Siempre me pareció curioso ese periodo de limpieza a fondo que en las películas gringas llamaban de "primavera". Y es que en México y sobre todo, en mi casa, ese tipo de limpieza nunca tuvo un periodo definido. Cualquier momento era bueno para desempolvar y tirar cachivaches... y nuestra adorada madre podía decidirse a desencombrar un día sin previo aviso como le pareciera que faltabamos de "espacio". Así que luego, cuando buscabamos algo sin llegar a encontrarlo, la respuesta más probable era que mamá lo había sacado y así surgió la célebre frase de: "Mi mamá lo tira/da/vende todo!".
J'ai toujours trouvé drôle cette période de nettoyage à fond qu'on nommait "de printemps" dans les films américains. Il s'avère qu'au Mexique, et plus particulièrement chez moi, ce genre de nettoyage n'a jamais eu une période définie. Tout moment était bon pour dépoussiérer et jeter les encombrants... et ma mère adorée pouvait se décider à désencombrer un bon jour sans crier gare dès qu'elle trouvait qu'on manquait "d'espace". Ainsi donc, lorsque nous recherchions quelque choses sans parvenir à la trouver, la réponse la plus probable était que mère s'en était débarrassée et c'est comme ça que naquit la phrase célèbre de "ma mère jette/donne/vend tout!".
Espacio. Renuevo. Orden. Cambio... Lo mismo en pleno invierno que en verano. "Limpieza de primavera", que graciosa expresión! Sólo que al llegar a Francia le encontré sentido y entonces, un buen día me sorprendí diciendo: "Mamá, por favor, sal de mi cuerpo!!!". Como ahora, mientras lavo las ventanas y desempolvo la alacena con ganas de deshacerme del contenido de media cocina, mientras la luz entra a caudales iluminando las nubecillas de polvo y el agua jabonosa escurre por mis guantes.
Espace. Renouveau. Ordre. Changement... Que ce soit en plein hiver ou pendant l'été. "Nettoyage de printemps", quelle drôle d'expression! Sauf que, en arrivant en France je l'aurait trouvé un sens et alors, un bon jour je me suis surprise en train de me dire: "Maman, s'il te plaît, sort de mon corps!!!". Comme maintenant, pendant que je lave les vitres et dépoussière les placards avec l'énorme envie de me débarrasser du contenu de la moitié de la cuisine, alors que la lumière rentre à flots éclairant les petites nuages de poussière et que l'eau savonneuse coule le long de mes gants.
La luz. Toda la explicación y todo el sentido de la limpieza de primavera se encuentran en la luz, en los días que se alargan después de esos eternos meses de frío y oscuridad invernal, días que huelen a flor de cerezo y nos motivan a abrir de par en par puertas y ventanas, a soñar con por fin guardar abrigos y bufandas, a dejar que la luz y el aire inunden cada rincón de la casa -en fin, cuando no llueve, porque a éstas alturas de abril, el tiempo sigue un poco -más bien, muy- inestable y medio loco.
La lumière. Toute l'explication et le sens du nettoyage de printemps se trouvent dans la lumière, dans les jours qui s'allongent après des longs mois de froid et d'obscurité hivernale, des jours qui sentent les fleurs de cerisier et nous motivent à ouvrir grand les portes et fenêtres, à rêver de pouvoir enfin ranger les manteaux et les écharpes, à laisser que l'air et la lumière inondent chaque coin de la maison -enfin, pourvu qu'il ne pleut pas parce que, étant déjà fin avril, le temps reste un peu -ou plutôt très- instable et à moitié déjanté. Así, luego de descubrir apenas quel'eau de Javel es en realidad ese maldito cloro que tanto busqué -y hasta pensaba inexistente en Francia- y de haberme acostumbrado a pelear constantemente contra la plaga del sarro*, hoy me encuentro haciendo el ritual francés primaveral de desempolvar, limpiar, lavar, tirar, renovar y hacer brillar cuanto se me ponga enfrente, armada de guantes, plumero y spray, poseída por el furor hacendoso de mi madre y con las mismas ganas de tirarlo todo o casi! Pero eso sí, muy a la mexicana, con música guapachosa de fondo, bailando con la escoba y dando un concierto en español con singular alegría...
Ainsi, après avoir découvert récemment que l'eau de Javel était en réalité ce maudit chlore que j'ai tellement recherché -et que je croyais même, n'existait pas en France- et de m'avoir habitué a lutter contre la plaie calcaire, aujourd'hui je me retrouve en train d'accomplir le rituel français printanier de dépoussiérer, nettoyer, laver, jeter, renouveler et faire briller tout ce que je trouve sur mon chemin, armée d'une bonne paire de gants, un plumeau et du spray, possédée par la fureur ménagère de ma mère et avec la même envie de tout jeter ou presque! Oh que oui, mais très à la mexicaine, sur un fond de musique entraînante, dansant avec le balai et offrant un concert en espagnol avec grande joie...
*El agua en Francia es rica en calcio, o al menos lo es en región parisina. Así que baños, regaderas, cocina y aparatos como lavadoras, lavavajillas, planchas de vapor y hasta cafeteras -en fin, todo lo que se moje o requiera el uso frecuente de agua- se cubren rápidamente de sarro y por eso existen productos esencialmente diseñados para eliminarlo. Sobra decir que antes de llegar a Francia los desconocía por completo y fue toda una aventura visitar el pasillo de artículos de limpieza en el súper preguntándome qué era y para qué servía todo eso, aunque el vinagre -opción más respetuosa del medio ambiente- resuelve facilmente el asunto y cuesta menos. Como aviso a quienes piensan instalarse en Francia: 1. Si no cuidan los aparatos y eliminan el sarro con regularidad, seguro terminarán descomponiéndose hechos piedra por dentro y no es un cuento. 2. El agua también puede causar estragos en la piel y en el pelo, para muestra basta un botón: mi pelo es ondulado pero aquí ya no es ni ondulado ni lacio :(
Por fin ha dejado de llover -aleluya!-, M'sieur D. y yo nos vamos a explorar la granja junto con el único invitado que medio conozco y su esposa. Finalmente tendré alguien con quién hablar de banalidades femeninas, empezando por el vestido de la novia y contrario a lo que pudieran pensar, no era para criticar, lo juro!
La pluie s'est enfin arrêtée -alléluia!-, M'sieur D. et moi partons explorer la grange en compagnie du seul invité que je connaisse ne serait-ce qu'un peu et de sa femme. Finalement j'aurais quelqu'un avec qui bavarder à propos des banalités féminines, en commençant par la robe de la mariée et, contrairement à ce que vous puissiez penser, ce n'était pas du tout pour la critique, promis juré!
