samedi 29 décembre 2012

Happy New Year!

El año 2012 llega a su fin. El mundo no fué destruido ni tampoco habrá cambiado, para desgracia de aquellos que lo esperaban con tanto fervor. La vida sigue y 2013 se acerca lleno de promesas y, normalmente, sin otra nueva fecha programada para “el fin del mundo”.

L’année 2012 arrive à la fin. Le monde n’a pas été détruit ni aura changé –d’ailleurs-  au grand dam de ceux qui l’attendaient avec autant de ferveur. La vie elle continue et 2013 approche plein de promesses et, normalement, sans une autre nouvelle date programmée pour  « la fin du monde ».   

Para muchos es el momento de hacer balances o quizas de tener buenos propósitos aún cuando la mayoría no podrá cumplirlos más allá de enero. Se preparan los rituales y cada quien, a su manera, se dispone a festejar no sin una pizca de remordimiento por culpa de la dieta que no conseguimos mantener y que juramos: “vuelvo a empezar en enero”... como cada año.

Pour beaucoup c’est le moment de faire des bilans ou encore de prendre des bonnes résolutions même si la plupart ne pourra pas les tenir au delà de janvier. Des rituels se préparent et chacun à sa façon, s’apprête à faire la fête non sans une pointe de remord à cause du régime qu’on n’arrive pas à tenir et qu’on jure : « je recommence en janvier »… comme chaque année.

Dietas y suscripciones al gym. Me da escalofríos de solo pensarlo y les deseo buena suerte con eso a quienes se atrevan a hacerlo... y perseveren.

Des régimes et d'abonnements aux salles de sports. J’en ai des frisson rien que d'y penser et je souhaite bon courage à ceux qui oseront franchir le pas… et qui persévéreront.

Si, ya se, todo esto parece cliché y les juro que me habría gustado escribir algo mucho más interesante para este último post del año, pero entre comidas familiares, menús que preparar y un Petit Monstre que cuidar, apenas tengo tiempo de prender la computadora y por otro lado, de todos modos todo mundo ha de estar igual de ocupado como para venir a leer estas cuantas líneas.

Oui, je sais, tout ça fait cliché et je vous jure que j’aurais aimé écrire quelque chose bien plus intéressante pour ce dernier billet de l’année mais entre repas de famille, menus à concocter et un Petit Monstre à surveiller, c’est à peine si j’ai le temps d’allumer l’ordinateur et puis, de toute façon tout le monde doit être aussi occupé comme pour venir lire ces quelques lignes.

Entonces solo puedo desearles un maravilloso 2013, incluso a los más supersticiosos. Agradezcamos por este año que se acaba y esperemos lo mejor del que le sigue. Diviertanse mucho y disfruten de sus últimos días de vacaciones ;)

Je ne peux donc que vous souhaiter une merveilleuse année 2013, même pour les plus superstitieux. Remercions pour cette année qui finisse et attendons le meilleur de la suivante. Amusez vous bien et profitez de vos derniers jours de congés ;)

Nos vemos en enero!

On se  retrouve en janvier !




2 commentaires:

  1. Yo si vengo a leer el último post y espero ver con qué inaguras el año. Un abrazo y feliz 2013

    RépondreSupprimer