This is the end...

Se acerca el fin de esta locura colectiva, me refiero a la del fin del mundo porque la otra locura colectiva, la de las compras de última hora antes de Navidad todavía durará unos pocos días. Presiento un fin de semana extremo en donde serán los vendedores los que casi lamentarían seguir en vida si no esperaran recibir una buena comisión a fin de mes.

C’est bientôt la fin de cette folie collective, celle de la fin du monde je veux dire parce l’autre folie collective, celle des achats de dernière minute avant Noël en a encore pour quelques jours. Je pressens un week-end extrème où ce seront les malheureux vendeurs qui regretteraient presque de continuer en vie s’ils n’attendaient pas de recevoir une bonne prime à la fin du mois.

Sólo espero que luego no nos bombardearán con otros pseudo documentarios o peor, con una serie de horribles hechos de sangre con motivo de la no destrucción del mundo, porque sería muy lamentable. Sino, en cuanto a documentarios se refiere, quizas no sea tan mala idea si explican lo que hará toda esa gente que habrá almacenado toneladas de víveres – más que suficientes para alimentar a los  habitantes de una pequeña ciudad durante varios días después de algún un huracán, por ejemplo. O tal vez lo que podrán decir los felices dueños de bunkers y otros refugios comprados a precio de oro... O como a cuanto se eleva el contenido de las cuentas bancarias de aquellos que han aprovechado y especulado tanto y tan bien con el miedo del fin del mundo –eso si no lo han transferido todo a una cuenta en Suiza o en las Islas Caimán.

J’espère seulement qu’après nous ne serons pas bombardés par d’autres pseudo documentaires ou pire, par une série d’affreux faits divers suite à la non destruction du monde, car ce serait vraiment regrettable. Sinon, question documentaire, c’est peut être pas si mal s’ils expliquent qu’est-ce qu’ils vont faire tous ces gens qui auront stocké des tonnes de vivres -qui suffiraient largement  pour nourrir les habitants d’une petite ville pendant quelques jours après un ouragan, par exemple. Ou bien, ce que pourront dire les heureux propriétaires de bunkers et d’autres refuges achetés à prix d’or… Ou encore à combien s’élève le contenu des comptes bancaires de ceux qui ont si bien spéculé  et profité de la peur de la fin du monde –si jamais ils n’ont pas tout viré sur un compte en Suisse ou les Iles Caïman.

Casi siento pena por todos aquellos que invirtieron cantidades enomes para sobrevivir a un cataclismo que no sucederá. Y me pregunto, como para qué querer encontrarse solo en una tierra devastada,  poblada de zombies, aliens, mutantes u otros sobrevivientes desesperados o locos para seguir matándose unos y otros? Pienso que si es así, francamente prefiero entonces mejor morirme porque sobrevivir en semejantes condiciones, para mi, no es lo que llamaría vida.

J’ai presque de la peine pour tous ces gens qui auront investi des sommes énormes pour survivre à un cataclysme qui n’aura pas lieu. Et puis, je me demande pourquoi vouloir se retrouver seul dans une terre dévastée, peuplée de zombies, aliens, mutantes ou d’autres survivants fous et désespérés à continuer à s’entre-tuer ? Franchement, je me dis que si c’est comme ça, alors je préfère plutôt mourir car survivre dans des telles conditions, pour moi, ce n’est pas ce que j’appellerai une vie.   

Pero si con todo, el fin del mundo llegara a ocurrir, me gustaría saber a qué hora, para que me sorprenda atascándome con singular alegría de un delicioso pay de fresas bien transgénicas... Qué? Ya que nos va a cargar la tiznada que me coma algo biológico o un enorme Big Mac no tendrá la menor importancia ;) 

Mais si jamais la fin du monde arrive, j’aimerais bien savoir à quelle heure, pour qu’elle me surprenne en train de m’empiffrer avec joie d’une bonne tarte aux fraises bien transgéniques... Quoi ? Puisqu’on va tous y passer que je mange un truc bio ou un énorme Big Mac n’aura plus aucune importance ;)

Jess, los mayas y el fin del mundo / Jess, les mayas et la fin du monde

En un principio pensaba que lo mejor era evitar el tema, con eso de que en internet hay tantas y tantas suposiciones extrañas y puede que unas hasta más que las otras. Sin embargo, ayer, cuando hablaban  –por enésima vez- en el noticiario de la noche, no pude impedirme decir que es extremadamente molesto, no solo que hablen de esa maldita supuesta profecía sino que además, en su reportaje aparezcan imagenes del calendario azteca como si fuera el maya. Por Dios! Pero bueno, podría haber sido peor y en vez de los aztecas tendríamos que tratar con los incas, quienes, como todo mundo sabe, por supuesto que vivieron en México, incluso los tres hasta eran amigos...* Si es así como hacen sus investigaciones... wherever, mejor ni pensar en eso y de todos modos, evito darle demasiada credibilidad al noticiero de la tele.

Au départ je me disais que c’était peut être mieux de ne pas en parler, tellement de suppositions plus farfelues les unes que les autres fussent partout sur internet. Pourtant, hier, quand ils en ont parlé –pour l’énième fois - au journal du soir, je ne pas pus m’empêcher de dire que ça devient agaçant, non pas seulement de parler de cette maudite soit disant prédiction mais qu’en plus, ils affichent dans leur reportage des images du calendrier aztèque comme si c’était le maya. Seigneur ! Mais bon, ç’aurait pu être pire et au lieu de voir des aztèques on aurait eu à faire aux incas, qui, comme tout le monde le sait, habitaient bel et bien au Mexique, même que tous les trois étaient potes…* Si c’est comme ça qu’ils font leurs investigations… bref, je préfère ne pas trop y penser et de toute façon, j’évite d’accorder trop de crédibilité au journal télévisé.

