Expo en Lyon : TAANAH, Artisanat contemporain du Mexique, Papel Amate.

Se trata de una exposición en la que se pueden apreciar diversas obras elaboradas con papel amate por las manos expertas de artesanos otomies*, en el estado de Puebla, México. Esta interesante exposición forma parte del festival Les Reflets, en la ciudad de Lyon, mismo que también busca difundir el trabajo de distintos artistas latino-americanos.

 Il s’agit d’une exposition où l’on peut apprécier diverses œuvres élaborées avec du papier amate par les mains expertes des artisans otomis*, dans l’état de Puebla, au Mexique. Cette intéressante exposition fait partie du festival Les Reflets, à Lyon, celui-ci cherche, entre autre, à faire connaître le travail de différents artistes latino-américains.

La profunda misticidad del pueblo de San Pablito Pahuatlán –de donde provienen las obras expuestas- y el uso del papel amate para fines rituales han ayudado a perpetuar su fabricación ancestral, una tradición que tiene su origen en la epoca prehispánica, cuando era utilizado principalmente en la elaboración de códices y que en la actualidad también sirve para la realización de diversas artesanías.

 La profonde mysticité du peuple de San Pablito Pahuatlán –d’où les œuvres exposées sont issues- et l’utilisation du papier amate  pour des fins rituels, auront aidé à perpétuer sa fabrication ancestrale, tradition qui trouve ses origines dans l’époque pré-hispanique  quand il servait surtout à élaborer les codex et qu’aujourd’hui, s’utilise aussi dans la confection de diverses pièces d’artisanat.

Este papel es confeccionado a base de la corteza del árbol de jonote -amatl, en nahuatl- y  si bien el procedimiento de elaboración sigue siendo el mismo, la forma de trabajarlo se reinventa para aliar modernidad, espiritualidad y tradición, creando así una artesanía fina de concepto contemporaneo.

Ce papier se fait à base de l’écorce de l’arbre de jonote – aussi connu comme amatl, en langue nahuatl** – et si bien le procédé c’est toujours le même, la façon de le travailler se réinvente pour allier modernité, spiritualité et tradition, créant ainsi des pièces d’artisanat fin avec un concept contemporain.  

Así que si se encuentran Lyon, tienen hasta el 29 de marzo para apreciar las magnificas obras de artesanos 100% mexicanos, la entrada es libre. La cita es en:

 La Maison de l'Amérique Latine du Rhône 

2 rue Lainerie 69005, Lyon 
04.78.30.14.08

Horarios: Lunes de 14:00 a 18:00 y de martes a viernes de 09:30 a 12:00pm – 14:30 a 18:00

Entrada libre, del 11 al 29 mars 2013. 

Donc, si vous vous trouvez à Lyon, vous pourrez apprécier les magnifiques œuvres réalisées par des artisans 100% mexicains jusqu’au 29 mars 2013. Rendez vous à :

La Maison de l'Amérique Latine du Rhône 
2 rue Lainerie 69005, Lyon 
04.78.30.14.08

Horaires: Lundi de 14h a 18h et du mardi au vendredi de 09h30 a 12h – 14h30 a 18h

Entrée libre, du 11 au 29 mars 2013. 

Si no tienen la posibilidad de asistir, no duden en darse una vuelta por el sitio del expositor http://taanah.portfoliobox.me para ver algunas obras en papel amate y descubrir sus otros de sus proyectos.

Si vous êtes dans l’impossibilité d’y aller, n’hésitez pas à jeter un coup d'œil au site de l’expositeur http://taanah.portfoliobox.me pour y voir certaines des œuvres en papier amate mais aussi pour découvrir ses autres projets.

Y si quieren saber más acerca del festival, pueden checar el sitio http://www.lesreflets-cinema.com

Et si vous souhaitez savoir un peu plus à propos du festival, faites un tour par le site http://www.lesreflets-cinema.com

* Comunidad indígena del centro de México

* Communauté indigène du centre du Mexique

** Langue indigène la plus répandue au Mexique.