Como buenos citadinos ignorantes de las labores del campo pasadas o presentes -y probablemente también futuras-, no podemos evitar interrogarnos delante de ciertos objetos propios de la granja en otros tiempos, completamente incapaces de ponernos de acuerdo sobre si esa curiosa jardinera en zinc originalmente era una bañera antigua o un bebedero. Sobra decir que nunca encontramos la respuesta aunque yo siga convencida que por el tamaño del controvertido objeto y a menos de ser contorsionista era simplemente imposible que alguien pudiera bañarse dentro. En bons citadins ignorants des labeurs fermières présentes ou passées -et fort probablement aussi celles à venir-, nous ne pouvons pas nous empêcher de contempler d'un air dubitatif certains objets propres de la ferme d'un autre temps, totalement incapables de nous mettre d'accord à propos de si à l'origine cette drôle de jardinière en zinc était un baignoire ou plutôt un abreuvoir. On n'a jamais trouvé la réponse, cela va de soi, mais je reste convaincue que rien qu'à la taille de l'objet controversé et à moins d'être un contorsionniste, il était tout bonnement impossible d'y prendre un bain. Aprovechando que el clima nos ha dado una tregua, las fotos de los novios e invitados se han de hacer ahora o nunca por lo que todos nos reagrupamos en la pequeña explanada frente a la estructura principal para apreciar el paisaje -y las corrientes de aire- teniendo así un mejor fondo aunque todavía algo gris. Puisque le temps nous offre une trêve, les photos des jeunes mariés et les invités devront se faire maintenant ou alors jamais et nous nous regroupons donc dans las petite esplanade devant la bâtisse principale pour mieux apprécier le paysage -et les courant d'air- en ayant ainsi un meilleur fond bien qu'encore un peu gris.
Aún congelandome y sin gran entusiasmo, veo como la familia y los amigos mas importantes van a posar junto a los novios con ese bello paisaje campestre de fondo y entre tanto, al observar los vestidos de algunas invitadas, me pregunto si realmente vale la pena de atrapar una pulmonía con tal de lucir las piernas, el escote o ambos, sobre todo porque el viento glacial no ha dejado de soplar. Toujours en train de me geler sur place et sans grand enthousiasme, je vois comment la famille et les amis les plus importants vont prendre la pose aux côtés des jeunes mariés avec ce si beau paysage champêtre au fond et, entre temps, tout en observant la tenue de quelques invitées, je me demande si ça vaut le coup d’attraper une pneumonie juste pour mettre en avantage les jambes, le décolleté, voir les deux, d'autant plus que le vent glacial souffle encore et encore. Casi al llegar nuestro turno al final de la lista de personas no prioritarias y dado que la novia está al borde de la hipotermia en su lujoso vestido primaveral, somos invitados a entrar de nuevo a la sala para el cocktel llamado "vin d'honeur"y la foto del recuerdo tendrá que esperar. Y al entrar no puedo evitar preguntarme qué nos reserva el menú poque ya estoy más que harta del buffet froid y su charcutería, carpaccio, ostras y camarones helados con los que me he topado practicamente en toda boda precedente y que me hacían envidiar la mesa de los niños y sus felices padres que terminaban los platos, como aquella en que tuvieron derecho a una buena hamburguesa con papas a la francesa... Notre tour au final de la liste des gens pas si importants sur le point d'arriver et vu que la mariée est au bord de l’hypothermie dans sa luxueuse robe printanière, nous sommes alors invités à rentrer dans la salle pour le vin d'honneur et tant pis pour la photo souvenir, on la fera plus tard. Et au moment de rentrer je ne peux pas m'empêcher de me demander qu'est-ce que peut bien nous réserver le menu car j'en ai marre du buffet froid et sa charcuterie, carpaccio, huîtres et crevettes glacées auquel j'ai eu droit dans tous les mariages précédents ou presque et qui m'avaient faire si souvent envier la table des enfants et leurs heureux parents qui finissaient les assiettes, comme celle où ils avaient eu droit à des bons hamburgers et des frittes... M'sieur D. Y yo nos quedamos como moscas pegadas a la pared y justo al lado de la mesa con una placa de cocción, un par de tarritos de mermelada y rebanadas de varios tipos de pan. M'sieur D. me hace notar que no hay mejor lugar para calentarse que ese mientras que mi lombríz se imagina unas buenas crepas y algo de pain perdu... hasta que caigo en la cuenta de que todo aquello es para calentar el famoso foie gras que todo francés que se respete adora y cuya sola evocación -sacrilegio!-me da la nausea. Sólo yo podía concebir semejante absurdidad para el vin d'honneur!
M'sieur D. et moi restons tels des mouches collées aux murs et juste à côté de la petite table où trônent une petite plaque de cuisson ainsi que des petits pots de confiture et tranches de divers types de pain. M'sieur D. me fait remarquer qu'il n'y aura pas meilleur place pour se réchauffer que celui-là tandis que mon vers solitaire imagine des succulentes crêpes et peut être même du pain perdu... jusqu'à que je réalise que tout cela ne servira qu'à poêler ce fameux foie gras que tout français qui se respecte adore et don la seule évocation -sacrilège!- me soulève le cœur. Il n'y a que moi pour concevoir une absurdité pareille pour un vin d'honneur! De nuevo lamento no estar en casa compartiendo un pan con nutella con Petit Monstre -Miss Candy todavía no está autorizada a consumir semejantes maravillas del goûter- y con algo de desconfianza me voy a investigar qué hay en la mesa de en frente. Verrines y bouchées de dudoso contenido y luego de tragar ese bocado -que al final resultó una espuma de foie gras revuelta con algo dulce- no muy a mi gusto, me concentro en algo más inofensivo para mi paladar como esa crema de sólo Dios sabrá qué y su mermelada de cerezas con nuez que además de las bebidas y los palitos de verduras crudas con aderezo, eran lo más aceptable para hacer callar mis tripas en plena manifestación y sin más ruido para camuflarse que la platica de los invitados porque no, no hay música. Je regrette à nouveau de ne pas être chez moi en train de partager une tartine de Nutella avec Petit Monstre -Miss Candy n'étant pas encore autorisée à consommer des telles merveilles du goûter- et un peu méfiante je pars inspecter le contenu de la table d'en face. Verrines et bouchées aux contenus douteux et après avoir avalé le contenu d'une verrine -qui s'est avérée être une mousse de foie gras mélangé à un truc sucré- pas très à mon goût, je me concentre sur quelque chose de moins agressive pour mon palais comme cette crème de Dieu sait quoi et sa confiture de cerises avec des morceaux de noix et qu'avec les boissons et les crudités, étaient le plus acceptable pour faire taire mes tripes en pleine manifestation et sans autre bruit pour se camoufler que le bavardage des invités car non, il n'y a pas de la musique. M'sieur D. y su amigo M. C. platican alegremente con el cuñado del novio acerca del karting y carreras de coche mientras que yo, cual conejo, muerdo el último pedazo de zanahoria que alcancé a atrapar, pensando en que probablemente nunca consiga brillar en sociedad y en lo mucho que me gustaría encontrar una silla para sentarme porque mis pies me han comenzado a doler bastante. M'sieur D. et son ami M. C. discutent joyeusement avec le beau frère du marié à propos du karting et les courses de voitures pendant que moi, tel un lapin, je croque le dernier bâtonnet de carotte que j'avais réussi piquer, en me disant que probablement je ne brillerai jamais en société et en ô combien j'aimerais trouver une chaise pour m'asseoir car mes pieds commencent à me faire atrocement mal. Y entonces una voz se alza invitando a las mujeres solteras a reunirse en el exterior porque la novia va a lanzar su ramo, pero como ni soy soltera ni tengo ganas de salir a congelarme, me quedo en donde estoy con mi mejor cara de "qué interesante!" rogando porque el menu de la boda sea menos terrible que todos los que he conocido mientras asecho la charola del mesero para atrapar otro camarón empanizado al vuelo...
