mardi 11 février 2014

De envolturas y otros desechos / D'emballages et autres détritus

Aplasto la botella de leche y de nuevo me quedo perpleja delante del cesto plástico/cartón que como siempre, está lleno hasta desbordar y no sé si se trata de una competencia entré él, los trastes y el canasto de la ropa sucia, porque para mi desgracia, todos llegan al tope casi como por arte de magia negra y con una rapidez por demás impresionante.

J’aplatis la bouteille de lait et je reste à nouveau perplexe devant le bac plastique/carton qui, comme d'habitude, est plein à craquer et je ne sais pas s'il s'agit d'être en compétition contre le panier à linge sale et la vaisselle dans l'évier, parce que, à mon grand dam, comme par magie noire et à une vitesse impressionnante, tous les trois débordent. 

Si México es el paraíso de las bolsas de plástico, Francia es el reino de los envoltorios superfluos. Celofán que protege el cartón que protege una segunda envoltura de celofán que a su vez protege las galletas contenidas en un separador de plástico. O en su defecto, el cartón protege los paquetes indivuales, sólo por citar un ejemplo. Evidentemente no todos los productos se encuentran empaquetados por capas como cebollas -gracias a Dios!- pero es el caso de una buena parte de ellos.

Si le Mexique est le paradis des sacs en plastique, la France est le royaume des emballages superflus . Cellophane qui protège le carton protégeant une deuxième couche de Cellophane qui protège à son tour les biscuits dans leur conteneur plastique. Ou le cas échéant, le carton qui protège les sachets individuels, juste pour mentionner un exemple. Bien évidement ce ne sont pas tous les produits qui vont se trouver emballés par couches comme des oignons -Dieu merci!- mais c'est le cas d'un bon nombre parmi eux.

Así que me encuentro como delante de una hydra, luchando en vano de reducir mes desechos, asfixiada entre botellas, paquetes, bolsas y cajas en un mundo donde parece que todos los días es la mañana Navidad luego de abrir los regalos, con la diferencia de que no hay sorpresas ni gritos de euforia que salgan del saco reutilizable al volver del super.

C'est ainsi que je me trouve comme devant une hydre, me battant en vain pour réduire mes déchets, asphyxiée entre bouteilles, paquets, sacs et cartons dans un monde ou tous les jours on se croirait dans le lendemain de Noël après l'ouverture des cadeaux, au détail près qu'il n'y a pas des surprises ni des cris euphoriques sortant du cabas réutilisable à notre retour après les courses. 


Pero por qué tanto empaque? Porque de la vista nace el amor y el consumidor exige un aspecto impecable, las lindas cajas, los paquetes que conservan lo fresco, lo crujiente y que garanticen que nadie les ha metido mano antes; así qué poco importa si la fantasía dura lo que el pasaje en caja y acomodar el producto ya desnudo en la alacena. En el mejor de los casos esos empaques serán más o menos separados pero lo cierto es que aún cuando la cultura de separación de desechos es importante en Francia, no faltan a los que eso les importe un cacahuate.  

Mais, pourquoi tant d'emballages? Parce l'amour rentre par les yeux et le consommateur exige un aspect impeccable, les belles boîtes, les paquets qui conservent le croquant, la fraîcheur et qui garantissent que personne n'y a touché avant nous; donc, peu importe si l'illusion dure ce que le passage en caisse et ranger le produit dénudé dans le placard. Dans le meilleur des cas, ces emballages finiront plus ou moins bien triés mais la vérité c'est que même si la culture du tri sélectif est assez importante en France, il y aura toujours ceux qui n'en ont rien à foutre.   

En Francia hay cosas a las que probablemente nunca me acostumbraré y el exceso de envolturas es una de ellas.

En France il y a des choses aux quelles je ne m'habituerais peut être jamais et le trop d'emballages en est une.



Pd. A los apasionados defensores del medio ambiente, no todos tenemos la posibilidad o los medios para ir a hacer nuestras compras en una granja Bio, por favor, sean comprensivos ;)

Ps. Aux défenseurs passionnés de l’environnement, on n'a pas tous les moyens ou la possibilité de faire nos courses dans une ferme Bio, s'il vous plaît, soyez compréhensifs. ;) 

2 commentaires:

  1. A mi me pasa lo mismo :/ me da tristeza y coraje ver que a pesar de que el mundo esta cayendose a pedazos por tanto abuso indiscriminado de recursos y tanta contaminacion sigan con esas payasadas de tanta basura gratuita.
    No espero que me den las frutas en la mano, por ejemplo, pero ponerle 4 capas de plastico para que se vean lindas hace mi sangre hervir jejeje.
    Y a eso sumale que hay mucha gente cochinota que no recoge su basura.
    Ayer precisamente casi me toca ver como se golpean dos hombres en el metro porque a uno de los dos se le ocurrio sacarse el chiclote de la boca y echarlo al piso como si nada para que todo aquel que se sentara donde el iba se llenara de chicle y despues los empleados de limpieza batallaran para limpiar su porqueria, y encima se indigno porque el otro hombre le pide que recoja su chicle, que no sea cochino.

    Pff, el mundo al reves...

    RépondreSupprimer