vendredi 21 décembre 2012

Mamá, eres todo un as de los videojuegos! / Que tu es forte aux jeux vidéo maman!

De la serie: "Las pequeñas (y grandes) tribulaciones de una buena madre mexicana"
 
De la série: "Les petits (et gros) tracas d’une bonne mère mexicaine" 

He ahí una frase que no escucharé nunca, nunca, nunca. Por alguna razón que ignoro, esta mañana, Petit Monstre parecía tener ganas de jugar con la PS3 a como de lugar. Habiendo agarrado un controlador de juego, se las arregló por prender la tele y cambiar el modo (manualmente). Yo lo miraba perpleja preguntándome: cómo es posible que aunque no haya visto a su padre jugar más de dos o tres veces –por falta de tiempo más que de ganas- , haya entendido tan pronto no sólo funciona el controlador del juego –demasiado evidente- sino también, que haya que cambiar el modo de la TV para que funcione? Misterio. Yo soy tan mala con los videojuegos que con la mayoría de las tecnologías, más cuando pareciera que los aparatos  –sobre todo las computadoras- me odian profundamente.

Voilà une phrase que je n’entendrai jamais, jamais, jamais. Pour une raison qui m’échappe, ce matin, Petit Monstre avait l’air de vouloir jouer à la PS3 à tout prix. Ayant piqué une manette, il s’est arrangé pour allumer la télé et changer le mode (manuellement). Je le regardais d’un air perplexe en me posant une question : comment ça se fait que n’ayant pas vu son père jouer tant que ça –manque de temps plutôt que d’envie-, il ait si vite compris non pas comment se servir de la manette -trop évident- mais plutôt qu’il faut changer le mode de la TV pour que ça marche ? Mystère. Je suis aussi nulle aux jeux video qu'avec la plupart des technologies, d’autant plus qu’il semblerait que les appareils –les ordinateurs pour la plupart- me vouent une haine déchaînée.




Mis padres no estaban en pro de las consolas de juego y por eso, a parte de haber sido casi buena jugando al Atari en casa de mis tías por allá en los 80’s, no fué sino hasta el principio de los 90’s que mis padres cedieron y aceptaron regalarnos una Nintendo Nes. Pero la felicidad duró muy poco, primero porque siendo tres hijos los pleitos fraternales era el pan nuestro de cada día y después, un día se descompuso misteriosamente y con eso se acabó el problema. Lástima. Luego de una o dos pasadas por las maquinitas, hoy, mi experiencia se limita a dirigir torpemente el control hacia la tele y a manipular un estilete sobre mi querida vieja Nintendo DS Lite. Nada de qué sentirse orgulloso. Sobre todo al lado de M'sieur D. quien habrá pasado más tiempo en frente de una consola de juegos con un controlador de juego injertado en la mano que el que le tomó para obtener su licencia en contabilidad.

Mes parents n’étaient tellement pour les consoles et du coup, à part avoir été presque forte en jouant à l’Atari chez mes tantes au milieu des années 80's, ce n’est qu’au début des 90's qu’ils ont cédé et voulurent nous offrir une Nintendo Nes. Le bonheur fut de courte durée, d’abord parce que, étant trois enfants les bagarres étaient monnaie courante et ils on décidé de nous punir en nous privant de la console et puis, étrangement, un jour elle tomba en panne et ce fut la fin des conflits. Dommage. Après un ou deux vagues passages par la salle d’arcade, aujourd’hui mon expérience se limite à pointer maladroitement une manette vers la télé et à manier un stylet sur ma bonne vielle DS Lite. Rien de quoi être fière. Surtout à coté de M'sieur D. qui aura passé plus de temps devant une console avec une manette greffée à la main que celui qu’il à mis pour obtenir son diplôme de technicien comptable.   

Petit Monstre todavía no tiene ni dos años y ya sabe cómo funciona un smarthphone, una tablet, una consola de juegos, surcribirse a los canales de paga y manejar un mouse mientras teclea delante de la computadora. Si sigue así, apenas habrá entrado a la primaria que podrá explicarme como funciona el HTML que seguiré sin haber comprendido... 

Petit Monstre n’à même pas deux ans et il sait déjà comment ça marche un smartphone, une tablette tactile, une console de jeux video, s’abonner aux chaînes payantes et manier une souris tout en tapant sur le clavier devant l’ordinateur. S’il continue comme ça il sera à peine à l’école qu’il viendra m’expliquer comment ça marche le HTML que j’aurais toujours pas compris…



1 commentaire:

  1. yo si se porque se descompuso el nintendo, Rick fue el responsable, mordía todos los cables y hasta nos dejo sin teléfono en más de una ocasión XD jajajajajaja

    RépondreSupprimer