mardi 8 janvier 2013

Y empiezan las rebajas de invierno! / Et c’est parti pour les soldes d’hiver!

Las fiestas de fin de año se acaban apenas y he ahí que mañana llega un evento esperado, quizas tanto como Navidad y para algunos, puede que hasta más. Es la fiesta de las gangas, al menos en teoría, porque muchas veces nos dejamos llevar por esas lindas etiquetas con cifras tan tentadoras que nos hacen soñar - -40%, -50% y hasta -80%! – y gastar sin realmente tomar el tiempo de mirar con atención. Oh si, podemos encontrar muy buenas ofertas pero también podemos dejarnos engañar cuando comerciantes con pocos escrupulos se contentan de cambiar los precios para hacernos creer en un falso descuento. Y por eso es importante checar desde antes lo que nos interesa.

Voilà les fêtes de fin d’année à peine finies et demain qu'arrive un événement très attendu, peut être tout autant que Noël et pour certains, voir plus. C’est la fête des bonnes affaires, du moins, en théorie car souvent on se laisse entraîner par ces belles étiquettes avec des chiffres si alléchantes qui font rêver - -40%, -50% et même -80% ! - et dépenser sans vraiment prendre le temps de bien regarder. Oh oui, on peut trouver de très bonnes affaires mais on peut tout aussi bien se faire avoir si des commerçants peu scrupuleux se contentent de changer les prix pour faire croire à une fausse réduction. D’où l’importance du repérage préalable.

Confieso que hay una cierta excitación en el pasearse entre esos montones de etiquetas de colores brillantes. De estar ahi, hurgando en los racks y hundir las manos entre las prendas, tocar tantas texturas, materias y, si tenemos suerte, sentir la indescriptible felicidad de haber encontrado nuestro tesoro.

J’avoue qu’il y a une certaine excitation à se promener entre ces amas d’étiquettes aux couleurs chatoyantes. D’être là, à fouiller dans les portants et plonger ses mains entre les vêtements, toucher tant de textures, de matières et, si nous avons la chance, sentir l’indescriptible réjouissance d’avoir trouvé notre bonheur.

Todo eso es muy lindo pero no por ello hay que gastar sin ton ni son. Ya había abordado algunas reglas de supervivencia aquí pero pienso que siguen siendo de actualidad. Por lo demás, establecer un presupuesto que no hay que sobrepasar no le quita nada al placer de buscar en las tiendas que muchas veces parecen cavernas de Alibaba, en todo caso, a mi no y al fin, mirar no cuesta nada ;)

Tout ça est bien beau mais ce n’est pas pour autant qu’il faut dépenser sans compter. J’avais déjà abordé quelques règles de survie ici et je pense que c’est toujours d’actualité. Pour le reste, se fixer un budget à ne pas dépasser ne gâche en rien ce plaisir de fouiller dans les boutiques qui ressemblent souvent à une caverne d’Ali Baba, en tout cas, pas pour moi et à la fin, regarder ne coûte rien ;)

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire