jeudi 18 décembre 2014

Lasmaravillas del kinder y otros bichos / Les merveilles de l'école maternelle et autres bestioles

Jueves por la mañana, con la voz de ultratumba -y seguramente una cara lista para hacer un casting para la serie "The walking dead"-, y todo el dolor de mi corazón, garganta y en sí, de cada centímetro de mi pobre cuerpo, me dispongo a arrancarme de la cama para preparar a Petit Monstre y todos sus microbios para que vaya al kinder a encontrar... otros microbios.

Jeudi matin, avec une voix d’outre-tombe -et certainement une tête prête à faire un casting pour la série "The walking dead" - la mort dans l'âme, toute la douleur de ma gorge, voir, de chaque centimètre de mon pauvre corps, je me dispose à m'arracher du lit pour préparer Petit Monstre et tous ses microbes pour l'amener à l'école maternelle rencontrer... d'autres microbes.

Nunca pensé que un día desearía con tantas ansias que llegaran las vacaciones escolares -y que dicho sea de paso, abundan en Francia- como hoy y es que la expectativa de tener a Petit Monstre y Miss Candy de tiempo completo y, horror de horrores, JUNTOS!!! no es algo que me haga soñar ni por accidente. Pero cuando desde hace meses, cada mañana que entro al cuarto de Petit Monstre preguntandome no sin cierta angustia: "Y ahora qué diantres le va a dar?" y que viene a ser lo mismo que "qué le irá a pasar a Miss Candy?" y, por supuesto, probablemente también a mí aunque en una versión deliciosamente reforzada, la idea de poder ganar cinco minutos bajo las cobijas y no tener que salir para nada en esas mañanas grises y frías típicas del invierno francés, sobre todo estando terriblemente engripada, no parece tan descabellada.

Jamais je n'aurais cru qu'un jour j'allais désirer autant que les vacances scolaires arrivent -et dit en passant, il y en a vraiment beaucoup en France- comme aujourd'hui bien que l'expectative d'avoir Petit Monstre et Miss Candy à plein temps et, le comble de l'horreur, ENSEMBLE!!! ne me fait rêver guère. Mais après des mois, chaque matin lorsque je rentre dans la chambre de Petit Monstre je me demande avec une pointe d'angoisse :"qu'est qu'il va encore choper?" et qui revient au même de "qu'est-ce que Dana va a choper?" et, bien entendu, la même chose que j'irai attraper moi aussi mais dans une version délicieusement renforcée, l'idée de gagner cinq petites minutes sous les draps et ne pas avoir à mettre les pieds dehors pour rien au monde dans ces matins froids et gris typiques de l'hiver français, d'autant plus si l'on est terriblement enrhumée, ne me semble pas si farfelue. 

Naríz que escurre, tos seca, tos con flemas, gastro, fiebre y hasta un maravilloso tipo de herpes infantil que cubre de granos, manos, boca y pies me han llevado a confirmar lo que la directora del kinder nos había casi sentenciado el verano pasado: "El primer año del kinder los niños suelen enfermarse con cierta frecuencia y faltarán a muchas clases...". La madre orgullosa de un monstruo con salud desbordante que jamás se enfermaba -pobre ingenua!- tomó la advertencia un poco -mucho- a la ligera, hasta que llegó septiembre y con él, el principio de una serie de plagas que a unos días de Navidad, no ha dejado de azotarnos.

Nez qui coule, toux sèche, toux grasse, gastro, fièvre et même une sorte de merveilleux herpes enfantin bien nommé "pieds mains, bouche" qui fait pousser tout plein de petits boutons aux endroit cités m'ont amené à constater ce que madame la directrice nous avait dit presque à mode se sentence l'été dernier: "Les enfants on tendance à tomber malades assez souvent pendant la première année de maternelle et rateront des nombreux cours..." La fière mère d'un monstre à la santé en fer qui ne tombait jamais malade -pauvre ingénue!- prit l'advertance un peu - trop- à la légère, jusqu'à ce que septembre arrive et avec, le début d'une série de plaies qu'à quelques jours de Noël, n'a toujours pas fini de nous frapper.

En ésta lotería de bacterias y microbios en la que TODOS "ganan", nos ha tocado de todo por turnos y para mi desgracia, en un par de ocasiones, también todos enfermos al mismo tiempo. Dante habría podido incluir un décimo círculo del infierno para las madres en donde encima de tener hijos y marido enfermos, ellas mismas fueran víctimas de alguna enfermedad gastro/respiratoria, sobreviviendo y operacionales casi como por milagro.


Dans ce loto de microbes et bactéries où TOUT LE MONDE "gagne", on a  eu droit à un peu de tout chacun à son tour et, à mon grand dam, parfois tous malades en même temps. Dante aurait pu inclure un dixième cercle de l'enfer pour les mères où, en plus d'avoir mari et enfants malades, elles mêmes seraient victimes de n'importe quelle maladie gastro-respiratoire, survivant et opérationnelles presque par pur miracle. 

Pero mañana es el útimo día de clases, 2014 llega a su fin y quiero creer que con él se acabará también éste ciclo viral que ha convertido la escuela en un verdadero caldo de cultivo...

Mais demain c'est le dernier jour d'école, 2014 arrive à sa fin et je veux croire qu'avec, finira aussi ce cercle viral qui a transformé la maternelle en un véritable bouillon de culture...