Los "Peludos" y la flor azul / Les "Poilus" et la fleur bleu

Podría comenzar diciendo: "Había una vez un grupo de hombres valerosos que luchaban por su país, enfrascado en una terrible guerra...". 

Je pourrais commencer avec un "Il était une fois un groupe de braves hommes qui se battaient pour leur pays, plongé dans une terrible guerre...".

Aunque el título de éste post suene como al de un cuento para niños con ogros, hadas o flores encantadas, lo que narra es otra historia. Y en realidad es parte de la Historia en general y de la Historia de Francia, de hecho, que encuentra su origen y apogeo durante la Gran Guerra, para ser más precisos.

Bien que le titre de ce billet semble convenir à un conté pour enfants avec des ogres, fées ou fleurs magiques, ce qui raconte c'est toute une autre histoire. Et à vrai dire il s'agit de l'Histoire en général et de l'Histoire de France, en fait, qui trouve ses origines et apogée pendant la Grande Guerre, pour être plus précis.

Como cada año, el martes pasado tuvo lugar una serie de ceremonias conmemorativas por el 11 de noviembre de 1918 -fecha que pondría fin a la Primera Guerra Mundial- y como cada año, en todos los países que la celebran, arreglos florales, funcionarios y participantes se cubrieron de amapolas rojas*... excepto en Francia.

De même que chaque an, le mardi dernier ont eu lieu plusieurs cérémonies commémoratives pour le 11 novembre de 1918 -date qui mettrait fin à la Première Guerre Mondiale- et comme à chaque année, dans tous les pays qui la célèbrent, bouquets, fonctionnaires et participants se sont couverts de coquelicots rouges... sauf en France. 

Porque en Francia la flor se vuelve azúl y ya no son amapolas sino acianos/azulejos -bleuets- los que se ofrendan. Azúl como el uniforme de aquellos soldados que virtieron su sangre en los mismos campos de batalla en los que florecieron las amapolas y con ellas, también esas curiosas flores que aquí, ese día y en tierras galas, se ostentan.

Parce que en France la fleur devient bleue et ce ne son plus des coquelicots mais des bleuets qui serviront en guise d'offrande. Bleu comme l'uniforme de ces soldats qu'auront versé leur sang dans les mêmes champs de bataille où sont poussés les coquelicots, et avec, ces drôles de fleurs qu'ici, ce jour-là et en terre gaule, s'affichent.

Antes de hablar un poco más de ésta flor y de su importancia en Francia a través de los años, primero quiero aclarar el misterio de los "Peludos".  "Peludos" no es sino la palabra con la que se designa a los soldados franceses del 14-18. La razón? Y bien, una versión cuenta que empezaron a llamarlos así porque las condiciones en la trinchera les impedían ocuparse de cuestiones fútiles tales como cortarse el pelo o rasurarse; el sobrenombre no podía ser más evidente aunque algo inexacto ya que el uso de las máscaras de gas era incompatible con una excesiva pilosidad. Quizas el apodo se deba más al sentido de bravura y virilidad que implica ser "un hombre de pelo en pecho", pero sea cual sea su verdadero origen, el caso es que éste se popularizó y llegó para quedarse.

Avant de parler un peu plus de cette fleur et son importance en France au fil des années, je voudrais d'abord éclaircir le mystère des "Poilus". Pour ceux qui ne le savent pas encore, "Poilus" c'est le nom avec le quel on désignait les soldats français du 14-18. Pourquoi? Et bien, une version raconte que les gens ont commencé à les appeler comme ça parce que les conditions dans les tranchées leur empêchaient de s'occuper des choses aussi futiles que se faire couper les cheveux ou se raser; le surnom ne pouvait être plus évident bien que pas tout à fait exact puisque l'utilisation des masques à gaz était incompatible avec une pilosité trop excessive.  Peur être que le surnom est dû plus au sens  de courage et bravoure associé à ceux qui ont du poil au torse, mais quelqu'elle soit la véritable explication, le fait est que cette dénomination s'est vite popularisé et perdure jusqu'à nos jours.

Como había dicho más arriba, los azulejos/acianos florecían al igual que las amapolas en  los revueltos campos de batalla y, curiosamente, los  jóvenes reclutas también eran llamados "bleuets" por los "Peludos" más ancianos ya que sus uniformes de un azúl cielo -todavía inmaculado al llegar a las trincheras-  venían a contrastar con los de los otros ya bastante enlodados. Fue así que naturalmente terminaron asociando los soldados con ésta flor.

Comme je l'avais dit un peu plus haut dans le texte, les bleuets fleurissaient de même que les coquelicots dans les champs de bataille retournés et, par ailleurs, c'était aussi le nom que les Poilus plus anciens donnaient aux  jeunes recrues parce que leurs uniformes d'un bleu horizon -encore immaculé en arrivant aux tranchés- venait à contraster avec ceux des autres déjà bien trop boueux. C'est ainsi que tout naturellement les soldats furent associés avec ces fleurs. 

Pero la historia del bleuet no termina aquí, su utilización como insignia comienza en 1916 cuando dos mujeres, conmovidas por el sufrimiento de los heridos de guerra que cuidaban, decidieron crear talleres para que éstos pudieran confeccionar flores de tela y así permitirles retomar una actividad remunerada con el producto de las ventas. No es sino hasta septiembre de 1920 que se oficializa como representación de los "Muertos por Francia". 

Mais l'histoire du bleuet ne s'arrête pas là, son utilisation en tant qu'insigne trouve ses débuts en 1916 quand deux femmes, émues par la souffrance des blessés de guerre confiés à leurs soins, ont procédé à la création d'ateliers où ces derniers pouvaient confectionner des fleurs en tissu leur permettant ainsi de reprendre une activité rémunéré avec le produit des ventes. Son officialisation en tant que représentation des "Mort pour la France" n'arrivera que jusqu'à septembre 1920. 

Recientemente su uso se va haciendo cada vez más presente entre los participantes de las ceremonias conmemorativas y su venta -organizada por la asociación de interés público, L’Œuvre Nationale du Bleuet de France-  se realiza en las calles por personas benévolas durante los días patrios  -8 de mayo y 11 de noviembre-, destinando los fondos recaudados a obras sociales en favor de los veteranos, sus viudas y otros relacionados con la guerra y actividad militar.

Récemment  son port devient de plus en plus présent entre les participants aux cérémonies commémoratives  et sa vente -organisée pas l'association d'intérêt publique, L’Œuvre Nationale du Bleuet de France- se réalise dans les rues par des bénévoles les jours patriotiques -à savoir le 8 mai et le 11 novembre-, destinant les fonds récoltés à des œuvres sociales en faveur des vétérans, leurs veuves et autres en relation avec la guerre et l'activité militaire.

Photo Claude TRUONG-NGOC 

Así que la próxima vez que vean ésta linda flor en la solapa de alguien, ya saben lo que significa ;)  

Donc, la prochaine fois que vous verrez cette si jolie fleur dans la boutonnière de quelqu'un, vous saurez ce que cela signifie ;)



* La amapola roja es el símbolo del Día del Recuerdo, de los Veteranos o Poppy Day que se celebra el 11 de noviembre para conmemorar el fin de la Primera Guerra Mundial, ya había hablado un poco de ello aquí.

* Le coquelicot rouge est le symbole du Jour du Souvenir, des Vétérans ou Poppy Day qui se célébré le 11 novembre pour commémorer la fin de la Première Guerre Mondiale, j'en avais déjà un peu parlé à ce sujet par ici.  

Francia, los chocolates y yo: El retorno / France, les chocolats et moi: Le retour

He ahí un capítulo que consideraba como cerrado: mi adicción al chocolate. 

Hace tres años mi primer embarazo me hizo aborrecer dicha substancia y era casi tan raro que llegara a comer un chocolate como el paso de un cometa y esto por más pequeño o fino que fuera. Pero parece que eso ha quedado atrás porque desde que nació Miss Candy, consumirlo en cantidades industriales se ha convertido en una imperiosa y molesta necesidad, particularmente si se trata de ingurgitar paquetes enteros de Petits écoliers y ya no digamos de Ferreros. 

Voilà un épisode de ma vie que je croyais clos: mon adiction au chocolat. Ça fait trois ans que ma première grossesse me fit détester ladite substance et c'était aussi rare qu'il m'arrive de manger un chocolat que le passage d'une comète, aussi petit ou fin qu'il fût. Mais il semblerait que tout cela est bien loin car, depuis la naissance de Miss Candy, sa consommation est devenue un indispensable et très fâcheux besoin, en particulier s'il s'agit d'ingurgiter des paquets entiers de Petits écoliers et n'en parlons pas des Ferreros.

