Nueva cuenta regresiva / Nouveau compte à rebours

Ustedes que siguen mi blog –suponiendo que alguien lo siga-, habrán notado que desde hace un rato no hay nada nuevo. Y no es por falta de inspiración, que ya no tenga nada qué decir o que quiera crearme un “halo de misterio”. No, si no he publicado nada es porque ciertas fuerzas de la naturaleza que van más allá de mi voluntad - y de mi control-, a mi gran pesar, me han impedido acercarme siquiera a la computadora.

Vous qui suivez mon blog-  supposant que quelqu’un le suive-, vous aurez remarqué que depuis quelque temps il n’y a rien de nouveau. Et ce n’est pas à cause d’un manque d’inspiration, que je n’aille plus rien à dire ou encore que je veuille me couvrir d’un « voile de mystère ». Non, si je n’ai rien publié depuis c’est à cause de certaines forces de la nature qui, au delà de ma volonté –et de mon control-, à mon grand dam, m’ont empêché ne serait-ce que de m’approcher d’un ordinateur.

Y es que de nuevo comienzo la aventura de la maternidad con todo lo que eso implica y estos primeros meses no han sido fáciles, entre la narcolepsia, mi constante adoración del ídolo de porcelana, trastornos alimentarios y el fabuloso cocktel hormonal que a veces me deja en un completo estado de indefensión, mi vida ha quedado casi en suspenso mientras que otra vida flota y crece tranquilamente en mi interior, aún ajena a lo que pasa aquí afuera.

Voilà que je recommence l’aventure de la maternité avec tout ce qui va avec et ces premiers moins n’ont été guère faciles, entre la narcolepsie, mon adoration constante de l’idole en porcelaine, troubles alimentaires et le fabuleux cocktail hormonal qui me laisse souvent dans un véritable état de vulnérabilité, ma vie est restée presque comme en suspens tandis qu’une autre vie flotte et se développe tranquillement dans mon intérieur, encore étrangère à tout ce qui se passe à l'extérieur.   

  

Entre expectación, maravilla y miedo, aquí estoy de nuevo contando los días, imaginando, reorganizando y preparando los cambios que se avecinan. Trámites, papeleo, análisis y visitas mensuales, un cuerpo que cambia, la vida dentro de otra vida y la primavera que por fin llega. Toda una aventura y lo que le sigue... solo pido que todo salga bien.

Entre expectation, émerveillement et peur, me voilà à nouveau en train de compter les jours, imaginant, réorganisant et préparant les changements qui approchent. Démarches, paperasse, prises de sang et autres examens, un corps qui se modifié, la vie dans une autre vie et le printemps qui arrive enfin. Toute une aventure et ce qui le suit… je prie juste pour que tout aille pour le mieux.

Mucho por hacer y por vivir –y ciertamente, también por escribir!- pero ahora, en esta agradable tarde de abril, creo que comenzaré por una buena siesta – ventajas del embarazo ;)

Beaucoup à faire et à vivre –et certainement à écrire aussi !- mais là tout de suite, dans cet agréable après midi d’avril, je crois que je commencerais par une bonne sieste – la grossesse à aussi quelques avantages ;)