Bye, bye sugar...

Creo que nunca me han gustado las sorpresas –mucho menos las que ni por accidente me harán reir- pero como toda sorpresa que se respete, la mía llegó una mañana mientras estaba en mi correspondiente cita con la sage femme. Un par de miligramos de azúcar en la sangre y de inmediato me diagnostican una fabulosa diabetes gestacional y me cuesta creer que en esa “lotería” de las enfermedades del embarazo, me tocara un boleto ganador. Como si la Drama Queen que soy no tuviera suficientes angustias! En fin, siendo positivos, hay cosas peores.

Je n’ai jamais aimé les surprises –encore moins celles qui ne me feraient pas rigoler ne serait-ce que par hasard- mais comme toute surprise qui se respecte, la mienne est arrivé un beau matin pendant mon rendez vous mensuel avec la sage femme. Deux milligrammes de glucose dans le sang en trop et on me diagnostique illico un diabète gestationnel et j’ai un peu du mal à croire que dans ce « loto » des maladies liées à la grossesse, j’aie tiré un ticket gagnant. Comme si la Drama Queen que je suis n’était pas déjà assez angoissée ! Mais bon, soyons optimistes, il y a toujours bien pire que cela.

Así que me resigno a asistir a una sesión informativa con la vaga esperanza de que solo se trate de un error, ya que que en realidad no me confirmaron en diagnóstico, pero no, el veredicto es que desde ese momento debería no solo empezar una rigurosa dieta (?!) –recuerden, yo, la incapaz de seguir una por más de tres días-  sino que además, mi vida estaría regulada por un aparatito de control diabético y un sinfín de piquetes que me dejarían los dedos como coladeras y que pondría a ruda prueba mi hemofobia.   

C’est ainsi qu’avec résignation je me suis rendue à une "séance d’information" avec le vague espoir qu’il ne s’agisse que d’une erreur puisque on ne m’a jamais confirmé le diagnostic, mais non, hélas ! Le verdict tombe et depuis ce jour là, il me fallait non pas seulement de suivre un régime alimentaire rigoureux ( ?!) – vous vous souvenez ? Moi, incapable de faire le moindre petit régime au-delà de trois jours ? – mais en plus, ma vie serait menée à la baguette par un petit appareil de contrôle diabétique avec son lot de piqûres qui laisseraient mes doigts comme des passoires au grand dam de mon hémophobie. 

Ese día se abrió un paréntesis en mi vida. Se acabaron los postres, los antojos y todo aquello que pueda hacer explotar mis niveles de glucosa... y satisfacer mi gourmand paladar.

C’est ainsi qu’une parenthèse s’ouvrit dans ma vie depuis ce jour là. Finis les desserts, les envies et toute autre chose pouvant faire exploser mon taux de glycémie… et faire plaisir à mon palais gourmand.  

Pero qué es la diabetes gestacional? No pretendo dar una conferencia acerca de este padecimiento y a priori no es nada irremediable -siempre que no se padezca antes del embarazo porque entonces ya no se trata de diabetes gestacional-, es solo un tipo de diabetes provocado por la intervención de las hormonas del embarazo y que normalmente, desaparece al término del mismo permitiendo así el retorno a la vida normal en la mayoría de los casos. Peeeero –siempre hay un pero- no porque sea algo temporal debe minimizarse porque el no atenderse implica la aparición de algunas complicaciones que pueden checar aquí.

Mais, qu’est-ce que le diabète gestationnel? Bien entendu, je ne prétendrai pas vous faire une conférence à propos de cette maladie généralement passagère – tant qu’on ne l’ait pas développée avant la grossesse car alors il ne s’agirait plus d’un diabète gestationnel- qui n’est qu’un type de diabète déclenchée avec l’interventions des hormones de la grossesse et qui, la plupart du temps, disparaîtra au terme de la même permettant ainsi un retour à la normale. Mais –il y a toujours un mais- ce n’est pas parce que c’est temporel qu’il faut la négliger au risque d’avoir quelques complications que vous pourrez trouver ici.    

Como ven, aunque puede ser algo molesto no es una fatalidad y finalmente es bueno que me la hayan detectado de forma temprana porque así dismiuyo el riesgo de complicaciones y me obliga a llevar una vida más sana además de que me ha vuelto menos intolerante a los piquetes y hasta a la vista de pequeñas cantidades de sangre. Sobra decir que con un record de seis piquetes por día –actualmente ya solo cuatro- no era para menos!

Comment vous pouvez voir, bien que ce soit gênant ce n’est pas une fatalité et en fin de compte c’est une bonne chose de l’avoir dépisté assez tôt parce que comme ça je réduis le risque de complications et je me force à mener une vie plus saine, sans parler du fait que cela m’a rendu un peu moins sensible à la vue des petites goûtes de sang. Il faut dire qu’avec un record de six piqûres par jour –aujourd’hui plus que quatre –ce n’est pas si étonnant !  

Al final, tantos análisis y angustias suplementerarias sirvieron para algo ;)  

Finalement, tant d’examens, prises de sang et angoisses supplémentaires auront servi à quelque chose ;)