Para aquellos que se preguntan qué tienen que ver los niños de primaria con mi adicción al cacao transformado, les presento el perfecto Petit écolier: una simple galleta llamada "petit beurre"* -entiéndase literalmente "mantequillita"- coronada de una tableta de chocolate ostentando la imagen de un niño en uniforme vintage - y mirada algo diabólica-, con una canasta en el brazo y llevándose una galleta a la boca -seguramente un "Petit écolier"-; el rey de la merienda, el mejor amigo en el recreo, el recuerdo nostálgico de la infancia lo mismo que la sacrosanta Nutella... En suma: un delicioso horror de azúcar, harina, grasas, una pizca de cacao y seguramente una que otra substancia extraña, en fin, algo a consumir con moderación y no muy recomendable para los diabéticos, los amantes de las dietas y, por supuesto, los adeptos de lo "Bio"** pero que en Francia puede estar tan arraigado como el café expreso y los croissants "pur beurre" recien descongelados para el desayuno.

Pour ceux qui se demandent qu'est-ce que les petits écoliers on à avoir avec mon addiction au cacao transformé, je vous présente le parfait Petit écolier: un simple biscuit surnommé "petit beurre" couronné d'une tablette de chocolat affichant l'image d'un enfant en uniforme vintage -et au regard un brin diabolique-, un panier au bras et la main qui porte un biscuit vers la bouche -certainement un "petit écolier"-; le roi du goûter, le meilleur ami de la recrée, le souvenir nostalgique de l'enfance tout autant que la sacro-sainte pâte à tartiner Nutella... En somme: une délicieuse horreur de sucre, farine, matières grasses, une pointe de cacao et surement une ou deux substances étranges, enfin, quelque chose à consommer avec modération et point recommandable pour les diabétiques, aimants des régimes à répétition et, bien entendu, les adeptes du Bio mais qu'en France pourrait être aussi ancré dans les mœurs que le café expresso et les croissants "pur beurre" 

 fraîchement décongelés pour le petit déjeuner.        

Recuerdo con pesar la época en el que me costaba entender –y ver- cómo Mr. D podía tan alegremente comer eso, oh! Ese tiempo bendito cuando la idea de consumirlos me era simplemente insoportable! Por eso quiero pensar que ésta repentina necesidad de comer chocolate tiene que ver con hacer mis reservas para el invierno que, como todos saben, en Francia suele ser bastante rudo... en fin, bastante rudo para justificar las calorías que representan los platos tradicionales y golosinas del periodo invernal...

Je me souviens encore de l'époque où j'avais du mal à comprendre -et voir- comment Mr. D pouvait en manger avec joie, oh! Ce temps béni quand la seule idée de les consommer m'était tout simplement insupportable! Voilà pourquoi je veux croire que cette si soudaine envie de manger du chocolat à un rapport avec le but de faire des réserves pour l'hiver, qui, comme nous les savons bien, en France peut être assez dur... enfin, assez dur pour justifier les calories qui représentent les plats traditionnels et les gourmandises de la période hivernale...

A menos que sea obra de Miss Candy y la lactancia. La misma que, a pesar de que como cual cochinito de engorda, en vez de subir de peso no dejo de bajar?! O que tal vez pertenezco a ese odiosamente selecto grupo de mujeres a las que el embarazo adelgaza sin hacer nada o saber por qué? Vaya misterio!

À moins que ce ne soit l'oeuvre de Miss Candy et l'allaitement. La même que malgré le fait de me gaver comme un cochon d’élevage, au lieu de prendre du poids je ne cesse d'en perdre?! Ou que j'appartiens peut être à ce groupe odieux et sélecte des femmes aux quelles la grossesse fait mincir sans rien faire et même sans savoir pourquoi? 

Lo cierto es que no me ayudará a - siquiera intentar- dejar  mi adición el ver casi por doquier las pilas de pepitas doradas y montañas de cajas festivas que encierran en su interior todo tipo de ofrendas chocolatadas al dios de la gourmandise y que, entre otras cosas, caracterizan las fiestas de Navidad y fin de año por estos rumbos...

C'est certain que ne m'aidera guère -et même pas essayer- à surmonter mon addiction le fait de voir un peu partout les piles de pépites dorées et les montagnes de boîtes festives renfermant tout genre d'offrandes chocolatées au dieu de la gourmandise et qui, entre autre, sont caractéristiques des fêtes de Noël et le jour de l'an en France...     

Y hablando de adicciones, invierno y chocolates,  mejor me voy a consumir mi dosis cotidiana antes de que sufra el síndrome de abstinencia!

Et puisqu'on parle d'hiver, addictions et chocolats, je ferais mieux d'aller consommer ma dose quotidienne avant de ressentir le syndrome d'abstinence! 

* El "petit beurre" es una galleta rectangular con bordes en festón y que en gusto puede remplazar a las famosas galletas María. 

** Entiéndase todo aquello considerado como natural, sin aditivos ni la intervención de procesos y/o agentes artificiales/químicos.

No estaba muerta... / Je n'étais pas morte...

...y mucho menos de parranda. Hoy, casi como un prisionero que de  milagro consigue garabatear algunas palabras sobre un trozo de papel  –y/o cualquier otra cosa que se tenga a la mano-, en el siempre impredecible y raro momento en que duermen al mismo tiempo las dos maravillas a las que he dado vida y de quién soy rehen desde hace casi dos meses, por fin puedo venir a dedicar unas cuantas líneas a este, mi espacio.

 Mila’s Daydreams 

...et encore moins en train de faire la fête. Aujourd’hui, tel un prisonnier qui a miraculeusement trouvé un bout de papier –ou autre- et de quoi griffonner quelques mots, dans l'improbable et fort rare moment où les deux merveilles que j’ai mises au monde -et dont je suis l’otage depuis presque deux mois- font la sieste en même temps, je peux en fin venir dédier quelques lignes à mon blog, mon espace.  

Como supondrán y dado que la gestación humana no dura lo que la de un elefante –gracias a Dios!-, Miss Candy llegó a este mundo con bastante energía y algo de prisa en una fría y lluviosa madrugada a finales de octubre, llenando así mi vida de la inmensa alegría de por fin tenerla en los brazos y confirmar que estaba bien pero también la de terminar con ese embarazo medio infernal y su ballet de personal médico, análisis y diagnósticos alarmistas cuando no errados- y que para ser sincera, me estaban jodiendo la vida. Porque sí, también se equivocan en el primer mundo y si ya en el octavo mes quedó claro que mi diabetes gestacional finalmente no era tal –gracias por la dieta draconiana y los piquetes cotidianos!-, durante el trabajo de parto y en un enésimo análisis de sangre, me detectaron una anemia de espanto -ni hablar de todas las fabulosas posibilidades que eso implicaba y que, afortunadamente, no tuve el disgusto de conocer.

Comme vous vous doutez et étant donné  que la gestation humain ne dure pas le même temps que celle d’un éléphant –Dieu merci !-, Miss Candy s’est pointée dans ce monde assez vite et avec beaucoup d’entrain dans une froide et pluvieuse nuit fin octobre, m’emplissant d’une immense joie de l’avoir enfin dans mes bras et confirmer qu’elle allait bien mais m’apportant aussi le bonheur d’avoir mis fin à cette grossesse quelque peu infernale et son ballet de personnel médical, analyses et diagnostiques alarmistes -quand pas erronés- et qui, pour être franche, me pourrissaient la vie. Et oui, parce qu’on se trompe aussi dans le premier monde et si au cours de l’huitième mois de grossesse s’est avéré qu’en fait mon diabète gestationnel n’en était pas un –merci pour le régime draconien et les piqûres quotidiennes!-, déjà en salle de travail et lors d’une énième prise de sang, ils m’ont décelée une anémie d’anthologie –et n’en parlons pas des fabuleuses complications que cela pouvait entraîner et que, fort heureusement, je n’ai pas eu le malheur d’expérimenter.          

En definitiva, me habrán sacado sustos hasta el final pero vamos, hoy ya es historia antigua, un tratamiento de hierro y ácido fólico y sigo –practicamente- en pie...

Voilà donc qu’ils m’auront fait peur jusqu’à la fin mais bon, aujourd’hui c’est de l’histoire ancienne, une cure d’acide folique et du fer et je suis –pratiquement- en pied…

Zombies

En fin, si consideramos como estar en pie el miserable estado en el que me deja ocuparme de un recién nacido y de un Petit Monstre de casi tres años en plena fase de oposición y que me asemeja más a esas adorables criaturas que deambulan en cuanto salen de la tumba -y no precisamente para bailar Thriller- sin otro objetivo que el de alimentarse, que a esos pobres humanos intentando desesperadamente de salvar su pellejo y no terminar como el desayuno de alguien que, dicho sea de paso, si ya está así o más muerto, para qué diantres necesita comer?! Misterio...

Enfin, si l’on peut considérer comme être en pied le piteux état dans le quel je me trouve à force de m’occuper d’un nouveau né et d’un Petit Monstre de presque trois ans en pleine phase d’opposition et qui m’approche plus de ces adorables créatures qui se traînent bien que mal à peine sortant de leurs tombes -et certainement pas pour danser Thriller- et dans le seul but de se nourrir, que de ces pauvres humains essayant désespérément de sauver leur peau pour ne pas devenir le repas de quelqu’un qui, soyons clairs, s’il est déjà on peut pas plus mort, pourquoi diable a besoin de manger?! Mystère... 

Y todo esto para decir que si bien, por el momento seguiré más o menos ausente -muy a mi pesar- de ninguna manera pretendo abandonar este blog que tanto bien me hace. Entonces les digo hasta pronto y por hoy, fin de la transmisión! ;)

Et tout cela pour dire que même si je risque de jouer les absents pendant quelque temps encore –et malgré moi- je n’ai nullement l’intention de laisser tomber ce blog qui me fait autant du bien. Alors je vous dis à bientôt et fin de la transmission pour aujourd’hui! ;)

Nueva cuenta regresiva / Nouveau compte à rebours

Ustedes que siguen mi blog –suponiendo que alguien lo siga-, habrán notado que desde hace un rato no hay nada nuevo. Y no es por falta de inspiración, que ya no tenga nada qué decir o que quiera crearme un “halo de misterio”. No, si no he publicado nada es porque ciertas fuerzas de la naturaleza que van más allá de mi voluntad - y de mi control-, a mi gran pesar, me han impedido acercarme siquiera a la computadora.

Vous qui suivez mon blog-  supposant que quelqu’un le suive-, vous aurez remarqué que depuis quelque temps il n’y a rien de nouveau. Et ce n’est pas à cause d’un manque d’inspiration, que je n’aille plus rien à dire ou encore que je veuille me couvrir d’un « voile de mystère ». Non, si je n’ai rien publié depuis c’est à cause de certaines forces de la nature qui, au delà de ma volonté –et de mon control-, à mon grand dam, m’ont empêché ne serait-ce que de m’approcher d’un ordinateur.

Y es que de nuevo comienzo la aventura de la maternidad con todo lo que eso implica y estos primeros meses no han sido fáciles, entre la narcolepsia, mi constante adoración del ídolo de porcelana, trastornos alimentarios y el fabuloso cocktel hormonal que a veces me deja en un completo estado de indefensión, mi vida ha quedado casi en suspenso mientras que otra vida flota y crece tranquilamente en mi interior, aún ajena a lo que pasa aquí afuera.

Voilà que je recommence l’aventure de la maternité avec tout ce qui va avec et ces premiers moins n’ont été guère faciles, entre la narcolepsie, mon adoration constante de l’idole en porcelaine, troubles alimentaires et le fabuleux cocktail hormonal qui me laisse souvent dans un véritable état de vulnérabilité, ma vie est restée presque comme en suspens tandis qu’une autre vie flotte et se développe tranquillement dans mon intérieur, encore étrangère à tout ce qui se passe à l'extérieur.   

  

Entre expectación, maravilla y miedo, aquí estoy de nuevo contando los días, imaginando, reorganizando y preparando los cambios que se avecinan. Trámites, papeleo, análisis y visitas mensuales, un cuerpo que cambia, la vida dentro de otra vida y la primavera que por fin llega. Toda una aventura y lo que le sigue... solo pido que todo salga bien.

Entre expectation, émerveillement et peur, me voilà à nouveau en train de compter les jours, imaginant, réorganisant et préparant les changements qui approchent. Démarches, paperasse, prises de sang et autres examens, un corps qui se modifié, la vie dans une autre vie et le printemps qui arrive enfin. Toute une aventure et ce qui le suit… je prie juste pour que tout aille pour le mieux.

Mucho por hacer y por vivir –y ciertamente, también por escribir!- pero ahora, en esta agradable tarde de abril, creo que comenzaré por una buena siesta – ventajas del embarazo ;)

Beaucoup à faire et à vivre –et certainement à écrire aussi !- mais là tout de suite, dans cet agréable après midi d’avril, je crois que je commencerais par une bonne sieste – la grossesse à aussi quelques avantages ;)

Los misteriosos miércoles en que suenan las sirenas / Les mystérieux mercredis où retentissent les sirènes

Esta tarde, mientras miraba un documental acerca de la segunda guerra mundial, recordé  la inquietud y el desconcierto que sentí la primera vez que escuché la sirena de alerta en Francia, sí, la misma que sonaba para prevenir a la población de los bombardeos durante la guerra y que seguramente sigue provocando pesadillas a quienes fueron testigos de tan horrible evento.

