br /></i></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i><br /></i></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i>*</i> Telas Parisina es una cadena de tiendas de tela -valga la redundancia!-muy popular en Guadalajara que cuenta con una marca de ropa denominada Moda Parisina.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">*<i>Telas Parisina (Tissus Parisiens, lit.) c'est une chaîne de magasins de tissus très répandue à Guadalajara ayant sa propre marque de prêt à porter Moda Parisina (Mode Parisienne).</i></span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i><br /></i></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i>**</i> Se trata de una experiencia personal y aunque hay puntos generales muy similares en cada boda a la que he asistido, no puedo asegurar que todas sean iguales a lo largo y ancho del hexágono ;)</span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">** <i> Il s'agit d'une expérience très personnelle et bien qu'en général 'il y ait des points assez similaires dans chaque mariage auquel j'ai été invitée je ne peux pas affirmer que c'est ainsi que tous les mariages se déroulent partout dans l’hexagone ;)</i></span></div>
JessMndzahttp://www.blogger.com/profile/17921021786319717560noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1456998147467818859.post-73211550050551083052014-04-22T14:30:00.000+02:002014-04-22T14:37:23.332+02:00Resultado del concurso "Gana una piñata", c'est qui le gagnant?!<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Muchas gracias a todos los que participaron! Y como l</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">o prometido es deuda, nuestra </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">ganadora </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Vicky Oblicky recibirá en los próximos días su premio, ésta linda piñata </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">hecha con amor y de elaboraci</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">ó</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">n tradicional</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">, una creación original de <a href="https://www.facebook.com/pages/Las-pinatas-de-laly/224560431001472?fref=ts">Las piñatas de Laly</a>. As</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">í</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"> que Vicky, esperamos que te guste y que gracias a éste símpatico cactus chicos y/o grandes puedan pasar un gran momento de alegr</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">í</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">a y diversi</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">ón</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"> a la mexicana ;)</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://fbcdn-sphotos-g-a.akamaihd.net/hphotos-ak-prn1/t1.0-9/q81/s720x720/10264687_237923096331872_1080162073961703133_n.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="https://fbcdn-sphotos-g-a.akamaihd.net/hphotos-ak-prn1/t1.0-9/q81/s720x720/10264687_237923096331872_1080162073961703133_n.jpg" width="340" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><a href="https://www.facebook.com/pages/Las-pinatas-de-laly/224560431001472?fref=ts">Piñatas!</a></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i>Merci beaucoup à tous les participants! Et comme chose promise est chose due, notre heureuse gagnante, Vicky Oblicky recevra prochainement son prix, cette belle </i>piñata <i>faite avec amour et selon le procédé traditionnel, une création originale de </i></span><a href="https://www.facebook.com/pages/Las-pinatas-de-laly/224560431001472?fref=ts" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Las piñatas de Laly</a>. <i><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Donc, </span></i><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Vicky, </i><i><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">n</span></i><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i>ous espérons qu'elle te plaira et que grâce à ce cactus si sympa, petits et/ou grands pourront passer un grand moment de joie et divertissement à la mexicaine ;)</i></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Y a los dem</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">á</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">s -si todavía no lo hacen- los invitamos a conocer sus obras a través de su <a href="https://www.facebook.com/pages/Las-pinatas-de-laly/224560431001472?fref=ts">p</a></span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><a href="https://www.facebook.com/pages/Las-pinatas-de-laly/224560431001472?fref=ts">á</a></span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><a href="https://www.facebook.com/pages/Las-pinatas-de-laly/224560431001472?fref=ts">gina</a> en facebook, en donde encontraran novedades, algunos tips y otras cosas más, todo al alcance de un simple "Like".