Feliz Navidad / Joyeux Noël

Es una de las fechas más duras cuando estamos lejos de nuestras familias, nuestros amigos y hasta de nuestra cultura. Navidad no sabe igual aquí o allá, más cuando muchos de nuestros seres queridos no están con nosotros y entonces debamos contentarnos de encontrar un momento para desearnos “feliz Navidad!” por medio de Skype y de ser posible, sin llorar. Todavía más difícil cuando olvidamos lo que es la Navidad para convertirla en una buena excusa para cualquier exceso y eso me entristece.

C’est une des dates les plus dures quand on est loin de nos familles, nos amis et même notre culture. Noël n’a pas le même goût ici ou là bas d’autant plus que beaucoup des gens que l’on aime ne sont pas avec nous et nous devons alors nous contenter de trouver un moment pour se souhaiter un « joyeux Noël! » à travers de Skype et si possible, sans pleurer. Encore plus triste quand nous oublions ce que Noël c’est pour le convertir en une bonne excuse à tout genre d’excès et ça me désole.

Navidad comercial donde todos los centros comerciales están abiertos incluso los domingos, donde las vitrinas de los grandes almacenes rivalizan de creatividad y aunque tengan que poner una decoración muchas veces carente de cualquier muestra de espíritu navideño. San Nicolás se pasea por doquier disfrazado en anuncio de Coca Cola y ya nadie sabe quién era él en realidad. Puede que incluso él mismo ya lo haya olvidado desde hace tiempo.

Noël commercial où les centres commerciaux  sont ouverts même le dimanche, où les vitrines des grands magasins rivalisent de créativité, quitte à afficher une déco parfois dépourvue de tout esprit de Noël. Saint Nicolas se promène un peu partout déguisé en pub de Coca Cola et plus personne ne sait qui était-t-il en réalité. Peut être que lui-même ça fait un bail que l’a oublié.  

 Me pregunto si podré hacer a un lado Santa Claus para que mi hijo se concentre un poco más en un Niñito Jesus nacido en un pobre pesebre, que vino para traernos la paz, la esperanza y la alegría. Y que llegue a disfrutar del hecho de estar juntos en familia y no solamente ceder a la exitación de abrir los regalos. Difícil de hacer pero la voluntad ahí está.

Je me demande si je réussirai à faire laisser un peu de côté le père Noël pour que mon fils se concentre en peu plus en un petit Jésus né dans une pauvre crèche, venu pour nous apporter la paix, l’espoir et la joie. Et qu’il arrive à profiter le fait d’être ensemble en famille et non pas seulement céder à l’excitation du déballage de cadeaux. Dur à faire mais la volonté est là.  

No, la Navidad en Francia no es exactamente como en México –y hablo sobre todo de mis Navidades-. Aquí la palabra “diversidad” alcanza su máxima expresión cuando todos los días cruzamos personas con otro credo y en donde cada quien festeja como le da la gana en este espíritu laico que al gobierno le cuesta tanto preservar. Y es por eso qué a nadie le sorprende si algunos comerciales de Navidad no tienen realmente que ver con ella, como el de Ferrero.

Non, Noël en France n’est pas tout à fait comme au Mexique -et je parle surtout de mes Noël à moi-. Ici le mot « diversité » prend toute son ampleur quand l’on croisse tous les jours des gens avec un autre credo et où chacun fête comme bon lui semble dans cet esprit de laïcité que le gouvernement a du mal à préserver. Voilà pourquoi personne ne s’étonne si certaines pubs qui parlent de Noël n’y font pas vraiment d’allusion, comme celle de Ferrero.

Navidad, otra fiesta que sacrificar para poder seguir ese sueño de expatriación. Navidad de nostalgias y recuerdos de infancia... Navidad en otro lado pero no blanca... 

Noël, encore une fête à sacrifier à fin de poursuivre ce rêve d’expatriation. Noël de nostalgies et de souvenirs d’enfance… Noël ailleurs mais pas blanc…

Las Posadas

Entre las –muchas- cosas que extraño de México se encuentran “Las posadas”. Mis compatriotas y uno que otro francés enamorado de México saben de lo que hablo, pues la tradición está tan arraigada a la cultura mexicana.

Entre les –nombreuses- choses qui me manquent du Mexique se trouvent « Las posadas ». Mes compatriotes et certains français amoureux du Mexique n’ont pas besoin de précisions, tellement cette tradition est ancrée dans la culture mexicaine.

Pero para los que no tienen ni la menor idea de lo que es, en resumen, se trata de una serie de nueve fiestas que anteceden Navidad. En un principio de índole religiosa, éstas debían representar el peregrinaje de María y José en busqueda de un albergue. Nueve días de oración en donde, al caer la noche, los vecinos hacían una procesión llevando a los peregrinos – o las personas que los representaban-, entre oraciones y cantos pidiendo posada delante de la casa de quien le tocara el turno de recibirlos. Así el grupo se dividía en dos, los que se quedaban en el interior de la casa y los que llevaban a los peregrinos en el exterior. Entonces iniciaba un díalogo en forma de canción, unos pidiendo ser albergados, los otros desconfiados negándose a abrir la puerta hasta que se daban cuenta que quienes pedían posada eran la Virgen María y San José y entonces recibían con alegría a todos para orar. Luego se servía una merienda y los niños tenían derecho a llevarse un bolo con dulces además de romper las piñatas. Esas son las posadas tradicionales que, aunque se practiquen menos, todavía existen.

Mais pour ceux qui n’ont pas la moindre petite idée de qu’est-ce que c’est, en résumé, il s’agit d’une série de neuf fêtes qui précédent Noël. À l’origine d’ordre religieux, elles étaient censées de reproduire le pèlerinage de Marie et Joseph à la recherche d’une auberge. Neuf jours de prières ou, en debout de soirée, le voisinage faisait la procession avec les santons –ou les gens les représentant-, entre prières et chants en demandant hébergement devant la maison de celui qui les recevait à tour de role. Le groupe de voisins était donc divisé en deux, ceux qui restaient à l’intérieur de la maison et ceux qui portaient les santons à l’extérieur. Alors, un dialogue en forme chanson s’entamait, les uns pour demander d’être accueillis, les autres, méfiants refusant à ouvrir la porte jusqu’à ce qu’ils finissent par comprendre que les gens demandant asile n’étaient autres que la Sainte Vierge et Saint Joseph et alors, ils accueillaient tout le monde dans la joie pour prier. Ensuite une sorte de goûter était servi et les enfants avaient droit à emporter un petit sac avec des friandises en plus de casser des piñatas. Ça, ce sont les posadas traditionnelles que bien que moins répandues, existent encore.

Hoy, se le llama así a practicamente cualquier fiesta que se haga durante el mes de diciembre y antes de Navidad, que sea con los compañeros de escuela, del trabajo o incluso los miembros de un club. Aparentemente, cualquier pretexto es bueno para hacer una fiesta. 

Aujourd'hui on appelle comme ça à peu près toutes les fêtes ayant lieu pendant le mois de décembre et avant Noël, que se soit avec les camarades de classe, les collègues du bureau ou même les membres d’un club. Apparemment, toute excuse est bonne pour faire la fête.

Pero lo que yo extraño es justamente ese ambiente tradicional, cálido, convivial y lleno de color que nada tiene que ver con el frenesí comercial navideño...

Mais moi, ce qui manque c’est justement cette ambiance traditionnelle, chaleureuse, conviviale et pleine de couleur qui n’a rien à avoir avec l’engouement commercial de Noël...   

La carrera de Navidad, la cuenta regresiva / La course de Noël, le compte à rebours

Diciembre empieza y aunque muchas tiendas -y todos los centros comerciales- desde hace rato enseñaron su espíritu navideño, es ahora que los particulares nos autorizamos a decorar nuestras casas. En fin, no exactamente porque ni siquera he comenzado. Ya saben, por culpa de mi resfriado fuí incapaz de hacer algo más que la Drama Queen -como de costumbre- y tratar -infructuosamente- de dictarle a Mr. D mi testamento mientras tosía cual viejo fumador con enfisema.

Décembre débute et même si beaucoup des magasins -et tous les centres commerciaux- affichent le décor de Noël depuis un petit moment, c’est que maintenant que la plupart des particuliers nous nous autorisons en fin à l’afficher chez nous. En fin, pas tout à fait puisque je n’ai même pas encore commencé. Vous savez, à cause de la crève j’étais incapable de faire grand-chose, à part bien sûr, me la jouer en Drama Queen -comme à mon habitude- et en essayant de dicter à Mr. D. mes dernières volontés -sans succès- entre deux toussotements dignes d’un vieux fumeur avec emphysème.

Inevitablemente la Navidad se acerca y tendré que empezar, sino la decoración de menos la horrible tarea de encontrar los regalos. Siento que mi tarjeta otra vez va a explotar y no me encanta la idea. Además, tendré que hacer el pedido de algunas cosas porque, aparentemente soy yo quién preparará la cena y tiene que ser algo mexicano, lo que complica encontrar todo lo que necesito en la tienda de la esquina.

Noël  approche inéluctablement et il faudra bien que je m’y attaque, sinon pas à la déco du moins à l’épouvantable quête des cadeaux. Je sens que ma carte bleue va encore chauffer et cela ne m’enchante pas trop. Puis, il me faut passer commande de quelques produits car, apparemment c’est moi qui doit faire le repas et il faut que ce soit mexicain, donc, pas facile de trouver tout ce qu’il faut en boutique.

Hablando de eso, hay quienes tienen suerte de encontrar tiendas mexicanas o de perdis latinas justamente en la esquina, como sucede en España, por ejemplo. Aquí, con todo y que parece que el asunto medio se está componiendo, la realidad es que no encontramos muchas cosas si no es en internet y así, facilmente se vuelve caro.

En parlant de ça, il y en a qui ont de la chance de trouver des épiceries mexicaines ou du moins latines juste à côté, comme en Espagne, par exemple. Ici, même si cela semble vaguement s’améliorer, la vérité c'est qu'on ne trouve pas grand-chose si ce n’est pas sur internet et très vite, cela peut devenir cher.

Pero alegremosnos, el Divino Niño llegará lleno de esperanza y de todos modos el invierno parecerá menos gris con todas las luces, el encanto comercial navideño y hasta los anuncios de santas chillones que se ven por doquier.

Mais réjouissons nous, le Divin Enfant arrivera avec plein d’espoir et de toute façon l’hiver paraîtra moins gris avec toutes les lumières, le charme commercial de Noël et même les pubs avec des pères Noël criards qui grouillent par tout.

Ah! Navidad, sus decoraciones, las luces, los regalos y, por supuesto, también los chocolates. Que suerte que ya no sea adicta para nada... Con todo, presiento que no seré capaz de decir no a unos cuantos Ferreros, sobre todo si no dejan de acosarnos con sus anuncios ^^’

Ah! Noël, ses décors, les lumières, les cadeaux, et, bien entendu, les chocolats aussi. Encore heureuse que je ne sois plus accro du tout… cela n’empêche que je suis persuadée de ne pas être capable de dire non à quelques Ferreros, surtout quand on n’arrête pas de nous marteler avec leur pub ^^’

Un día de invierno / Un jour d'hiver

El invierno ha desnudado los arboles que se estremencen al viento en este bello atardecer, una fina lluvia me sorprende bajo los ultimos rayos de un sol deslumbrante y desde mi ventana miro al cielo buscando un arcoiris tan inesperado como la lluvia que acaricia su cristal.

L'hiver à dénudé les arbres qui  frissonnent au vent dans cette belle fin d'après midi, une pluie fine me surprend sous les derniers rayons d'un soleil éblouissant et dès ma fenêtre je me tourne vers le ciel pour chercher un arc-en-ciel si inattendu que la pluie qui caresse les carreaux. 

Mi segunda Navidad en Francia se anuncia en verdes, dorados y rojos y en la nieve que tanto espero, tanto como el día en que al fin pueda volver a mi Guadalajara de poetas y locos para reunirme con todos aquellos que deje al otro lado del mar. Envidio a aquellos que tienen la suerte de poder ir y venir a su antojo como las golondrinas, que sin problema anidan en uno y otro lado del Atlántico...

Mon deuxième Noël en France s'annonce en verts, rouges et dorés et dans la neige que j'attends avec impatiente, autant que le jour où je pourrai en fin rentrer à ma Guadalajara de poètes et fous pour rejoindre tous ceux que j'ai laissé de l'autre côté de la mer. Combien j'envie ceux qui ont la chance d'aller et venir à leur gré comme les hirondelles, qui nichent sans problème dans l'un ou l'autre côté de l'Atlantique...

No lamento mi decision de venir a instalarme aquí, simplemente hay días en que me invade la nostalgia y las fiestas de fin de año son el terreno ideal para que florezca la melancolía y todos los que estamos lejos de los nuestros lo sabemos bien.

Je ne regrette pas mon choix de venir m'installer ici, c'est juste qu'il y a des jours ou je me sens envahir par la nostalgie et les fêtes de fin d'année sont le terrain idéal pour faire fleurir la mélancolie et tous ceux qui nous trouvons loin des gens qu'on aime, nous le savons bien.

El tiempo pasa y las luces de Navidad se encienden, poco a poco el día se convierte en otra fría pero hermosa noche invernal.

Le temps passe et les lumières de Noël s'allument, à fur et à mesure le jour se transforme en une autre froide mais belle nuit hivernal.