mercredi 18 mars 2015

Plâtre-ro* y yo, la aventura de año nuevo. / Plâtre-ro et moi, l'aventure du réveillon.

31 de diciembre 2014, 23:43PM. El tiempo parece avanzar más despacio haciendo más neto el mágico instante en que al hacer una extraña maniobra para evitar caer encima de Petit Monstre, mi pie derecho fuera el primero en tocar graciosamente el piso en un doloroso acorde de crujidos de articulaciones, ligamentos, músculos  y huesos cuya existencia había ignorado desde aquellas someras clases de ciencias naturales y biología que muy vagamente recuerdo haber cursado hasta la prepa.

31 décembre 2014, 23h43. Le temps semble s'écouler très lentement rendant encore plus net l'instant magique où, tout en évitant tomber sur Petit Monstre, j'ai fait un faux pas et mon pied droit fut le premier à toucher avec grâce le sol dans un douloureux accord de craquements d'articulations, ligaments, muscles et d'os dont j'ignorais leur existence depuis ces sommaires cours de sciences Nat et biologie que je me souviens à peine avoir eu jusqu'au lycée.
Hippo


En esa imagen de cámara lenta habría podido casi  ver mi pie en punta como en un salto de ballet -o más bien como el salto de un hipopótamo en tutu- con el trágico desenlace de mí viendo estrellas y pajaritos tirada en el suelo y por un segundo, el dolor en mi pie me evocó un extraño déjà vu de las primeras  atroces contracciones diecisiete horas antes de que Petit Monstre viera la luz de éste mundo... pero no, sin quitarle mérito a mi sufrimiento del momento, tuve que constatar que las contracciones me dolieron mucho, pero mucho más -aclaro que jamás llegué a romperme otra cosa que la naríz y que ignoro si la escala de dolor varía según el hueso, cosa que, dicho sea de paso, no pretendo averiguar.

Dans cette image au ralenti j'aurais pu presque voir mon pied en pointe comme dans un saut de ballet -ou plutôt le saut d'un hippopotame en tutu- avec le dénuement tragique de moi allongée par terre en train de voir des étoiles et petits oiseaux et pendant une seconde, la douleur m'évoque un étrange déjà vu des premières atroces contractions dix sept heures avant que Petit Monstre ne vienne voir la lumière de ce monde... mais non, sans rien enlever à la souffrance du moment, j'ai eu à constater que les contractions lors de l'accouchement m'ont fait beaucoup, mais vraiment beaucoup plus mal -soyons clairs, je ne me suis jamais cassé rien d'autre hormis le nez et j'ignore si l'échelle de la douleur change selon l'os concerné, chose que, d'ailleurs, je n'ai point l'intention de vérifier.  

Feliz año nuevo! Dan las doce en un bullicio lejano mientras yo me encuentro acostada en el sillón preguntándome ingenuamente -como si viviera en el mundo de los ositos cariñositos en dónde no existe el mal, ni la ironía y mucho menos, Dios nos libre, el sarcasmo- si para próximo lunes ya estaré operacional. Pero un día después y luego de cuatro horas de espera en el área de urgencias, me cayó tan bien como un balde de agua fría en pleno invierno francés, la tan temida sentencia: dos pequeñas -y dolorosas- fracturas en el tarso que desde la oscuridad de una radiografía parecían reírse de mis numerosos planes para enero -...y febrero- del 2105. Y es así, que con un puñado de recetas para nada agradables, se instalaron  el "grillete con bola" que aseguraría mi tortura y arraigo domiciliario durante los siguientes 30 días -30 días!- cuando el yeso todavía ni se había  secado y yo moría por arrancarmelo YA!!!


Bonne année! Les douce coups sonnent dans un brouhaha lointain tandis que je me trouve allongée sur mon canapé en me demandant avec une grande ingénuité -comme si je vivais dans le monde des Bisounours où il n'y existe point le mal, ni l'ironie et encore moins, à Dieu ne plaise, le sarcasme- si lundi prochain je serai à nouveau opérationnelle. Mais un jour plus tard et après quatre heures d'attente aux urgences, la sentence si redoutée me tomba dessus tel un seau d'eau froide en plein hiver français: deux petites -et douloureuses- fractures au tarse qui depuis l'obscurité d'une radiographie semblaient bien se moquer de mes nombreux projets pour janvier -...et février- 2015. Et c'est ainsi que, avec un tas d'ordonnances pas très réjouissantes, s'y est installé le "boulet" qui allait assurer ma détention à domicile pendant les 30 jours -30 jours!- à venir alors que le plâtre n'était même pas encore sec et que je mourrais d'envie de me l'arracher déjà!!!

Y como si no fuera suficiente tener que cargar con un enorme yeso durante una eternidad, para alegrarme aun más, oh sorpresa! Inyecciones diaras  y análisis de sangre a domicilio se convertirían en mi pan de cada día -se acuerdan de mi hemofobia? Fantástico!

Et comme si ce n'était pas assez que d'avoir à trimbaler un énorme plâtre pendant une éternité, pour me rendre encore plus heureuse, oh, la belle surprise! Des injections journalières et prises de sang à domicile deviendraient mon pain de chaque jour -vous vous souvenez de mon hémophobie? Fantastique!

Habría que ver mi destreza al intentar andar con muletas, con el equilibrio completamente desplazado en una pierna, soportando mi peso en los brazos y el peso del mundo en el pie lastimado, el mismo Bambi no llegó  a verse tan torpe al intentar levantarse por primera vez sobre sus patas. Ni hablar de la maraña mental y logística que implica el que una desbordada mamá de un pequeño monstruo y un bebé que empieza a caminar no pueda contar con un mínimo de libertad de movimientos en brazos y pies. 


Il aurait fallu voir mon adresse en essayant de marcher avec des béquilles, l'équilibre complètement déplacé sur une jambe, en supportant mon poids sur les bras et le poids du monde dans mon pied blessé, Bambi lui même n'aurait pu avoir un air plus maladroit lorsqu'il tenta de se mettre débout sur ses pattes pour la première fois. Sans parler de l’enchevêtrement  mental et la logistique qu'implique le fait qu'une débordée mère d'un petit monstre et d'un bébé qui commence à marcher ne puisse pas compter avec un minimum de liberté de mouvements en bras et jambes.

Oh sí! 2015 comenzaría con un enero lleno de maravillosas aventuras...


continuará...

Oh oui! 2015 démarrerait avec un janvier plein de merveilleuses aventures...


à suivre...





*Plâtre= yeso.