</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Et nous vous invitons, vous autres -si ce n'est pas déjà fait- à découvrir ses œuvres à travers de la fan page </span></i><a href="https://www.facebook.com/pages/Las-pinatas-de-laly/224560431001472?fref=ts" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Las piñatas de Laly</a><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i>, où vous trouverez des nouveautés, astuces et bien d'autres choses, le tout à la portée d'un simple "Like".</i></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">De nuevo, mil gracias y esperamos que disfruten las vacaciones y por supuesto, que el <a href="http://un-cactus-en-france.blogspot.fr/2014/03/el-dia-del-nino-en-mexico-concurso-la.html">día del niño</a> sea muy especial!</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i>Un grand merci encore une fois et nous espérons que vous passerez des bonnes vacances, et bien entendu, une très belle<a href="http://un-cactus-en-france.blogspot.fr/2014/03/el-dia-del-nino-en-mexico-concurso-la.html"> journée de l'enfant</a>!</i></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />JessMndzahttp://www.blogger.com/profile/17921021786319717560noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-1456998147467818859.post-69083807657886048272014-04-14T10:58:00.001+02:002014-04-14T11:55:24.814+02:00Conejos, huevos y chocolate / Lapins, œufs et chocolat <div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">En Francia, hay un par de cosas que me intrigaban acerca de la Pascua; por una parte, que se festejara un lunes y que, encima, fuera feriado -misterio que aún no he tenido la ocasión ni el tiempo de resolver- y que además del conejo y los huevos decorados, dicha festividad católica se celebre con una <a href="http://un-cactus-en-france.blogspot.fr/2010/04/la-france-les-chocolats-et-moiou.html">sobredosis de chocolate</a>.</span></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<i><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Il y a deux choses en France qui m'ont toujours interpellé à propos des Pâques; l'une, que l'on les fête un lundi, jour étant par ailleurs férié -mystère que je n'ai pas encore eu l'occasion ou encore le temps de résoudre- et qu'en plus du lapin de Pâques et les œufs décorés, cette fête chrétienne soit célébrée avec une </span><a href="http://un-cactus-en-france.blogspot.fr/2010/04/la-france-les-chocolats-et-moiou.html" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">sobre-dose de chocolat</a><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">. </span></i><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"> </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Si bien, la idea -cierto, pagana- del huevo de pascua no me parece tan descabellada, no ocurre lo mismo con el conejo mágico que tan generosamente los va escondiendo por los jardines y de quién, visto como va dejando golosinas por doquier, sospecho ha de tener un compadrazgo con el raton de los dientes. </span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-rqu1qERJOKg/U0l9ZKPZjpI/AAAAAAAACmc/CWTSygOP-Ow/s1600/huevo.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: justify;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-rqu1qERJOKg/U0l9ZKPZjpI/AAAAAAAACmc/CWTSygOP-Ow/s1600/huevo.jpg" height="213" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Bien que l'idée -certes, païenne- de l’œuf de Pâques ne me semble pas si tirée par les cheveux, ce n'est pas le cas du lapin magique que si généreusement va de jardin en jardin en les cachant et dont je soupçonne, vu comme il sème des friandises un peu partout, d'avoir un partenariat avec la souris des dents.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Como dije antes, ya me había dejado perpleja la asociación de la resurrección de Cristo con el <a href="http://un-cactus-en-france.blogspot.fr/2010/04/la-france-les-chocolats-et-moiou.html">chocolate</a>- substancia un tanto pecaminosa que a su vez suele ser promocionada para cierta marca por divinidades 100% greco/romanas- y el hecho de que la Pascua - a pesar de que </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">ésta tuviera lugar un domingo, </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">según la tradición cristiana - hiciera del lunes que le sigue un día oficialmente feriado para la dicha de creyentes, no creyentes y adictos del shopping, porque -yupi!- las tiendas estarán abiertas*.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i>Comme je l'ai dit au début de ce billet, j'étais déjà perplexe de voir associer la résurrection du Christ avec le <a href="http://un-cactus-en-france.blogspot.fr/2010/04/la-france-les-chocolats-et-moiou.html">chocolat</a> -substance quelque peu peccamineuse et à son tour souvent proposée par des divinités 100% grecques-romaines dans les spots publicitaires d'une certaine marque- et du fait que celle-ci -malgré avoir eu lieu un dimanche selon la tradition chrétienne- ait transformé le lundi qui le suit en jour férié au grand bonheur des croyants, non croyants et accrocs du shopping car -super!