El “muguet”* y el primero de mayo / Le muguet et la fête du travail

Como es bien sabido, hoy se celebra el día internacional del trabajo, mismo que fué instaurado en  París en 1889 para conmemorar y hacer homenaje a los Martires de Chicago que fallecieron durante la huelga iniciada el primero de mayo de 1886 y cuya finalidad era, principalmente, la de limitar la jornada laboral a ocho horas.

Comme tout le monde –ou presque- le sait, aujourd’hui c’est la fête du travail, fête établie à Paris en 1889 pour commémorer et rendre hommage aux Martyrs de Chicago décédés lors de la grève déclarée le premier mai 1886 et qui visait, surtout, à obtenir la limitation du temps de travail à huit heures.

Tanto en México como Francia, el día del trabajo es un día feriado en el que tradicionalmente se hacen manifestaciones sindicales y se revindican derechos laborales de manera general, pero en Francia, la gente acostumbra, además, ofrecer ramitos de muguet como una especie de amuleto de buena suerte.

En France comme au Mexique, la fête du travail est un jour chômé pendant lequel ont lieu de nombreuses manifestations syndicales et sont revendiqués les droits des travailleurs de façon général, mais en France, en plus,  les gens offrent traditionnellement des brins de muguet comme porte-bonheur.   

El muguet o lirio de los valles es una planta de flores blancas en forma de campanitas. Originaria de Japón, el muguet  fué introducido en Europa durante la Edad Media y bajo el reinado de Carlos IX empezó a relacionarse con el primero de mayo siendo considerada como un símbolo de la primavera y amuleto para atraer la abundancia y la felicidad.

Le muguet ou lys des vallées est une plante aux fleurs blanches en forme de petites clochettes. Originaire du Japon, elle fut introduite en Europe pendant le Moyen Age et sous le royaume de Charles IX, il commença à être associé avec le premier mai étant considérée comme un symbole du printemps et porte-bonheur.

Pero aún cuando el muguet había sido relacionado con el primero de mayo desde 1561 y que durante mucho tiempo fueron organizados los “bailes del muguet” -en los que las mujeres se vestían de blanco y los hombres llevaban une ramita de muguet en el ojal- no fué sino hasta principios del siglo XX que gradualmente comenzó a asociarse con el día del trabajo siendo finalmente adoptado como símbolo de ésta conmemoración durante la ocupación alemana. Actualmente, el día del trabajo y el muguet son indisociables.*

Mais même si le muguet était étroitement lié au premier mai depuis 1561 et que pendant longtemps les bals de muguet ont eu lieu – lors de ces bals les femmes s’habillaient en blanc et les hommes portaient un brin de muguet dans la boutonnière-, ce n’est qu’au début du XXème que cette fleur commença à être associée à la fête du travail avant de l’adopter définitivement pendant l’occupation allemande. Actuellement, le muguet et la fête du travail sont indissociables.  

Como dato curioso, si bien la venta en la vía pública está prohibida y sancionada por la legislación francesa, la venta de muguet por un particular durante el primero de mayo será generalmente tolerada por las autoridades en virtud de lo arraigado de la tradición. Sin embargo, antes de improvisarse en florista de un día, no olviden que también muchos ayuntamientos acostumbran reglamentar y organizar estas ventas de carácter excepcional, informense primero y feliz día del trabajo! 

Comme note curieuse, bien que la vente sur la voie est interdite et punie par la législation française, la vente du muguet par un particulier pendant le premier mai, sera en général tolérée par les autorités étant donné qu’il s’agit d’une tradition très enracinée. Cependant, avant de s’improviser fleuriste d’un jour, il ne faut pas oublier que de nombreuses communes réglementent et organisent ces ventes à caractère exceptionnel, renseignez vous avant tout et bonne fête du travail ! 

* Lirio de los valles

* Plus d'information à propos de la fête du travail ici

Francia y sus múltiples caras / La France aux multiples visages

Ayer tuve la ocasión de encontrarme en París al mismo tiempo que la “Manifestación por Todos” - contra el proyecto de ley que prevée autorizar el matrimonio y la adopción entre personas del mismo sexo- y cabe decir que ésta me impresionó, sobre todo porque ignoraba que estuviera planeada para ese día. Sabía que Francia tenía más de una faceta pero nunca habría creído que tuviera una que siga siendo tan conservadora. En fin, no de manera tan flagrante con un cortejo tan numeroso - 800,000 según los organizadores, a penas 340,000, dice la Prefectura de París- y sin embago, bastante bien organizado.