Cet après midi, pendant que je regardais un documentaire à propos de la seconde guerre mondiale, je me suis souvenue de l’inquiétude et la confusion que j’ai ressenti la toute première fois que j’ai entendu la sirène d’alerte en France, oui, la même qui se faisait entendre pour prévenir la populations des bombardements pendant la guerre y qui certainement, continuent à provoquer des cauchemars chez ceux qui ont été témoins d’un évènement si épouvantable.

Y tengo una ligera idea de lo que pudo ser eso porque hace tiempo me di una vuelta por el museo de la armada, Les Invalides –en otra ocasión hablaré acerca de él- y tuve la ocasión de recorrer las salas dedicadas a la segunda guerra mundial. En una de ellas, además de diversos objetos de la época, había una proyección de imagenes y sonidos de archivo–incluyendo el de la sirena- de los bombardeos en Francia y puedo decir que el ambiente era bastante sobrecogedor.

Et j’ai une petite idée de ce que ç’a pu être parce qu’il y a quelque temps je suis allée faire un tour au musée de l’armée, Les Invalides –une autre fois je vous en parlerais de ce musée là- et j’ai eu l’opportunité de parcourir les salles dédiées à la seconde guerre mondiale. Dans une d’elles, en plus des divers objets de l’époque, il y avait une projection d’images et de sons d’archive –dont celui de la sirène- des bombardements en France et je peux vous dire que l’ambiance était assez saisissante.

Así que es fácil imaginarse que la primera vez que escuché la dichosa sirena, lo primero que me pasó por la mente fueron justamente los bombardeos, pero la tranquilidad de la gente y la ausencia de cualquier indicio de un posible peligro me dejaron perpleja –y sintiendome como idiota, además. En el cielo no había –gracias a Dios!- ningún bombardero sembrando a su paso la destrucción y, un minuto después de que comenzara la alarma, silencio. Nada pasó ni entonces ni después, hasta que la alarma volviera a sonar para el siguiente test, un mes más tarde y que nuevamente, no ocurriera nada de nada, como hasta la fecha.

Alors, c’est facile d’imaginer que la première fois que j’ai entendu cette fameuse sirène, la première chose qui m’a traversé l’esprit c’étaient justement les bombardements, mais le calme et l’absence d’un quelconque indice d’un possible danger m’ont laissée perplexe –et en me sentant comme parfaite une idiote, en plus. Dans le ciel, point de bombardier –Dieu merci !- en train de semer la destruction sur son chemin et, une minute après le déclenchement de l’alarme, silence. Rien n’est arrivé ni alors ni après, jusqu’à ce que l’alarme se fasse entendre à nouveau un mois plus tard et qu’encore, il ne se passe rien du tout, comme jusqu’aujourd’hui. 

Bombardier

Porque sí, se trataba solo de un test para asegurarse que las apróximadamente 4,500 sirenas que existen a lo largo y ancho del hexágono, cumplirán su función en caso de algún ataque o desastre inminente. Sirenas que forman parte del llamado Réseau National d’Alerte* (RNA) y que suenan –o deberían sonar- meticulosamente cada miércoles primero del mes a las 12:00 en punto. Probablemente se trate de una herencia de la guerra.

Parce que oui, il ne s’agissait rien que d’un test pour s’assurer que les près de 4,500 sirènes qui existent tout au long et au large de l’hexagone, fonctionneront correctement lors d’une éventuelle attaque ou désastre imminent. Sirènes qui font partie du dénommé Réseau National d’Alerte (RNA) et qui retentissent –ou devraient le faire- méticuleusement chaque mercredi premier du mois à midi pile. Probablement il s’agit d’une sorte d’héritage de la guerre.

Más de alguno se preguntará: “y si un ataque/desastre ocurre justamente el miércoles primero del mes a las doce del día?” La respuesta es simple: en ese caso la alarma sonará tres veces por un minuto y a intervalos de cinco segundos mientras que para el test solo se escuchará una vez. Una leyenda urbana cuenta que si suena siete veces entonces significará que se trata de un ataque -o accidente- nuclear pero no he encontrado nada que lo confirme y de todos modos, en caso de que eso ocurriera, dudo que haya tiempo o modo de hacer algo para salvarse ^^’