Et alors une voix s'élève invitant les filles célibataires se rassembler à l'extérieur car la mariée va lancer son bouquet, mais comme je ne suis pas célibataire ni j'ai la moindre envie d'aller me geler dehors, je reste à ma place avec ma meilleure tête de "que c'est intéressant!" en priant que le menu du soir soit moins pire que tous ceux que j'ai déjà dégusté dans le passé tandis que je guette le plateau du serveur pour attraper une autre crevette tempura au vol...
* En Francia se acostumbra dar un refrigerio tipo cocktel antes de la fiesta para hacer menos larga la espera después del matrimonio civil y en ocasiones para festejar con personas que por diversas razones -generalmente económicas -no fueron invitadas a la fiesta principal pero que también cuentan para la familia o los novios.
El coche arranca para unirse al cortejo, mismo que en menos de un minuto se encuentra fuera de St. Ya-no-me-acuerdo-qué, avanzando completamente solo en la carretera, atravesando los campos de algo indefinible detrás de los vidrios empañados bajo esa lluvia que no parece tener fin.
La voiture démarre pour se joindre au cortège, lui même qu'en moins d'une minute à déjà quitté St. Je-ne-sais-plus-quoi, en avançant complètement seul sur la route, traversant les champs de quelque chose indéfinissable derrière les vitres embouées sous cette pluie qui ne semble pas en avoir fin. Sin haber cruzado un alma hasta el siguiente pueblito y luego de pasar más sembradíos, un establo y un par de tractores estacionados, por fin llegamos a nuestro destino. Un pequeño grupo de ocas con aspecto disecado y cara de pocos amigos nos mira sin interés desde el interior de su cercado. Paseándose más al fondo con la pinta igual de indiferente, hay un pavorreal, que -a diferencia de la comitiva- parece no tener muchas ganas de lucirse y no lo culpo, porque con un tiempo así, lo único que se antoja quedarse envuelto en la cobija por más que el calendario diga que estamos a media primavera.
Sans avoir croisé pas un seul âme jusqu'au prochain petit village et après avoir laissé derrière encore d'autres champs, un étable et deux tracteurs à l'arrêt, nous arrivons à notre destin. Un petit groupe d'oies à l'air empaillé et pas très amical nous observe sans intérêt depuis leur enclos. Au fond, se promène un paon tout aussi indifférent -et qui, au contraire des invités, n'a pas l'air de vouloir exhiber sa meilleure parure et je ne peux pas lui en vouloir, car avec un temps pareil la seule chose dont on peut avoir envie c'est de rester bien emmitouflé sous sa couverture même si le calendrier nous dit qu'on est au beau milieu du printemps. Mientras esperamos que lleguen todos los invitados para empezar la ceremonia laica -y en lo que nos abren las puertas de la sala-, nuevamente lamento con cierta amargura no haber salido mejor con una gruesa chamarra rellena de plumas en vez de ese ligero abrigo negro en el que me estoy congelando y aunque desentonara aún más en ese grupo casi homogeneo de ojos azules, tez clara y cabello rubio/castaño. Hasta cuándo dejaré de confiar en mis previsiones meteorológicas a la mexicana*?! Siete años en el Tibet Francia y todavía me dejo engañar... Pendant que nous attendons que tous les invités soient arrivés pour commencer la cérémonie laïque -et l'ouverture de la petite salle-, je regrette à nouveau non sans une pointe d'amertume de ne pas avoir pris ma grosse doudoune au rembourrage de plumes au lieu de ce léger manteau noir dans le quel je suis en train de me geler quitte à faire encore plus tâche au milieu de ce groupe presque homogène de gens avec les yeux verts/bleus, au teint clair et cheveux blonds/châtains. Jusqu'à quand est-ce que je vais arrêter de confier en mes prévisions météorologiques à la mexicaine*?! Sept ans dans le Tibet en France et je me fais toujours avoir... Entonces miro a los invitados y no puedo dejar de pensar que, o bien, a la mayoría le hace falta un poco de originalidad o hay un dress code y no me he enterado, porque el número de prendas beige/rosa pastel se ha vuelto un poco alarmante, sobre todo cuando entre tantos colores claros y neutros, sobresalgo cada vez más yo, con mi vestido verde pato y el ya mencionado maquillaje algo cargado. Como sea, si no estuviera lloviendo -y no fueramos tan brutalmente apuñalados por el viento, además-, podría realmente apreciar la belleza del paisaje y el encanto del lugar. Pero las puertas se abren poniendole fin a tan profundas reflexiones y todos nos apresuramos a cerrar los paraguas para entrar en un ambiente de mariposas y suaves tonos de rosa.
