Passé recomposé

Me invade una extraña nostalgia,

Gainsbourg me canta al oido

y me transporta a un París

que jamás conocí.

Pasado y presente se entremezclan,

recuerdos, añoranzas y hasta inconfesables lamentos

se visten de lanas y ocres

bajo la luz granulosa

de un invierno en pantalla de cine.

Notas que bailan

en las grandes alas

de un sombrero de fieltro,

palabras que hacen temblar el tiempo

para ahogarse en las profundidades del Sena

y reunir en un sólo instante

los oxidados fragmentos

de otras historias...

*****

Je me sens envahir par une étrange nostalgie,

Gainsbourg me chante à l’oreille

et me transporte vers un Paris

que je n’ai jamais rencontré.

Passé et présent s’entremêlent,

souvenirs, regrets et même d’inavouables lamentations

s’habillent de laines et d’ocres

sous la lumière granuleuse

d’un hiver en écran de cinéma.

Notes qui dansent

dans les grandes ailes d’un chapeau de feutre

des mots qui font trembler le temps

pour se noyer dans les profondeurs de la Seine

et rassembler dans un seul instant

les fragments rouillés

d’autres histoires…