Plus d’un se demandera: “et si jamais une attaque/désastre arrive justement le mercredi premier du mois à midi pile? » La réponse est simple : dans ce cas là la sirène sonnera une minute pour trois fois et à intervalles de cinq secondes alors que pour le test, elle se fera entendre qu’une seule fois. Une légende urbaine raconte que si elle retentisse sept fois cela voudra dire qu’il s’agit d’une attaque -ou accident- nucléaire mais je n’ai rien trouve qui le confirme et de toute façon, au cas où cela se produise, je doute fort qu’il y ait le temps ou le moyen de faire quoique ce soit pour sauver sa peau ^^’

Es curioso darse cuenta como los simulacros y las consignas de seguridad son diferentes según cada lugar. En Guadalajara, por ejemplo, eran sobre todo para saber qué hacer en caso de terremotos o incendios y la probabilidad de un bombardeo aereo, ataque terrorista o hasta nuclear pareciera bastante fantasiosa. Aunque si lo pensamos bien, no es imposible que un día –Dios no lo quiera!- dichas tragedias ocurran a fin de cuentas.  

C’est drôle de se dire que les simulacres et les consignes de sécurité son différentes selon l’endroit. À Guadalajara, par exemple, c’était surtout pour savoir quoi faire en cas de tremblement de terre ou incendie et la probabilité d’un bombardement aérien, attaque terroriste ou même nucléaire pourrait sembler assez fantaisiste. Mais si l’on réfléchit un peu, ce n’est pas impossible qu’un jour –pourvu que non- ces tragédies arrivent en fin de compte.

Sirène

 Por eso, ustedes que acaban de llegar –o pretenden venir a Francia en algún momento- no se espanten ni se dejen sorprender si el próximo miércoles –primero del mes- escuchan una sirena sacada de una pelicula de guerra. No pasará nada... a menos que la sirena suene tres veces ;) 

 Voilà pourquoi, vous qui venez d’arriver –ou prétendez venir un France un jour ou l’autre-, n’ayez pas peur et ne vous laissez pas surprendre si le prochain mercredi –premier du mois- vous entendez une sirène sortie d’un films de guerre. Rien n se passera… à moins que la sirène retentisse trois fois ;) 

* Sistema Nacional de Alerta

Mamá, eres todo un as de los videojuegos! / Que tu es forte aux jeux vidéo maman!

De la serie: "Las pequeñas (y grandes) tribulaciones de una buena madre mexicana"
 
De la série: "Les petits (et gros) tracas d’une bonne mère mexicaine" 

He ahí una frase que no escucharé nunca, nunca, nunca. Por alguna razón que ignoro, esta mañana, Petit Monstre parecía tener ganas de jugar con la PS3 a como de lugar. Habiendo agarrado un controlador de juego, se las arregló por prender la tele y cambiar el modo (manualmente). Yo lo miraba perpleja preguntándome: cómo es posible que aunque no haya visto a su padre jugar más de dos o tres veces –por falta de tiempo más que de ganas- , haya entendido tan pronto no sólo funciona el controlador del juego –demasiado evidente- sino también, que haya que cambiar el modo de la TV para que funcione? Misterio. Yo soy tan mala con los videojuegos que con la mayoría de las tecnologías, más cuando pareciera que los aparatos  –sobre todo las computadoras- me odian profundamente.

Voilà une phrase que je n’entendrai jamais, jamais, jamais. Pour une raison qui m’échappe, ce matin, Petit Monstre avait l’air de vouloir jouer à la PS3 à tout prix. Ayant piqué une manette, il s’est arrangé pour allumer la télé et changer le mode (manuellement). Je le regardais d’un air perplexe en me posant une question : comment ça se fait que n’ayant pas vu son père jouer tant que ça –manque de temps plutôt que d’envie-, il ait si vite compris non pas comment se servir de la manette -trop évident- mais plutôt qu’il faut changer le mode de la TV pour que ça marche ? Mystère. Je suis aussi nulle aux jeux video qu'avec la plupart des technologies, d’autant plus qu’il semblerait que les appareils –les ordinateurs pour la plupart- me vouent une haine déchaînée.

Mis padres no estaban en pro de las consolas de juego y por eso, a parte de haber sido casi buena jugando al Atari en casa de mis tías por allá en los 80’s, no fué sino hasta el principio de los 90’s que mis padres cedieron y aceptaron regalarnos una Nintendo Nes. Pero la felicidad duró muy poco, primero porque siendo tres hijos los pleitos fraternales era el pan nuestro de cada día y después, un día se descompuso misteriosamente y con eso se acabó el problema. Lástima. Luego de una o dos pasadas por las maquinitas, hoy, mi experiencia se limita a dirigir torpemente el control hacia la tele y a manipular un estilete sobre mi querida vieja Nintendo DS Lite. Nada de qué sentirse orgulloso. Sobre todo al lado de M'sieur D. quien habrá pasado más tiempo en frente de una consola de juegos con un controlador de juego injertado en la mano que el que le tomó para obtener su licencia en contabilidad.