Je regarde alors les invités et je ne peux pas m'empêcher de penser que, soit la grande majorité souffre d'un grave manque d'originalité, soit il y a un dress code et je ne le sais toujours pas, car le nombre d'habits dans les tons rose pastel/beige devient alarmant, d'autant plus que parmi toutes ces couleurs claires et neutres je me fais remarquer encore plus avec ma petite robe bleu canard et ce fameux maquillage un peu chargé dont j'avais déjà parlé. Quoiqu'il en soit, s'il ne pleuvait pas -et nous n'étions en train de nous faire poignarder si brutalement par le vent, en plus-, je pourrais vraiment apprécier la beauté du paysage et le charme du coin. Mais les portes s'ouvrent en mettant fin à mes profondes réflexions et nous nous hâtons de fermer les parapluies pour rentrer dans une ambiance de papillons et douces nuances de rose. En Francia, como en todos lados, las razones para celebrar un matrimonio laico -es decir, un ritual propio y no como en de cualquier religión- son muchas y en ésta ocasión, a falta de ser ser bautizados y encima, tratarse de segundas nupcias, la situación era más que ideal para crear una breve pero muy significativa, original y conmovedora ceremonia, desde el "Había una vez..." con que inició su pequeño discurso la mejor amiga y dama de honor de la novia hasta la tierna canción de la madre del novio relatando su infancia. Un par de testimonios más y entonces, acompañados por las notas de "Je l'aime à mourir" de Francis Cabrel versión Shakira -que por cierto, no me ha terminado de convencer-, todos los integrantes de la familia recompuesta van y forman un círculo alerededor de una mesita con una bandeja giratoria, cada uno con una botella de arena teñida en la mano para realizar una simbólica mezcla en un gran recipiente de vidrio. Hecho esto y luego del "Y que como ésta arena sean ustedes par siempre inseperables..., alguien pone una vela encima, en recuerdo de aquellos seres queridos que ya se fueron. Momento emotivo seguido de un par de lágrimas y un breve silencio.
En France, comme partout ailleurs, les raisons pour célébrer un mariage dit laïque -c'est à dire, avec un rituel propre et non pas comme ceux établis par n'importe quelle religion- sont nombreuses et cette fois-ci, faute d'être baptisés en qu'en plus il s'agit de deuxièmes noces, l'occasion était idéale pour créer une brève mais très significative, originale et émouvante cérémonie, dès le "Il était une fois..." avec le quel la meilleure amie et demoiselle d'honneur de la mariée à commencé son petit discours jusqu'à la drôle et tendre chanson de la mère du marié pour relater l'enfance de celui-ci. Encore deux témoignages et alors, accompagnés par les notes de "Je l'aime à mourir" de Francis Cabrel version Shakira -entre nous, elle ne me convainc toujours pas-, tous les membres de la famille recomposée vont former un cercle autour d'un petite table avec un plateau tournant, chacun avec une bouteille de sablé teinté à la main pour réaliser un mélange symbolique dans un grand vase en verre. Fini le mélange et suite au: "Et que, de même que ce sable, vous soyez inséparables à tout jamais...", ils y placent une bougie en mémoire de tous ces êtres chers qui ne sont plus de ce monde. Moment de grande émotivité suivi de quelques larmes et un brève silence.
Así, la ceremonia llega a su fin entre felicitaciones, abrazos y guardado de sillas, porque hay que preparar la sala para el vino de honor que tendrá lugar ahí mismo dentro de una hora más. Y mientras tanto, nosotros vamos otra vez a disfrutar de esa lluvia con la que ya casi nos estamos encariñando...
Ainsi, la cérémonie touche à sa fin entre félicitations, embrassades et rangement de chaises, car il faut préparer la salle pour le vin d'honneur qui aura lieu au même endroit environ une heure plus tard. En attendant, nous allons encore déguster cette pluie à la quelle on pourrait commencer à s'attacher...
* En general, bastaba con mirar por la ventana para saber el tiempo que hará, al menos así era en Guadalajara ;) * En général, il suffisait de regarder par la fenêtre pour savoir quel temps il ferait, du moins c'était comme ça à Guadalajara ;)
Domingo, a una hora tardía de la mañana, tambaleandome aún medio dormida después de haberme extraído de la cama-con todo el dolor de mi corazón... y de mis pies-, me encuentro frente al espejo del baño y que con un aire burlón, pareciera interrogarme en ese reflejo de cara de panda: "pero cómo se te ocurrió maquillarte los ojos de verde y azúl?!" Y encima, dormir sin desmaquillarme, pero a las tres de la mañana, tiritando de frío y luego de aventar los tacones en algún lugar de la sala, lo único de lo que fué capaz mi congelado y cansado cuerpo era caer cual tronco en las profundidades de mi cama... sobre todo porque excepcionalmente, ningún "mamá"/llanto vendrían a perturbarme -Dios bendiga a los abuelos!
Aune heure tardive du dimanche matin, en tanguant encore à moitié endormie après m'avoir extrait du lit -à mon grand dam.. et celui de mes pieds endoloris-, je me retrouve devant le miroir de la salle de bains qui semblerait m'interroger d'un air moqueur dans ce reflet à la tête de panda: "mais, qu'est-ce qu'il t'a pris d'aller te maquiller les yeux en bleu et vert?!" Et de dormir sans me démaquiller, en plus, mais à trois heures du matin, grelottante de froid et après avoir balancé mes chaussures à talons quelque part dans le salon, la seule chose dont mon corps fatigué et gelé eut été capable fut de choir tel un tronc dans les profondeurs de mon lit... d'autant plus qu’exceptionnellement, aucun "maman"/pleurs viendrait me perturber -Dieu bénisse les grands parents!
Y los recuerdos poco a poco empiezan a amontonarse en mi mente: "Ah! La boda". Sí, esa boda francesa de antología y en la que por fin pude bailar como no lo había hecho desde hace mucho, mucho tiempo -y otras tantas fiestas y bodas tan divertidas como sentarse a ver la colección de gatos en porcelana de la tía Chuchita. De nuevo me concentro en esas manchas -medio azules, medio verdosas, medio negras que circundan mis ojos y que me dan ese look tan particular de una estrella de rock caída de la gracia y encima adicta al crack. "Misère!" Otra vez y como para no fallarle al cliché de la chica latina, caigo en la cuenta de que yo era la más maquillada de la noche. No al grado de que me tomaran por un payaso, por supuesto, pero si una boda no es la ocasión para hacer ese maravilloso smooky eyes de tan atrevidos colores -y que habría hecho palidecer de envidia al pavorreal que también se estaba congelando en la granja el día anterior-, entonces, cúando?