Hier, j’ai eu l’occasion de me trouver sur Paris au même moment que la « Manif pour Tous » -contre le projet de loi qui prévoit autoriser le mariage et le droit d'adoption entre personnes du même sexe - cela m’a beaucoup impressionné, d'autant plus que j'ignorais qu'elle avait lieu ce jour là. Je savais que la France avait plus d’un visage mais jamais je n’aurais pas cru qu’elle en avait un toujours aussi conservateur. En fin, pas de façon aussi flagrante, avec un cortège si nombreux - 800,000 personnes selon les organisateurs, à peine 340,000 d'après la Préfecture de Paris- et néanmoins, plutôt bien ordonné.

No hablaré de mi postura respecto a ésta polémica reforma porque no busco debatir –muchos ya lo hacen suficientemente-, pero puedo decir que nunca vi nada parecido si no es tratándose de la Romería anual del 12 de octubre entre Guadalajara y Zapopan. Vi pasar miles de personas de todas las edades durante poco más de 4 horas y, a pesar de la niebla y el frío, su convicción era evidente. Eran tantos que se dice que algo así no se había producido en Francia desde 1984, cuando la gente salió a manifestarse contra el proyecto de ley que pretendía desaparecer la escuela privada para hacerla completamente pública y laica, proyecto que finalmente fué abandonado.

Je ne parlerais pas de ma posture vis-à-vis de cette polémique réforme car je ne cherche pas à débattre –beaucoup le font déjà largement-, mais je peux dire que je n’avais jamais vu de si près rien de tel si ce n’est lors du pèlerinage annuel du 12 octobre entre Guadalajara et Zapopan, Mex*. J’ai vu défiler milliers des gens de tous les âges pendant un peu plus de 4 heures et, malgré le froid et le brouillard, leur conviction était évidente. Ils étaient tellement nombreux qu’on dit que cela ne s’était produit en France depuis 1984, quand les gens se sont manifestés contre le projet de loi visant à faire disparaître l’école privée pour la rendre entièrement publique et laïque, projet finalement abandonné.

www.franceinfo.fr

Ignoro lo que pasará con ese proyecto de ley. El gobierno declara seguir firme en su posición a pesar de que el número de manifestantes en contra fué por mucho superior al de los que se había manifestado a favor, pero todavía habrá que esperar los resultados del debate parlamentario y todo lo que le seguirá si ha lugar.

J’ignore ce qu’il adviendra de ce projet de loi. Le gouvernement déclare rester ferme dans sa position malgré le fait que le nombre de manifestants contre était nettement supérieur à celui de ceux ayant manifesté pour, mais il faut encore attendre les résultats du débat parlementaire et tout-ce qu’il s’en suivra si cela à lieu.

No sé si era el momento de formular semejante proyecto cuando hay cuestiones mucho más importantes como la “guerra contra el terrorismo" en Mali, los impuestos que aumentan y la crisis que no parece tener fin. Tampoco sé si esta proposición de ley terminará por ser aprobada o no, ni mucho menos cómo eso podría cambiar a la sociedad francesa si en uno u otro caso, ésta llega a cambiar. Lo único cierto es que cada quién tiene derecho a escoger su campo –o no escoger ninguno-, y, nos guste o no, todos somos diferentes y hemos de vivir con ello.   

radionotredame.net

Je ne sais pas si c’était le moment de formuler un tel projet alors qu’il y a des questions bien plus graves comme cette « guerre contre le terrorisme » au Mali, les impôts qui augmentent et la crise qui ne semble pas avoir fin. Je ne sais pas non plus si cette proposition de loi finira par être approuvée ou pas ou encore comment cela pourrait changer la société française si jamais, dans l’un ou l’autre cas, elle change. La seule certitude c'est que tout chacun a droit d’avoir son champ –ou ne pas en avoir du tout-, et, que ça nous plaise ou non, nous sommes touts différents et il faut vivre avec.

* Pèlerinage religieux pour ramener l'image de la Vierge de Zapopan à son sanctuaire après avoir fait le tour de Guadalajara. Plus d'infos ici