En fin, no quiero ni imaginar el infierno que debe estar viviendo el alcalde de Bugarach** y seguramente los mismos mayas también ***. A temer, mucho más que otra cosa, las hordas de iluminados y otros especímenes igual de locos, listos para invadir sus pueblos, porque eso es realmente terrorífico e inminente.

En fin, j’ose à peine imaginer l’enfer que doit vivre le pauvre maire de Bugarach** et certainement les mayas eux-mêmes aussi***. A craindre, plus qu’autre chose, les hordes d’illuminés et d’autres spécimens tout aussi cinglés, prêts à débarquer dans leurs villages, parce que ça, c’est vraiment imminent et terrifiant.

Yo –al igual que toda persona más o menos razonable, quiero creer-, lo que más temo son las crisis de histeria y cosas mucho peores como los sacrificios humanos y suicidios colectivos. Me alucina ver como algunos discursos pueden ser tan fumanchus y terminan haciendo una amalgama de cualquier tontería.

Moi –ainsi que tous les gens plus ou moins raisonnables, je veux croire-, ce que je crains le plus ce sont les crises d’hystérie et de choses bien pires telles que des sacrifices humains et des suicides collectifs. J’hallucine de voir combien certains discours peuvent être aussi fumés et finissent par faire un amalgame de tout et n’importe quoi.

El mundo está condenado, los mayas lo dijeron y está condenado porque dudo mucho que ese “gran cambio” sea para bien, porque como humanidad me parece que no valemos más que una mierda. Pero los mayas lo dijeron! Y poco importa si existe otra estela que manda la fecha “fátidica” mucho más lejos en el tiempo o que los mayistas –si, esas personas que los estudian seriamente desde hace añales- y los científicos no se cansen de decir que no hay por qué preocuparse. No, el mundo no será el mismo después del 21 de diciembre 2012. Porque los mayas lo dijeron!

Le monde est damné, les mayas l’ont dit et il est damné car je doute fort que ce « grand changement » soit pour le mieux, tellement je trouve que comme humanité nous ne sommes pas mieux qu’une merde. Mais les mayas l’ont dit ! Et peu importe s’il existe une autre stèle qui rapporte la date  « fatidique » à un peu plus loin ou encore que les mayanistes -oui, ces gens qui les étudient sérieusement depuis un bail- et les scientifiques n’arrêtent pas de dire qu’il ne faut pas s‘affoler. Non, le monde ne sera plus jamais le même après le 21 décembre 2012. Parce que les mayas l’ont dit !

Bueno, ahi le paro porque me cansa tratar de comprender lo incomprensible y de todas maneras pronto se acabará todo esto. Hablo de las especulaciones, los miedos e incluso los negociazos de quienes se enriquecen vendiendo bunkers y otras patrañas que se suponen asegurarán la supervivencia si la catástrofe llegara a suceder, por supuesto.

Bon, j’arrête car ça me fatigue d’essayer de comprendre l’incompréhensible et de toute façon, tout sera bientôt fini. Je parle des spéculations, les peurs et même les bonnes affaires pour ceux qui se remplissent les poches en vendant de bunkers et autres trucs censés d’assurer la survie au cas où la catastrophe se produise, bien sûr.

Y pensar que incluso tendrémos derecho a poder ver, hoy en la noche en el canal M6, la maravillosa pelicula: 2012. Por si no hubiera suficiente gente espantada. Qué felicidad!

Et dire qu’on aura même droit à pouvoir regarder, ce soir sur M6, cette merveille de film hollywoodien : 2012. Au cas où il n’y aurait pas assez de gens qui flippent. Le bonheur, quoi!

Ay, tengo como la impresión de que la mañana del 22 seguiremos aquí, solo que algunos muy decepcionados y hasta con una mega cruda, además. Lástima, me habría ido bien el fin del mundo porque me evitaría hacer muchas desagradables tareas...

Hélas, j’ai comme l’impression que le 22 matin nous serons toujours là, mais certains très déçus et avec une sacrée gueule de bois, en plus. Cela n’empêche que la fin du monde m’aurait bien arrangé car elle aurait pu m’épargner pas mal de sales corvées…

*Nota : No, dudo mucho que los incas hayan puesto un pie en el territorio mexicano, pienso que ya les costaba bastante recorrer la cordillera de los Andes como para querer ir a pasearse tan lejos.

 *Remarque : Non, je doute fort que les incas n’aillent jamais mis un pied sur le territoire mexicain, à mon avis ils avaient déjà trop du mal à parcourir la cordillère des Andes pour vouloir aller se balader aussi loin.

** Bugarach es una “montaña sagrada” en el sur de Francia y que se supone, será uno de los lugares más seguros para refugiarse –y sobrevivir- en el fin del mundo.

** Bugarach, pour les français pas besoin d’expliquer quoique ce soit, on en parle un peu partout.

*** Para quienes no lo saben, los mayas todavía existen, en todo caso son sus descendientes y su mayor preocupación, en general, es su extrema pobreza, desgraciadamente.

*** Pour ceux qui l’ignorent, les mayas existent encore, en tout cas, ils sont leurs descendants et le plus grand souci qu’ils ont, en général, c’est malheureusement leur pauvreté.