Et les souvenirs commencent à s’amonceler dans mon esprit: "Ah! Le mariage". Oui, ce mariage français d'anthologie et dans le quel j'ai pus enfin danser comme je ne l'avais fait guère depuis fort, fort longtemps -et bien d'autres fêtes et mariages aussi amusants que de s’asseoir pour contempler la collection de chatons en porcelaine de la tante Odette. Je me re concentre en ces taches mi bleues, mi vertes, mi noires encerclant mes yeux et qui me donnent un certain air de rock star déchue en plus d'accro au crack. "Misère!" Encore une fois et pour ne pas manquer au cliche de la chica latina, je réalise que c'était moi la fille la plus maquillée de la soirée. Pas au point qu'on me prenne par un clown, bien entendu, mais si un mariage ce n'est pas l'occasion pou essayer ce merveilleux smooky eyes aux couleurs si vives -et qu'aurait faire pâlir de jalousie le paon qui, lui aussi, était en train de se geler dans la ferme la veille-, alors, quand donc?
Sólo que no contaba con que fuera una boda en la que por vez primera me encontraría con y entre el "francés de origen", ese en el que todos pensamos cuando se habla de Francia y que en los últimos tiempos se ha ido enrareciendo gracias a la proliferación multiracial de la que también soy parte. Pero el estilo bourgeois chic y la verdadera moda parisina - no la cadena de tienda de telas*- merecen un capítulo a parte .
Sauf que je ne comptais pas qu'il s'agirait d'un mariage où pour la toute première fois je me retrouverais avec et parmi le "français de souche", celui auquel nous pensons en entendant parler de la France et qui peu à peu se raréfie à cause de la prolifération multiraciale dont moi même je fais partie. Mais le style bourgeois chic et la véritable mode parisienne -pas la chaîne de magasins de tissus*- méritent un chapitre à part.
Pero volvamos a la fiesta del sábado por la noche. Entonces decía que, mientras esperaba estoicamente con M'sieu D. y el resto de los invitados la llegada retardada triunfal de la novia en la entrada del minúsculo ayuntamiento de St. Ya-no-me-acuerdo-qué, bajo la lluvia y las ráfagas de viento, temblando de frío en esa gélida tarde a finales de abril sin saber si extrañaba más que nunca no estar en mi cama o en una boda mexicana - probablemente ambas-, entre dos maldiciones al clima francés y tratando de no pensar en las cada vez más imperiosas ganas de hacer pipi, en mi mente apareció como una evidencia que tenía que escribir sobre esa boda en particular y sobre las bodas en Francia en general**.
Mais revenons à la fête du samedi soir. Donc, alors que j'attendais stoïquement avec M'sieu D. ainsi que le reste des invités l'arrivée en retard triomphale de la mariée devant la mairie du minuscule village de St. Je-ne-sais-plus-quoi, sous la pluie et des rafales de vent, en frissonnant dans cet après midi glacial fin avril sans savoir si je regrettais le plus de ne pas me trouver dans mon lit ou dans un mariage mexicain -en réalité ça devait être les deux-, entre deux malédictions au climat français et tout en essayant de ne pas trop penser à cette envie de plus en plus pressante de faire pipi, il m'est apparu comme une évidence qu'il fallait que j'écrive à propos de ce mariage en particulier et du mariage en France en général**.
Ah, las bodas en Francia! Todo un descubrimiento con su protocolo y particularidades que me dejan pensando en cuán distinta puede ser la percepción de la frase "fiesta de boda"en uno y otro lado del charco.
Ah, les mariages en France! Toute une découverte avec leur protocole et particularités qui me laissent parfois songeuse à ô combien la phrase "célébration du mariage" peut être perçue si différemment dans l'un ou l'autre bout du monde.
Así que luego de seguir ésta miniserie, entenderán el porqué cada vez que llega a mis manos una invitación con florituras y/o en papel satinado, me siento tan entusiasmada como cuando ya me es imposible posponer el tener que lavar las ventanas...
C'est ainsi qu'après avoir suivi cette mini-série, vous comprendrez pourquoi je me sens aussi enthousiaste que lorsque je ne peux plus reléguer à plus tard le lavage des carreaux chaque fois que j'ai dans les mains un faire part avec des fioritures et/ou en papier satiné...
* Telas Parisina es una cadena de tiendas de tela -valga la redundancia!-muy popular en Guadalajara que cuenta con una marca de ropa denominada Moda Parisina. *Telas Parisina (Tissus Parisiens, lit.) c'est une chaîne de magasins de tissus très répandue à Guadalajara ayant sa propre marque de prêt à porter Moda Parisina (Mode Parisienne). ** Se trata de una experiencia personal y aunque hay puntos generales muy similares en cada boda a la que he asistido, no puedo asegurar que todas sean iguales a lo largo y ancho del hexágono ;) ** Il s'agit d'une expérience très personnelle et bien qu'en général 'il y ait des points assez similaires dans chaque mariage auquel j'ai été invitée je ne peux pas affirmer que c'est ainsi que tous les mariages se déroulent partout dans l’hexagone ;)
El tiempo es agradable y la primavera se empieza a dejar sentir un poco en cada rincón. Los cerezos vuelven a cubrirse de flores y el sol brilla con intensidad en medio de un contaminado cielo azúl. Ha llegado la hora de renovarse, de cambiar, de abrir puertas y ventanas, sacudir el polvo e iniciar proyectos... y éste tiempo tan bueno con los colores que surgen por doquier y las capas de ropa que disminuyen, me deja, sin embargo, como un resquicio de nostalgia.
Le temps est agréable et le printemps commence à se faire sentir un peu dans chaque recoin. Les cerisiers se sont recouverts de fleurs et le soleil brille intensément au beau milieu d'un pollué ciel bleu. Il est temps de se renouveler, de changer, d'ouvrir portes et fenêtres, enlever la poussière et commencer d'autres projets... et ce temps si bon, avec ses couleurs qui poussent de partout et les couches de vêtements qui diminuent, me laisse, néanmoins, comme un rémanent de nostalgie.
No puedo evitar pensar en Guadalajara y sus calles cubiertas de flores amarillas y moradas. El miércoles de ceniza, la cuaresma y todo su folklor vuelven a mí en un caleidóscopio de imágenes, olores y sabores que van desde la cruz de ceniza en la frente al atardecer y pasa por los rezos con el rosarios en la mano y los platos típicos de los viernes de vigilia. Chiles rellenos, ceviche, empanadas, capirotada... Y mis pasos que levantan el polvo y van sobre la capa de flores de jacaranda que cubre las calles o que cuelgan en enormes racimos doblando las ramas...