Mes parents n’étaient tellement pour les consoles et du coup, à part avoir été presque forte en jouant à l’Atari chez mes tantes au milieu des années 80's, ce n’est qu’au début des 90's qu’ils ont cédé et voulurent nous offrir une Nintendo Nes. Le bonheur fut de courte durée, d’abord parce que, étant trois enfants les bagarres étaient monnaie courante et ils on décidé de nous punir en nous privant de la console et puis, étrangement, un jour elle tomba en panne et ce fut la fin des conflits. Dommage. Après un ou deux vagues passages par la salle d’arcade, aujourd’hui mon expérience se limite à pointer maladroitement une manette vers la télé et à manier un stylet sur ma bonne vielle DS Lite. Rien de quoi être fière. Surtout à coté de M'sieur D. qui aura passé plus de temps devant une console avec une manette greffée à la main que celui qu’il à mis pour obtenir son diplôme de technicien comptable.   

Petit Monstre todavía no tiene ni dos años y ya sabe cómo funciona un smarthphone, una tablet, una consola de juegos, surcribirse a los canales de paga y manejar un mouse mientras teclea delante de la computadora. Si sigue así, apenas habrá entrado a la primaria que podrá explicarme como funciona el HTML que seguiré sin haber comprendido... 

Petit Monstre n’à même pas deux ans et il sait déjà comment ça marche un smartphone, une tablette tactile, une console de jeux video, s’abonner aux chaînes payantes et manier une souris tout en tapant sur le clavier devant l’ordinateur. S’il continue comme ça il sera à peine à l’école qu’il viendra m’expliquer comment ça marche le HTML que j’aurais toujours pas compris…

El misterio de los calcetines sin par / Le mystère des chaussettes dépareillées

De la serie: "Las pequeñas (y grandes) tribulaciones de una buena  madre mexicana" 

De la série: «Les petits (et gros) tracas d’une  bonne  mère mexicaine»

Desde que Petit Monstre empezó a caminar, el número de calcetines ha aumentado considerablemente, situación que me hace enfrentarme al hecho de que, por alguna razón inexplicable y a pesar de mis esfuerzos por mantener juntas esas cositas, me encuentro invariablemente con un puñado de calcetines sin par, lo que me deja perpleja. Ya había escuchado hablar de eso pero confieso que me parecía fruto de la exageración, puede que hasta una leyenda urbana como el cocodrilo gigante que merodea en las alcantarillas. Pero he de reconocer que el fenomeno existe en realidad y que además, es muy molesto. En dónde demontres están esos infelices calcetines? La lavadora se los tragó? Los duendes los roban para hacerse ropa ? Se habrán ido de fiesta para celebrar la gran evasión ? O será que Monstrilio ha tenido la excelente idea de esconderlos en algún lado? Hipótesis bastante probable y que tendé que estudiar con detenimiento.

Le nombre de chaussettes a bien augmenté depuis que Petit Monstre marche et là, j’ai eu a confronter l’évidence, pour une raison qui m’échappe et même si je fais de mon mieux pour garder ensemble touts ces petits machins, et bien, je me retrouve avec une bonne poignée de chaussettes bel et bien dépareillées qui me laisse perplexe. J’en avais entendu parler mais j’avoue que cela me semblait plutôt exagéré, voir même une légende urbaine genre l’alligator géant qui rôde dans les égouts. Mais force est de constater que non, cela existe bel et bien et puis, c’est très, très embêtant. Où diable sont passées ces fichues chaussettes? La machine à laver les avale ? Les lutins les volent pour se faire des vêtements ?! Seront-t-elles parties faire ensemble la fête après la grande évasion ? Ou est-ce que Petit Monstre aurait eu la bonne idée de les cacher quelque part ? Hypothèse à ne pas à exclure.

Espero poder encontrarlos un día. Y de ser posible muy pronto, si no es mucho pedir, pero entre tanto, sospecho que mi curiosa colección se seguirá agrandando...

J’espère qu’un jour je les retrouverai. Et dans pas très longtemps, si ce n’est pas trop demander, mais en attendant, hélas, j’ai bien peur que ma drôle de collection ne continue de s’agrandir…