- les boutiques seront ouvertes. </i></span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Y ya que hablamos de cosas paganas, concentremonos en ese famoso conejo/liebre de Pascua y que a menos de ser bautizado en la fé y bajo los preceptos del cristanismo, en principio no tiene mucho - o nada- qué ver con Cristo resucitado.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i>Et puisqu'on parle de choses païennes, revenons à nos moutons et parlons un peu de ce cher lapin/lièvre de Pâques et qui, à moins qu'il n'ait été baptisé dans la foi et suivant les préceptes du christianisme, en principe n'a pas grand chose -voir rien- à avoir avec le Christ ressuscité. </i></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i> </i></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-363bDokpavM/U0l9kl2lPbI/AAAAAAAACmk/yrwVsaRqYKw/s1600/lap.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-363bDokpavM/U0l9kl2lPbI/AAAAAAAACmk/yrwVsaRqYKw/s1600/lap.jpg" height="300" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Cuenta la leyenda que éste simpatico y mitológico animalito tiene su origen en algún lugar de Alemania y que al ser considerado un símbolo de fecundidad y a su vez, una representación de una diosa de la primavera denominada </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Easte</i><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">r, logicamente terminó por ser vinculado con la fiesta cristiana de la resurrección. También hay una versión que incluye una viuda pobre, unos huevos decorados escondidos en el jardín y unos niños que al ver a un conejo merodeando por ahí, inocentemente creyeron qué fué éste quien los puso. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i>La légende raconte que cette drôle et mythologique bête à poils trouve ses origines quelque part en Allemagne, étant considérée comme un symbole de fécondité ainsi que d'être la représentation d'une déesse du printemps dénommée Easter, il était naturel qu'on finisse par l'associer à la fête chrétienne de la résurrection. Il y a aussi une version incluant une veuve pauvre, des œufs peins cachés dans le jardin et quelques enfants qu'en voyant un lapin qui traînait dans le coin, ont cru dans leur innocence que c'était ce dernier celui qui les avait pondu.</i></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Una última- y algo dudosa- versión, habla de un conejo encerrado en la tumba junto con Cristo y que según dicen, sería testigo directo de la resurrección, mismo que al no tener otro medio de hacerlo saber al mundo, tuvo la genial idea de ir repartiendo huevos para anunciar la noticia, convencido de que todos comprenderían su significado.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Une dernière -et un peu douteuse- version parle d'un lapin qui se serait retrouvé enfermé avec Jésus-Christ dans la tombe et qui, si l'on veut, aurait été le tout premier témoin de la résurrection, mais n'ayant pas d'autre moyen pour répandre si merveilleuse nouvelle, celui-ci eut l'idée de laisser des œufs partout dans le monde, convaincu que tous comprendraient leur signification. </span></i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-9Dq_R7N7DAM/U0l90xr2qYI/AAAAAAAACmw/lJR1dHZzStU/s1600/paq.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-9Dq_R7N7DAM/U0l90xr2qYI/AAAAAAAACmw/lJR1dHZzStU/s1600/paq.jpg" height="300" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">En el suroeste de Francia, más que un conejo, se dice que los huevos son dejados por las campanas que se hacen sonar en las iglesias para anunciar la résurreción y como ven, aquí también se organiza la ya tradicional caza de huevos de Pascua para la dicha de los más pequeños. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i>Dans le sud-ouest de France, plutôt qu'un lapin, on dit que ce sont les cloches qui viennent déposer les oeufs lorsqu'on les fait sonner dans les églises pour annoncer la réssurrection et comment vous le voyez, ici l'on organise aussi la déjà traditionnelle chasse aux œufs de Pâques pour le bonheur des tout petits. </i></span></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">*En Francia las tiendas -salvo algunas excepciones- tienen prohibido abrir los domingos y días feriados, cuestión de proteger los derechos del trabajador. Sin embargo, los comerciantes pueden obtener una autorización especial para abrir esos días o bien, hacerlo por sus pistolas y pagar una cuantiosa multa.</span></div>
</div>
JessMndzahttp://www.blogger.com/profile/17921021786319717560noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-1456998147467818859.post-67705604650281838722014-04-08T12:15:00.002+02:002014-05-07T10:32:17.142+02:00El frijol en el arroz / L'haricot dans le riz<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Hoy comienzo una nueva serie acerca del otro gran choque cultural con el que tengo que lidiar y que cada vez que voy a una cita o entrevista deja un tanto perplejo a mi interlocutor en turno. Cuando Mme Y. se presenta, lo primero que deben preguntarse es por qué en vez de una pequeña asiática de cabello lacio y ojos de rayita, se encuentran delante de una árabe* con un curioso acento español.</span></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Aujourd'hui je commence une nouvelle série d'entrées à propos de cet autre énorme choc culturel auquel j'ai à faire et qu'à chaque fois que je me présente à un rendez vous ou entretien, interpelle mon interlocuteur du moment. Quand Mme. Y. se présente devant eux, la première chose qui doit leur traverser l'esprit est -fort probablement-, pour quoi au lieu d'une petite bonne femme asiatique aux cheveux raides comme baguettes et yeux bridés ils sont en face d'une arabe* avec un drôle d'accent espagnol.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></i></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Yo no pertenezco a esa estadística de las parejas franco-mexicanas en las que el elemento francés tiene ancladas las raíces de su árbol genealógico en algún lugar de Bretaña, Normandía o hasta Montmartre. Mi apellido de casada no pertenece ni de lejos a cualquier Dubois, Marceau o Gautier y, si acaso mis maravillas hechas carne tuvieran rasgos europeos, sólo podría ser la improbable obra hereditaria de mi bisabuelo materno, un </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">criollo </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">español</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">-en paz descanse-</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">, que ese sí , era rubio y de ojo azul y de quién dudo haber sacado gran cosa porque ni el apellido me tocó.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://image6.lwdsoftware.net/arbre.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="http://image6.lwdsoftware.net/arbre.jpg" height="264" width="320" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"></span><br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i>Je n'appartiens guère à cette statistique des couples franco-mexicains où l'élément français trouve les racines de son arbre généalogique profondément ancrées dans le fin fond de la Bretagne, la Normandie, voir même Montmartre. Mon nom d'épouse ne ressemble, même de loin, à un Dubois, Marceau ou encore Gautier et, si jamais les deux petites merveilles fruit de ma chair avaient le moindre trait caucasien, ce ne pourrait être que l'oeuvre improbable de l'héritage génétique de mon arrière grand père maternel, un espagnol né au Mexique -paix à son âme-, celui-ci étant bel et bien blond aux yeux bleus et dont j'ai doute en avoir tiré quelque chose, puisque je n'ai même pas eu droit à porter son nom. </i></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">El cómo y el por qué terminé sumergida en tres culturas tan completamente distintas ya es lo de menos, el punto es que vivo en un extraño triángulo que a veces convierte mi vida en un documental antropológico y en ocasiones, hasta en un verdadero episodio de "Pekin Express"**, reto culinario incluído. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/fr/7/76/Logo_P%C3%A9kin_Express.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/fr/7/76/Logo_P%C3%A9kin_Express.jpg" height="300" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i>Peu importe le comment et le pourquoi je suis plongée jusqu'au cou dans trois cultures si foncièrement distinctes, ce qui compte c'est que je vis dans un étrange triangle que parfois, fait de ma vie une sorte de documentaire anthropologique et d'autres un véritable épisode de "Pékin Express", défi culinaire y compris. </i></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Para entender mejor algunas cosas -que indudablemente se presentarán al lo largo de estos episodios- hay que hacer girar el mundo para trasladarse a un pequeño país que atraviesa el Mekong y se esconde entre Tahilandia, Camboya y Vietnam y del que -como yo en su momento- probablemente nunca hayan oído hablar: Laos - no, Asia no se reduce a China, Japón, las Coreas y la India, sería demasiado fácil.</span></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pour mieux comprendre certaines choses -qui apparaîtront très certainement tout au long des billets à venir - il faut faire tourner la terre pour faire un tour dans un petit pays traversé par le Mékong et caché quelque part entre la Thaïlande, le Cambodge et le Viêt-Nam et dont -tout comme moi même- vous n'auvez peut être jamais entendu parler: le Laos - non, l'Asie ne se réduit à la Chine, le Japon, les deux Corées et l'Inde, ce serait bien trop facile. </i></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">La historia de Laos es un poco la de Francia, cuando ésta pobre región pasó a formar parte de la Indochina francesa y todas esas maravillas coloniales/imperialistas que terminaron en un sinfin de guerras y guerrillas bajo el amparo de Francia y -sorpresa!- los Estados Unidos, que como siempre, habían de meter las narices lejos de casa. </span></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">L'histoire du Laos est un peu celle de la France, quand cette pauvre région finit par faire partie de l'Indochine française et toutes ces merveilles coloniales/impérialistes aboutissant en un florilège de guerres et guérillas sous l'auspice de la France et -surprise!- les Etats Unis, qui, comme à leur habitude, se sentaient obligés de venir fourrer leur nez dans les affaires des autres. </i><br />