Je ne peux pas m'empêcher de penser à Guadalajara et ses rues couvertes de fleurs jaunes et lilas. Le mercredi de cendres, le carême et tout son folklore me revient dans un kaléidoscope de parfums et d'images qui vont de la croix de cendres sur le front l'après midi et passe par les prières chapelet en main et les plats typiques des vendredis à jeun. Les piments farcis, le tartare de poisson, les chaussons, la capirotada*... Et mes pas qui soulèvent la poussière en foulant la couche de fleurs des jacarandas recouvrant le trottoir ou pendant en grosses grappes à plier les branches...
Los colores del atardecer difuminandose sobre la ciudad como en una acuarela, el morado que invade los mil y un templos, las cruces de sus torres que se iluminan cuando cae la noche y los ritos propios de la Semana Santa y Pascua; los puestos de empanadas que surgen en los atrios y en las calles, el precio del pescado que sube; el ayuno y los sacrificios personales que nos imponemos como penitencia en éste tiempo de reflexión; los ejercicios espirituales y los ensayos en el coro de la parroquia de San Mateo...
Les couleurs du coucher du soleil se diluant sur la ville comme dans une aquarelle, le violet envahissant les mille et une églises, les croix sur leurs tours s'illuminant quand la nuit tombe et les rites propres de la période de Pâques. les étals de chaussons farcis qui poussent comme des champignons à l'extérieur des églises et dans la rue, le prix du poisson qui s'envole; le jeu et les sacrifices personnels que nous nous imposons comme pénitence en ce temps de réflexion; les exercices spirituels et les répétitions de la chorale dans la paroisse de Saint Mathieu...
Tanto México como Francia en su origen están impregnados de una fuerte influencia católica con la diferencia que en México las manifestaciones religiosas son legión -al menos de forma exterior porque si nos vamos más lejos, el número de practicantes convencidos disminuye considerablemente- y en cierto modo se han vuelvo parte de la cultura y del paisaje. En Francia los católicos se hacen discretos y las manifestaciones, quizas más auténticas aunque moderadas.
Le Mexique comme la France sont imprégnés d'origine d'une forte influence chrétienne avec la seule différence qu'au Mexique les manifestations religieuses sont légion -du moins à l'extérieur car si nous allons regarder d'un peu plus près, le nombre de pratiquants convaincus diminue considérablement- et d'une certaine façon, ont fini par faire partie de la culture et du paysage. En France les chrétiens se font discrets et les manifestations, peut être plus authentiques mais réservées.
Es la misma liturgia, las mismas lecturas, oraciones y gestos y con todo no me sabe igual. La primavera se siente y en ratos se asemeja a la que viste mi ciudad, semejanzas me que devuelven sus calles como en una borrosa fotografía, como una ilusión que se diluye para dar paso a un paisaje completamente distinto dejándome una extraña sensación a la vez ajena y familiar.
C'est la même liturgie, les même lectures, prières et gestes et pourtant ce n'est pas comme là bas. Le printemps se fait sentir et parfois se rassemble à celui qui revêt ma ville, ressemblances qui me renvoient ses rues comme dans une photographie floue, comme une illusion se diluant pour faire place à un paysage complètement distinct en me laissant une drôle de sensation en même temps étrangère et familier.
Amo los cerezos y su lluvia de pétalos que van girando con el viento, pero creo que amo todavía más aquellas flores moradas bajo mis pies en esas cálidas tardes de domingo al salir de la misa de seís...
J'aime les cerisiers et leur pluie de pétales tournoyant dans le vent, mais je crois que j'aime encore plus ces fleurs lilas sous mes pieds dans ces chauds après midis de dimanche à la sortie de la messe de 18h00...
Este
tiempo otoñal primaveral -particulamente horrible y frío- me hace pensar en una
vieja canción de la época del Rock n' Roll cuyo coro imploraba que la
primavera volviera. Pero, cómo podría volver esa maldita primavera si en
realidad nunca llegó? Si fué tan solo como un dulce espejísmo de unos cuantos
días tan fugaces que hoy me cuesta recordar que alguna vez el sol llegó a asomar
sus narices por estos rumbos.
Ce temps automnal printanier –
particulièrement horrible et froid- me fait penser à une vielle chanson de
l’époque du Rock n' Roll dont le refrain priait le printemps de revenir. Mais,
comment pourrait revenir ce maudit printemps si il n’est jamais vraiment
arrivé* ? Si tout n’a été qu’un doux mirage de quelques jours qui auront duré
tellement peu qu’aujourd’hui j’ai dû mal à me dire qu’un jour le soleil a pu pointer son nez par ici.
Mayo
bajo la lluvia y lo que es peor, bajo una lluvia glacial digna de un mes de
noviembre, situación catastrófica que va más allá de la imposibilidad de
guardar de una buena vez los abrigos y tirarse al sol como lagartijas. Oh no,
son cosechas retrasadas si no completamente perdidas que repercuten en una
escasez de frutas y verduras, una importante alza de precios de los mismos y
una menor calidad. En ciertas zonas son inundaciones y nevadas tardías,
actividades al aire libre canceladas y pérdidas para restauranteros y
comerciantes que contaban con la estación.
Mai sous la pluie et pire encore, sous une pluie glaciale digne d’un mois de novembre, situation catastrophique qui va au delà de l’impossibilité de mettre les manteaux au fin fond du placard et encore moins de rester au soleil tel des lézards. Oh non, il s’agit surtout des récoltes tardives voir carrément perdues en nous amenant donc, à un manque de fruits et de légumes ainsi qu'une non négligeable augmentations des prix malgré leur qualité médiocre. Dans certaines zones ce n’est que des inondations et chutes de neige, annulation des activités en plein air et pertes pour les commerces et la restauration qui devaient profiter de la saison.
Quién quiere comer un helado cuando
acaba de atrapar un enésimo resfriado? O comprarse un traje de baño cuando
tirita de frío bajo su impermeable? Quizas los únicos aventajados por el mal
tiempo sean los vendedores de botas para lluvia y paraguas y las farmacias que siguen
viendo desfilar gente engripada.
Qui veut manger de la glace quand il vient d’attraper un rhume pour l’énième fois ? Ou aller s’acheter un maillot de bain alors qu’il frissonne sous son imper ? Peut être que les seuls à gagner avec le mauvais temps sont les marchands de bottes en caoutchouc et parapluies ainsi que les pharmaciens qui continuent à voir défiler des gens enrhumés.
Pero
hoy mayo termina -esperemos que con él el otoño también- y tal parece que el
tiempo mejorará un poco la proxima semana. Por cuanto tiempo? Nadie lo sabe
como nadie sabe si la primavera llegará en el verano y el verano en el otoño o
si la primavera 2013 se perdió en el camino y habrá que esperar el 2014 para
volverla a ver...
Mais aujourd’hui mai arrive à sa
fin –espérons que l’automne avec- et il paraît que le temps devra améliorer
dans les jours à venir. Pour combien de temps ? Personne ne le sait comme personne
ne sait non plus si le printemps arrivera pendant l’été et l’été pendant l’automne
ou encore si le printemps 2013 s’est égaré quelque part dans le chemin et qu’il
faudra attendre 2014 pour le revoir...
Me
despierta un minúsculo rayo de sol en la cara, aún es temprano y el despertador
no ha sonado, me muero de sueño pero imposible volverme a dormir. De nuevo la
angustia se apodera de mi en una mezcla de nauseas y un hueco en el estómago,
por un lado las hormonas y por el otro la duda: “es que todo va bien?”, le
pregunto en murmuro a mi vientre.
Je suis réveillée par minuscule
rayon de soleil en plein visage, il est encore tôt et la sonnerie du réveil
n’est pas près de retentir, je meurs de sommeil mais je n’arrive plus à me se
rendormir. Je suis encore saisie par l’angoisse dans un mélange de nausée et un
creux dans l’estomac, d’une part les hormones et d’autre le doute :
« est-ce que tout va bien ? », demande-je d’une petite voix à
mon ventre.
Por
supuesto que todo va bien, no hay razón para pensar lo contrario pero la
angustia persiste con el terrible: “y si...?” Y entre el “y si...?” tantas
cosas, imposible volverme a dormir aún cuando una media hora más de sueño no me
vendría mal. Pero no soy yo quien decide y un violento espasmo estomacal me obliga
a dejar de un salto la cama para precipitarme al baño... como cada mañana desde
hace tres meses. Dejo que M. D. siga durmiendo mientras me baño y empiezo a
arreglarme para mi cita dos horas más tarde. Bajo la ducha, la angustia se
vuelve a hacer presente mientras miro con tristeza los horribles moretes en el
interior de los brazos, pensando en la incompetencia de la enfermera a la que
tanto trabajo le costó sacarme un poco de sangre el jueves pasado. Me
estremezco ante la sola idea que tendré que volver a menos otras cinco veces
-si el exceso de precaución del cuerpo medical no dispone otra cosa para
prolongar mi tortura.
Mais bien sûr que tout va bien, il
n’y a rien qui puisse me faire croire le contraire mais l’angoisse persiste
avec le terrible: « et si...? ». Et entre le : « et si
jamais… ? » tant de choses, impossible dormir malgré qu’une demi
heure de sommeil en plus me ferait le plus grand bien. Mais ce n’est pas moi
qui décide et un violent spasme stomacal
m’oblige à quitter mon lit d’un bond pour me précipiter aux toilettes…
comme chaque matin depuis trois mois. Je laisse M. D. prolonger son sommeil
tandis que je prends ma douche et commence à me préparer pour mon rendes vous
deux heures plus tard. Sous l’eau de la douche, l’angoisse revient à la charge pendant
que je regarde avec tristesse les affreux bleus à l’intérieur de mes bras tout
en pensant à l’incompétence de l’infirmière qui aura eu tant de mal à me faire
une toute petite prise de sang jeudi dernier ? Je frissonne rien qu’à
l’idée d’avoir à y retourner au moins cinq fois – si l’excessive précaution du
corps médical ne dispose autre chose pour prolonger ma torture.
Más
tarde, un beso de despedida luego de un “que tengas un buen día” y me dispongo
a desayunar algo ligero rogando porque las galletas y el vaso de leche no me
hagan a pasar un mal rato.
Plus tard, un baiser d’au revoir
suivi d’un “bonne journée chéri” et je m’apprête à prendre un léger petit
déjeuner en priant pour que les biscuits et le verre de lait ne m’obligent pas
à vivre un sale quart d’heure.
Es
hora de partir, la mañana es fresca y primaveral, veinte minutos de marcha y me
encuentro en la recepción del consultorio para luego pasar a la sala de espera.
Un cuadro de cielo azúl se cuela a través de un tragaluz que pareciera reclamar
un poco de agua y jabón. Las sillas son incómodas, una lámpara de halógeno
zumba iluminando una mesita que desborda de viejas revistas maltratadas. Miro
el reloj y como llegué temprano, sé que mi espera será larga. Con resignación
tomo una de las revistas y le echo un ojo al crucigrama que algún otro paciente comenzó con su
escritura ilegible.
Il est temps de parti, le matin est frais
et printanier, vingt minutes de marche et je me retrouve à l’accueil du cabinet
pour ensuite passer à la salle d’attente. Un carré de ciel bleu se détache de
la seule fenêtre au plafond, fenêtre qui semblerait réclamer un peu d’eau et du
savon. Les chaises ne sont pas confortables, un plafonnier d’halogène bourdonne
en éclairant une petite table basse qui croule sous un amas de vieux magazines
défraîchis. Je regarde ma montre et comme je suis arrivée en avance, je sais
que mon temps d’attente sera long. Je me résigne à prendre un des magazines et
je jette un coup d’oeil à la grille des mots croisés que quelqu’un avait déjà
entamé d’une écriture illisible.
A mi alrededor, las
demás personas que me acompañan en la sala de espera se ocupan como pueden, una
envía textos de
su teléfono, otra se absorbe en la lectura de algún artículo de la revista
people que se le deshoja en las manos, una más se pierde en la contemplación de
alguna mancha en el techo y una a una se van, dejándome sola, de nuevo con mi
angustia.
Autour de moi, les autres gens qui
m’accompagnent dans la salle d’attente s’occupent comme ils le peuvent, il y en
a un qui envoie des sms, un autre est plongé dans la lecture d’un article du
magazine people qui s’effeuille entre ses mains, un de plus est absorbé dans la
contemplation d’une tache quelconque au plafond et puis, un par un, ils s’en
vont me laissant toute seule, encore avec mon angoisse.
Por
fin llega mi turno, una vez la puerta cerrada me quito los zapatos y me acuesto
en la cama de examen descubriendo mi vientre que empieza a sobresalir mientras
que el ecografista hace algunas anotaciones y prepara el material para realizar
el ultrasonido. Un poco de gel, la sonda que se pasea por mi vientre y la pantalla
nos muestra una imagen llena de sombras, comienzan las explicaciones y poco a
poco mi angustia da paso a la emoción. Todo está bien, bebé ha crecido, se
mueve, tiene dos brazos, dos piernas, un perfil que comienza a definirse -practicamente
el mismo que el de su hermano- y su corazón late como una locomotora...