<i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-EsS06U67vAc/U0LH14IbW0I/AAAAAAAACUQ/6b9skQoF54s/s1600/laosflag.gif" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-EsS06U67vAc/U0LH14IbW0I/AAAAAAAACUQ/6b9skQoF54s/s1600/laosflag.gif" height="213" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: justify;">Para no convertir esto en una clase de historia y geografía, el cuento se resume en que Laos tiene un gran nexo con Francia e incluye una diversidad étnica bastante compleja, pero aquí sólo nos interesaremos en el pueblo </span><a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Miao" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: justify;">hmong</a><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: justify;"> -o Miao-***, etnia que al aliarse con los gringos, terminó siendo masacrada por el gobierno en turno provocando así su exilio en Occidente y por supuesto, en Francia por allá en los 70's. </span></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Afin de ne pas transformer ce billet en un cours d'histoire/géo, le tout se résume en que le Laos a un lien important avec la France et comprend une diversité ethnique assez complexe, mais ici nous ne nous attarderons que sur le peuple <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Hmong">hmong</a>***, une ethnie qui, du fait de s'être alliée aux américains, a finit par se faire massacrer par le gouvernement en place, ce qui provoqua leur exile en Occident et bien entendu, en France dans les années 70's. </i></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Y es ahí donde empieza la historia de ese otro choque cultural: yo soy el frijol en el arroz en medio de éste campo de trigo que es Francia... </span></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Et c'est là où commence l'histoire et cet autre choc de culture: je suis l'haricot dans le riz au beau milieu de ce champ de blé que c'est la France...</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-yj0jA_6b9uc/U0PEvg5CtVI/AAAAAAAACYk/3PXr_Db0zQs/s1600/frijol.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-yj0jA_6b9uc/U0PEvg5CtVI/AAAAAAAACYk/3PXr_Db0zQs/s1600/frijol.jpg" height="239" width="320" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"></span><br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">
</span>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">* En Francia, es muy común asociar la piel morena y el cabello ondulado con los árabes si los rasgos latinoamericanos -u otros- no son muy marcados.</span></div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">
</span>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">* </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Il m'arrive de temps en temps d'être prise par une arabe du fait de ma peau mate et le plus souvent par les arabes eux mêmes.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></i></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">** </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pékin Express</i><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"> en un reality-show cuyo equivalente americano es </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">The amazing race</i><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">, en el que los participantes van por parejas haciendo un recorrido por varios países, sin más dinero que un euro por día y por persona, solicitando albergue y comida a los habitantes y pudiendo trasladarse unicamente pidiendo raite. En general, pasan por países exóticos con lenguas y costumbres distintas -para complicar las cosas, si no, no sería divertido- y en cada episodio realizan pruebas con elementos del lugar en turno para ganar su pase por otra semana o conseguir bonus y comodidades. La pareja que llegue al final, gana la fabulosa suma de 100,000€ y una increíble aventura qué contarle a sus nietos. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">** <i>Si vous n'êtes pas en France,</i> </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pékin Express est la version française du reality-show américain The Amazing Race.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></i></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">*** Los hmong son un pueblo nomada de las montañas en el sur de Asia. Existe una comunidad importante en Francia y en los Estados Unidos; como una pequeña referencia, aparecen en la pelicula de Clint Eastwood "Gran Torino". </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">*** Les hmong sont un peuple nomade des montagnes au sud de l'Asie. Il existe une forte communauté en France et aux Etats Unis; comme une petite référence, le film américain "Gran Torino" dirigé par Clint Eastwood parle un peu d'eux. </span></i></div>
JessMndzahttp://www.blogger.com/profile/17921021786319717560noreply@blogger.com0