Mon tour arrive en fin, une fois
la porte fermée, j’enlève mes chaussures et m’allonge sur la table d’examen en
découvrant mon ventre qui commence à pointer pendant que l’échographiste prend
quelques notes et prépare le matériel pour faire l’ultrason. Un peu de gel
froid, la sonde qui se promène sur mon ventre et l’écran affiche une image
pleine d’ombres, démarrent alors les explications et petit à petit l’angoisse
fait place à l’émotion. Tout va bien, bébé à grandi, il bouge, il a deux bras,
deux jambes, son profil devient plus net –pratiquement le même que son frère –
et son cœur bat comme une locomotive…
Sé
que está ahi –lo sabía incluso antes de hacer la prueba de embarazo- y sé que
está bien a pesar de mis miedos irracionales, pero en este instante, esa imagen
lo hace casi tangible, ha dejado de ser una idea para convertirse en algo real
y después de todas esas semanas de incertidumbre, de temer –como de costumbre- que
cualquier trágica eventualidad ocurra y pasar de la alegría al llanto ante el
abanico de posibilidades, hoy por fin respiro serena y por primera vez desde
que comenzó el embarazo, siento como me invade una ola de esperanza y felicidad
carente de miedos. Y qué importa si he pasado días infernales o si tengo qué
enfrentarme diez veces a la torpeza de quién no le atina a mis venas y me deja los
brazos como escurridor? Quizas sean las hormonas o mi naturaleza cursilona, pero
me parece que el milagro de la vida no tiene comparación...
Je sais qu’il est là –je le savais
avant même de faire le test de grossesse- et je sais qu’il va bien malgré mes
peurs irrationnels, mais à cet instant, cette image le rend presque tangible,
il est passé d’être une « idée » pour devenir concret et après toutes
ses semaines d’incertitude, de craindre –comme toujours- que n’importe quel
événement tragique survienne et passer de la joie aux larmes dans un éventail
de possibilités, je peux en fin respirer soulagée et pour la toute première
fois depuis le début de la grossesse, je me sens envahir par une vague de
bonheur et d’espoir sans la moindre trace de peur. Et qu’importe si j’ai vécu
des jours infernaux ou s’il faut subir dix fois la maladresse de quelqu’un qui
n’arrive pas à trouver mes veines et me laisse alors les bras comme des
passoires ? C’est peut être à cause des hormones ou de ma nature fleur
bleu, mais je trouve que le miracle de la vie est simplement incomparable…
De
vuelta a casa, la primavera me abraza con todo su esplendor, lirios, narcisos y
tulipanes me saludan mientras que los cerezos explotan en miles de pétalos
blancos y rosas bajo un cielo intensamente azúl. El sol brilla y el viento
acaricia mi cara mientras voy caminando con una sonrisa idiota pensando que si
bien la vida está llena de un sinfín de preocupaciones, en este preciso momento
es simplemente perfecta.
De retour à la maison, le
printemps m’entoure de toute sa splendeur, iris, jonquilles et tulipes me
saluent tandis que les cerisiers explosent en milliers de pétales roses et
blancs sous un ciel bleu intense. Le soleil brille et le vent caresse mon
visage alors que je marche en arborant un sourire idiot tout en me disant que
bien que la vie soit toujours parsemée d’embûches, à cet instant précis elle
est juste parfaite.
Si,
la vida es bella y la primavera no irá a decir lo contrario...
Oui, la vie est belle et ce n’est
pas le printemps qu’ira dire le contraire...
Ustedes
que siguen mi blog –suponiendo que alguien lo siga-, habrán notado que desde
hace un rato no hay nada nuevo. Y no es por falta de inspiración, que ya no
tenga nada qué decir o que quiera crearme un “halo de misterio”. No, si no he
publicado nada es porque ciertas fuerzas de la naturaleza que van más allá de
mi voluntad - y de mi control-, a mi gran pesar, me han impedido acercarme
siquiera a la computadora.
Vous qui suivez mon blog- supposant que quelqu’un le suive-, vous aurez remarqué que depuis quelque temps
il n’y a rien de nouveau. Et ce n’est pas à cause d’un manque d’inspiration,
que je n’aille plus rien à dire ou encore que je veuille me couvrir d’un
« voile de mystère ». Non, si je n’ai rien publié depuis c’est à
cause de certaines forces de la nature qui, au delà de ma volonté –et de mon
control-, à mon grand dam, m’ont empêché ne serait-ce que de m’approcher d’un
ordinateur.
Y es
que de nuevo comienzo la aventura de la maternidad con todo lo que eso implica
y estos primeros meses no han sido fáciles, entre la narcolepsia, mi constante adoración
del ídolo de porcelana, trastornos alimentarios y el fabuloso cocktel hormonal
que a veces me deja en un completo estado de indefensión, mi vida ha quedado
casi en suspenso mientras que otra vida flota y crece tranquilamente en mi interior,
aún ajena a lo que pasa aquí afuera.
Voilà que je recommence l’aventure
de la maternité avec tout ce qui va avec et ces premiers moins n’ont été guère
faciles, entre la narcolepsie, mon adoration constante de l’idole en
porcelaine, troubles alimentaires et le fabuleux cocktail hormonal qui me
laisse souvent dans un véritable état de vulnérabilité, ma vie est restée
presque comme en suspens tandis qu’une autre vie flotte et se développe tranquillement dans mon
intérieur, encore étrangère à tout ce qui se passe à l'extérieur.
Entre
expectación, maravilla y miedo, aquí estoy de nuevo contando los días,
imaginando, reorganizando y preparando los cambios que se avecinan. Trámites,
papeleo, análisis y visitas mensuales, un cuerpo que cambia, la vida dentro de
otra vida y la primavera que por fin llega. Toda una aventura y lo que le
sigue... solo pido que todo salga bien.
Entre expectation, émerveillement et peur, me voilà à nouveau en train de compter les jours, imaginant, réorganisant et préparant les changements qui approchent. Démarches, paperasse, prises de sang et autres examens, un corps qui se modifié, la vie dans une autre vie et le printemps qui arrive enfin. Toute une aventure et ce qui le suit… je prie juste pour que tout aille pour le mieux.
Mucho
por hacer y por vivir –y ciertamente, también por escribir!- pero ahora, en
esta agradable tarde de abril, creo que comenzaré por una buena siesta – ventajas
del embarazo ;)
Beaucoup à faire et à vivre –et certainement
à écrire aussi !- mais là tout de suite, dans cet agréable après midi d’avril,
je crois que je commencerais par une bonne sieste – la grossesse à aussi
quelques avantages ;)
